Tibetan
་གསུངས། །དེ་ལྟར་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་ཇོ་བོ་འདི། །བདག་གི་སྙིང་དང་འདྲ་བར་ཕང་ན་ཡང་། །མཛེས་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བརྫངས། །གཅེས་པའི་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་གཏེར། །བཟའ་བཏུང་སྐོམ་གྱི་སྦྱོར་ཐབས་མང་པོ་དང་། །ཟ་འོག་སྟན་ཐུལ་སེང་གེ་བྱ་བརྒྱད་མ། །ལྗོན་ཤིང་ཆོ་ལོ་ནོར་བུ་རིས་སུ་བྲིས། །གསེར་སྒ་གཡུ་ཡི་ཀ་ལེབ་ཅན་ལ་སོགས། །རྒྱལ་པོ་ངོ་མཚར་སྐྱེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་བརྫངས། །གསེར་གཡུ་བརྩེགས་པའི་ཡིག་ཚང་ཆེན་མོ་དང་། །གཙུག་ལག་གབ་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བཟོ་ཡི་རིགས་བྱེད་དྲུག་ཅུ་སྦྱོར་སྡེ་བཞི། །སྤྱད་དྲུག་དཔྱད་ལྔ་ནད་སེལ་བརྟགས་ཐབས་བརྒྱ། །ཡིད་འོང་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། །དར་ཟབ་གོས་བཟང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་གྲངས། །རིགས་བཟང་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོས་སྒེག་པ་ཡི། །སེམས་མཐུན་སྐྱོ་གྲོགས་བུ་མོ་ཉེར་ལྔ་བརྫངས། །ཨེ་མ་འབྲལ་བར་མི་ཕོད་བུ་མོ་ཁྱོད། །ཁ་བ་ཅན་པའི་མི་རྣམས་འདུལ་དོན་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་ལམ་འདི་བཞིན་གྱིས། །ལྟ་བ་ཡངས་ཤིང་སྤྱོད་ལམ་ཞིབ་པར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་བྱ་བ་ཀུན་ལ་མཁས་པར་མཛོད། །ངག་འཇམ་སྨྲ་མཁས་གཞི་མ་ལེགས་པར་མཛོད། །རྗེ་ལ་གུས་ཤིང་འཁོར་ལ་བྱམས་པར་མཛོད། །ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་བག་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །ཅེས་སོགས་གསུངས་ཤིང་གནང་ངོ།། དེ་ནས་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་ཇོ་བོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་བཞུགས། རྒྱ་ནག་ན་གྱད་སྟོབས་ཆེ་བ་ལྷ་དགའ་དང་ཀླུ་དགའ་གཉིས་ཀྱིས་དྲངས། རིན་པོ་ཆེ་དང་གོས་དང་རྒྱན་སོགས་ཡོ་བྱད་གཞན་རྣམས་རྟ་དྲེལ་རྔ་མོང་སོགས་ལ་བཀལ་ནས་ལྷ་ཅིག་ཀོང་ཇོ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་མང་པོས་བརྒྱན་ནས་དཔོན་གཡོག་ཀུན་རང་རང་གི་རྟ་ལ་བཅིབ་ནས་བོད་དུ་ཕེབས་སོ།། ཇོ་བོ་རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བཞེངས་ཚུལ།
Chinese
说。如此带来利益安乐的觉沃（佛像），我虽视如珍宝，如同心肝一样爱惜，但还是将你送给美丽的公主。珍贵的宝藏库，财宝的宝藏，饮食饮料的多种配制方法，织金地毯，狮子、鸟八图案的垫子，树木、冠冕、珠宝绘制的图案，金鞍、玉石镶嵌的马鞍等等，为了让国王感到惊奇，我将这些送给你。金玉堆砌的大文书，三百六十种医学经典，六十种工巧技艺，四种调和之法，六种行为，五种观察，百种疾病诊断方法，各种赏心悦目的装饰品，两万件丝绸好衣裳，血统高贵、美丽动人、风姿绰约的，心意相通、排忧解闷的侍女二十五人相赠。唉玛，舍不得你啊，我的女儿。为了调伏雪域的人们，你当如此行事。见解要开阔，行为要细致。内外事务都要精通。言语柔和，善于表达，根基要打好。对君主要恭敬，对下属要慈爱。要有羞耻心，知廉耻，有礼貌。如是等等说道，并赠送了这些。之后，觉沃释迦牟尼佛像安放在木制的车轮之上。由中国力大无比的拉噶和鲁噶二人牵引。其他珍宝、衣服、饰品等物品装在马、骡子、骆驼等牲畜上，拉吉公主也佩戴着许多珍宝饰品，所有官员仆从都骑着各自的马匹前往吐蕃（西藏）。 觉沃三尊是如何建造的。
English
He said. Thus, although I cherish this Jowo (Buddha image) that brings benefit and happiness as if it were my heart, I am sending you to the beautiful princess. A precious treasure vault, a treasure of wealth, many methods of preparing food and drink, brocade carpets, cushions with lion and bird patterns, patterns painted with trees, crowns, and jewels, gold saddles, jade-inlaid saddles, etc., I am sending these to you to amaze the king. A great document of gold and jade, three hundred and sixty medical classics, sixty kinds of craftsmanship, four methods of harmonization, six behaviors, five observations, one hundred methods of diagnosing diseases, various pleasing ornaments, twenty thousand pieces of silk clothing, twenty-five maidens of noble birth, beautiful, graceful, and charming, who are like-minded and relieve worries, are given as gifts. Alas, I cannot bear to part with you, my daughter. In order to subdue the people of the snowy land, you should act in this way. Your views should be broad and your behavior meticulous. Be proficient in all internal and external affairs. Your speech should be gentle, your expression skillful, and your foundation should be well laid. Respect the ruler and be kind to subordinates. Have a sense of shame, know shame, and be courteous. He said such things and gave these gifts. Then, the Jowo Shakyamuni Buddha image was placed on a wooden chariot. It was pulled by the two incredibly strong men from China, Lhaga and Luga. Other treasures, clothes, ornaments, and other items were loaded onto horses, mules, camels, and other animals. Lhachig Princess was also adorned with many precious ornaments, and all the officials and servants rode their respective horses to Tibet. How the three Jowo statues were built.