Tibetan
ད་གདོན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་འདོད་པའི་བསམ་པས་ 10-8-3b མདུན་བསྐྱེད་དང་མ་འབྲེལ་ན། སྲུང་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་སྔོན་དུ་སོང་བའི་བདག་བསྐྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་བཟླས་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་ཡན་ཆད་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་དང་འབྲེལ་ན། ཆ་གསུམ་ཡན་ཆད་ཚར་བའི་སྐབས་སུ་ཐབ་དྲུང་དུ་བསྡད་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་གྱི། ཐབ་དྲུང་དུ་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་མེ་སྦར་བ་ནི། རས་མདེའི་རྩེ་མོ་མར་མེ་ལས་སྦར་བ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པས་ཐབ་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དེ་ཤར་ལྷོ་ནས་ཐབ་དབུས་སུ་བཅུག་ནས། ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བླུགས་གཟར་ལན་གསུམ་གྱིས་མེ་གསོའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་འབུལ་ན་སྐབས་འདིར་འབུལ་ཞིང་། གང་ལྟར་ཡང་བསང་ཆུས་རྫས་རྣམས་ལ་གཏོར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱུ་ཉ་ཏཱ་སོགས་བརྗོད་པས། མཆོད་རྫས་དང་བསྲེག་རྫས་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན་ནས་ཞལ་ཟས་ཀྱི་བར་དང་། གཞན་ཡང་རོལ་མོ་དང་འཕན་གདུགས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་། ཡམ་ཤིང་མར་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པ། ངོ་བོ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་པས་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་རྫས་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཡང་ཐབ་ཁུང་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་བྷ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞི་བའི་ 10-8-4a ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། རྒྱར་ཁྲུ་གང་། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། ཁ་ཁྱེར་དང་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་བུད་ཤིང་བརྩིགས་པ་དང་བཅས་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད། བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བྱ་བ་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབྱུག་པ། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ར་སྐྱེས་དང་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། ཨོཾ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ན ི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿསརྦ་ཀརྨ། པྲ་སཱ་དྷ་ཀ། ཀཱ་རུ་ཎ་ཀྲྀ་ཏ། སརྦ་ཨརྠ་ཨསྨིན་ས་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭྃ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བྱོན་ཟན་དབུལ་བའམ་མེད་ནའང་རུང་སྟེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་བའི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བསྲེག་རྫས་ནི་འོག་ཏུ་འབུལ་བར་བཤད་དོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་བརྡབ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཞེས་སོགས་ཤ་ལོ་ཀ་ 10-8-4b གསུམ་དང་། ཛཿཧཱུྃ་སོགས་བརྗོད་དེ། ཐབ་ཀྱི་ཤར་དུ་བྱོན་པ་ལ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་དབུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་དེ། མཉེས་བཞིན་དུ་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་པར་བཞུགས། །ཞེས་བརྗོད། དེའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་དང་། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་བཀུག་སྟེ་མེ་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མེས་བསྲེགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད། ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་སོགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་གདན་ཕུལ་ནས། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་པར་བཞུགས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་ཡོན་ནས་རོལ་མོའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་ཐོག་མར་མེ་ལྷ་ལ་བསྲེག་རྫས་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་མར་དང་། རྫས་གཞན་བཅུ་པོའི་སྔགས། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་སྃ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ཐོག་མཐར་སྤེལ་ཚིག་རེ་རེའི་བར་དུ་སྔགས་རྐྱང་ལན་ལྔ་སྟེ། བདུན་བདུན་གྱིས་དབུལ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷའི་རྗེས་སུ་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་རྫས་བཅུ་གཅིག་པོ་གོང་བཞིན་དབུལ། སླར་ 10-8-5a ཡང་གོང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའ
Chinese
祈请安住！念诵：‘嗡 阿格纳耶 玛哈 德匝 萨瓦 噶玛 札萨达 噶汝纳 哲达 萨瓦 阿塔 阿斯敏 萨尼 嘿多 巴瓦 贝玛 噶玛拉耶 斯瓦哈’。然后，布施护摩食子，即使没有也可以。以‘嗡 阿格纳耶’开头，在每个词后加上，从阿格扬到夏达进行供养。赞颂：‘世间自在、梵天之子、怙主’等。焚烧的物品将在下面说明。 接下来，迎请超出世间的火神：从自己的心间发出光芒，三宝（佛法僧）被佛和菩萨围绕。念诵‘嗡 班匝 萨玛匝’，敲击手鼓。‘所有众生’等三颂，以及‘匝 吽’等。在火炉的东方，以‘贝玛 噶玛拉耶 斯瓦哈’献上座位，从阿格扬到夏达进行供养。念诵：‘请欢喜安住于火神宽广的腹中！’ 观想其心间的光芒与自己的心间的光芒，将所要成就的罪障吸引过来，融入火焰中，所有罪障都被火焰焚烧。再次，从自己的心间发出光芒，从自性之处迎请忿怒尊胜三界（藏文：ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་）。念诵‘嗡 班匝 萨玛匝’，以及‘智慧劫’等，献上座位。念诵：‘请安住于火神宽广的腹中！’ 在玛哈 卓达 Ra匝之前，从供水到音乐进行供养。赞颂：‘法性空性’等。然后，首先向火神献上焚烧物，念诵：‘嗡 阿格纳耶，以某某名字为主的一切众生的所有罪业和障碍，香定 咕汝 耶 梭哈’。酥油和其余十种物品的咒语：‘嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈’、‘嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 耶 梭哈’、‘嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈’、‘嗡 玛哈 布舍 耶 梭哈’、‘嗡 玛哈 贝匝 耶 梭哈’、‘嗡 玛哈 贝嘎 耶 梭哈’、‘嗡 班匝 嘎斯玛 瑞耶 梭哈’、‘嗡 玛哈 巴拉耶 梭哈’、‘嗡 班匝 阿玉舍 梭哈’、‘嗡 阿札德哈达 班匝 耶 梭哈’。在每个开头和结尾的连接词之间，单独念诵咒语五次，共七次进行供养。然后，向胜三界（藏文：ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་）如前供养萨埵 卓达，以及连接词和十一种物品。 再次如上进行供养和赞颂。祈祷：‘祈请薄伽梵忿怒尊胜三界（藏文：ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་）清净我和一切众生的所有罪业，成就菩提。’
English
Please remain! Recite: 'Om Agnaye Maha Teja Sarva Karma Prasaddha Kaaruna Krit Sarva Artha Asmin Sani Hito Bhava Padma Kamale Svaha.' Then, offer the homa food, even if there is none, it is fine. Starting with 'Om Agnaye,' adding to each word, offer from Arghyam to Shabda. Praise: 'Lord of the World, Son of Brahma, Protector,' etc. The items to be burned will be explained below. Next, invite the fire deity who transcends the world: From your own heart, radiate light, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are surrounded by Buddhas and Bodhisattvas. Recite 'Om Vajra Samaja,' and strike the hand drum. 'All sentient beings,' etc., three verses, and 'Jah Hum,' etc. To the east of the stove, offer a seat with 'Padma Kamale Svaha,' and offer from Arghyam to Shabda. Recite: 'Please joyfully reside in the vast belly of the fire deity!' Visualize the light from its heart and the light from your own heart, attracting the sins and obscurations to be accomplished, merging into the flames, and all sins and obscurations are burned by the fire. Again, radiate light from your own heart, and invite the Wrathful Conqueror of the Three Realms (Tibetan: ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་) from its natural abode. Recite 'Om Vajra Samaja,' and 'Wisdom Kalpa,' etc., and offer a seat. Recite: 'Please reside in the vast belly of the fire deity!' Before Maha Krodha Raja, offer from the offering water to the music. Praise: 'Dharmata Emptiness,' etc. Then, first offer the burning substances to the fire deity, reciting: 'Om Agnaye, may all the sins and obscurations of all sentient beings, primarily named so-and-so, be pacified, Shantim Kuru Ye Svaha.' The mantra for ghee and the other ten substances: 'Om Bodhi Vrikshaye Svaha,' 'Om Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha,' 'Om Sarva Sampade Svaha,' 'Om Maha Pushtaye Svaha,' 'Om Maha Vijayaye Svaha,' 'Om Maha Vegaye Svaha,' 'Om Vajra Ghasmariye Svaha,' 'Om Maha Balaye Svaha,' 'Om Vajra Ayushe Svaha,' 'Om Apratihata Vajraye Svaha.' Between each connecting word at the beginning and end, recite the single mantra five times, offering a total of seven times. Then, offer the eleven substances to the Conqueror of the Three Realms (Tibetan: ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་) as before, along with the connecting words following Sattva Krodha. Again, offer and praise as above. Pray: 'May the Bhagavan Wrathful Conqueror of the Three Realms (Tibetan: ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་) purify all the sins of myself and all sentient beings, and accomplish enlightenment.' --------------------------------------------------------------------------------