Tibetan
བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་མ་ལུས་པ༔ སྤ་བཀོང་ཟིལ་གནོན་བྲན་དུ་འཁོལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་སྨུག་ནག༔ མཐའ་བསྐོར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི༔ གཡས་སུ་འཁོར་ཞིང་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ མེ་སྟག་ལྕགས་སྡིག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ བསྐྲད་བཅོམ་རྨིང་མེད་བརླག་པར་བསམ༔ སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་གདེང་ལྡན་པས༔ ཡེངས་མེད་ངང་ནས་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བསྙེན་ཚད་འབྲུ་འབུམ་དག་ཏུ་བཟླ༔ སྐབས་སུ་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་སྔགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དུཥྚན་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔བྷྱོ་ཟློག༔ སླར་ཡང་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཐོ་བ་དགྲ་སྟྭ་རལ་གྲི་མེ༔ ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་ཡི༔ སྟོབས་ལྡན་ཤུགས་དྲག་ལས་མཁན་ཚོགས༔ གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ གང་དམིགས་དགྲ་འདྲེ་དམ་སྲིའི་ཚོགས༔ ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་བཟུང་ཞགས་པས་བསྡམས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་དྲིལ་བུས་མྱོས༔ ཐོ་བས་བསྣུན་ཅིང་དགྲ་སྟྭས་གཤགས༔ རལ་གྲིས་གཏུབས་ནས་མེ་ལ་བསྲེགས༔ དམིགས་པ་བརྟན་པོས་བཟླ་བར་བྱ༔ གྲངས་ནི་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་ཡིན་ནོ༔ གནོད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་དག་དང་བསྟུན༔ མཐར་ནི་གནོད་བྱ་གནོད་ཡུལ་ཀུན༔ སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང་མདངས་བསྐྱངས༔ ཁྱད་པར་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ༔ དྲག་པོ་སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་ཡིན་པས༔ རྣོ་སོ་གདགས་ཕྱིར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས༔ ལོང་སྐབས་དག་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ༔ གང་ཟག་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་ལས༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་གནད་དུ་ཆེ༔ ལོག་ལྟ་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་མཆོད་བསྟོད་བྱའོ། རྗེས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལས། ཐོག་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར། །ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་སྐོང་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་གླིང་ནས། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གཙོ་དང་འཁོར། །འདིར་བྱོན་ཚོགས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་ཀིངྐ་ར་ཊཱཀྐི་ནི་ཕེཾ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྩ་གསུམ་ལྷར། །འདོད་སྲེད་ཞེན་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཚོགས་ཆེན་རྣམ་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཕྱིར། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །གྷ་ན་ཙཀྲ་པུ་ཙ་ཧོ། བར་བ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་གིས་བག་མེད་འཁྲུལ་སེམས་ཀྱིས། །སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་སྡོམ་ལ། །སྔོན་ནས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་བགྱིས་རྣམས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབས་ནི། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱིན་བསྡུས། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གཏུམ་དྲག་རྔམ་འབར་ཁྲོ་ཆེན་གྱིས། །དམ་སྲི་མ་རུང་གདུག་ཅན་རྣམས། །གཟུགས་ཕུང་ཚལ་བ་དུམ་བུར་ཐོངས། །རྣམ་ཤེས་ལྡོག་མེད་དབྱིངས་སུ་སྤོར། སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཞིང་གྱུར་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་འདི། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་རྔམ་ཞལ་དུ། །བཞེས་ལ་མངོན་སྤྱོད་ལས་འགྲུབ་མཛོད། །སརྦ་རུ་ཏྲ་ཏ་ན་མ་ཧཱ་པུ་ཙ་ཁ་ཧཱི། འདིར་དྲང་བ་ཞུ་ལན་བཅས་ཏེ་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཕེཾ་ཕེཾ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལྷག་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཐབས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གང་འདུལ་བྲན། །འཇིགས་གཟུགས་ལྷག་སྡུད་དབང་ཕྱུག་མ། །གིང་ལིང་མ་སྲིང་འབར་མ་སོགས། །ལྷག་གཏོར་འདི་བཞེས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧཱི། ཞེས་ཕྱིར་དོར་རོ། །དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག །གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །གིང་བཞི་རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་ཅིག །བོད་ཁམས་ཕུང་བྱེད་དམ་སྲི་བདུད། །མཐའ་དམག་རྒྱ་འདྲེའི་ཁ་དར་ནས། །བསྟན་བཤིག་འགྲོ་རྣམས་ཕོང་བགྱིད་ཚེ། །མྱུར་དུ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ། །དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་མཐའ་བཞིའི་དམག །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །བླ་མེད་གསང་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྲུང་མ་རྣམས། །ཇི་ལྟར་ཐུགས་བསྐྱེད་རང་དམ་བཅས། །དེ་རྗེས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡིས། །འཁོར་མཚོ་ལན་གསུམ་སྟོང་བྱས་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྲུང་མ་རྣམས། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ཇི་ལྟར་མཛད། །དེ་འོག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཛམ་གླིང་དཀར་པོར་བསྒྱུར་བའི་ཚེ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་ཀུན། །ཇི་ལྟར་དམ་བཞག་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །དེ་བཞིན་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡིས། །གསང་མཛོད་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་བཏོན་ཅིང་། །དྷརྨའི་མིང་འཛིན་གྲོལ་ཞིག་པས། །ལུང་བཞིན་ཟབ་གཏེར་མཇུག་བསྐྱངས་ཚེ། །ཐུགས་དམ་མཛད་བཞིན་གཏེར་སྲུང་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྟན་གཏོར་ནི། བྷྱོ། གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་། །དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་བཀའ་དམ་བཞིན། །བོད་སྐྱོང་མ་སྲིང་བསྟན་མ་རྣམས། །བཤལ་ཆུའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་སྲི་རྒྱལ་བསེན་ཀླ་ཀློ་དང་། །དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་མི་ཉམས་ཤིང་། །བོད་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛོད། །མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧཱི། བྲོ་མནན་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་ཆེན་འཆོལ་བའི་ས་མ་དྷིས། །དམ་སྲི་རྒྱལ་བསེན་ཀླ་ཀློ་སོགས། །ལོག་འདྲེན་གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས། །མི་ཤིག་ལྡོག་མེད་ཨེ་ཀློང་དུ། །མནན་ནོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། །བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཐཾ་རྒྱ། །གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གྲོ་བོ་ལོད། །རྩ་གསུམ་གིང་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་འཕགས་བོད་དུ། །དམ་སྲི་རྒྱལ་གདོན་ཚར་བཅད་བཞིན། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི། །དབང་དྲག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདིར་སྩོལ། །རྩ་སྔགས་བརྗོད། བཤགས་ཚིག་ནི། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ༴སོགས། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད། བརྟན་བཞུགས་བྱ་བའམ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་སྐབས་དང་བསྟུན། རྟག་ཆད་བསལ་ཕྱིར་བསྡུ་ལྡང་ནི། ཨ་ཧོ། རྟག་པའི་མཐའ་གྲོལ་སྟོང་དབྱིངས་ཨཱཿ ཆད་མཐའ་ལས་གྲོལ་གསལ་སྣང་ཧཱུྃ། གནས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་ལུས་རཀྵ་བྷྲུཾ། །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་འདས་དུས་ནས་བྱང་ཆུབ་བར༔ སྒོ་གསུམ་ལས་ལ་བརྟེན་པ་ཡི༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་རྩ་ཀུན༔ གཞན་དོན་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ དེ་མཐུས་འདིར་ཞུགས་ཚེ་འདི་ལ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་མངོན་གྱུར་ནས། །གཞི་ཐོག་ཉིད་དུ་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བགྱིད་ཤོག མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཞི་དབྱིངས་རིག་སྟོང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ལམ་སྣང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ འབྲས་བུ་གདོད་མའི་ཧེ་རུ་ཀས༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ཤིས་པ་སྩོལ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་སྣང་མ
Chinese
所有邪魔和邪恶的引导者，都让他们屈服，威慑降伏，成为奴仆。赞美圆满的忿怒事业。念诵咒语的方法是：在自己的心间，日轮之上，智慧勇识吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝黑色。周围环绕咒语的念珠，向右旋转，发出自身的声音。火星四射，铁蝎喷吐毒液。驱逐、摧毁、消灭所有鬼神、誓言破坏者、邪魔的聚集。观想他们被彻底摧毁，毫无遗留。具备空性见解的坚定信念，毫不散乱地念诵这个咒语：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）卓沃（藏文：གྲོ་བོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）洛（藏文：ལོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！念诵的数量要达到一百万遍。在需要时，用于事业的咒语：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）克罗达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）杜斯丹（藏文：དུཥྚན，梵文天城体：दुष्टान्，梵文罗马拟音：duṣṭān，汉语字面意思：恶人）阿亚玛（藏文：ཨ་ཡ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）杜茹匝（藏文：དུ་རུ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）夏那（藏文：ཤ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）达姆瑟（藏文：དམ་སྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）炯波（藏文：འབྱུང་པོའི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的心上，玛拉亚（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！布尤（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！遣除！再次，从咒语中放射光芒，铁钩、绳索、铁链缠绕，锤子、战斧、宝剑、火焰，手持各种各样的兵器，拥有力量、强大、迅猛的工匠们，像闪电一样闪耀，像雷霆一样降落。所有针对的敌人、邪魔、誓言破坏者，用铁钩抓住心脏，用绳索捆绑，用铁链束缚，用铃铛迷惑，用锤子敲打，用战斧劈开，用宝剑斩断，然后用火焚烧。以坚定的目标念诵，数量是三千万。根据危害的大小，最终，所有施害者和受害处，都扩展到无所作为的空性状态。特别是忿怒咒三十五字，是忿怒总集的咒语，为了增加锐利度，念诵一百到一千遍。根据空闲时间念诵。根据个人的能力，会出现上、中、下三种不同的征兆。没有怀疑至关重要。这不是邪见者的行为领域。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！在修法结束时，念诵元音、辅音、百字明、依怙主心咒、供养和赞颂。之后是会供的程序。首先是加持：让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。会供的物质，燃烧、抛弃、净化。转化为智慧甘露，净化、增长、转变。令诸佛欢喜，满足，成为享用的宝藏。转变成像普贤供云一样。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三次。迎请会供圣众：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从铜色吉祥山莲花光宫，金刚卓洛为主尊及其眷属，请降临此处，加持会供，赐予权势、威猛事业的成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）班杂（藏文：བཛ
English
Subdue all demons and evil guides, overpower and subjugate them, making them servants. Praise the completion of wrathful activities. The method for reciting the mantra is as follows: Above a sun disc in your heart, visualize the wisdom being, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), dark blue-black in color. The surrounding garland of mantras rotates to the right, emitting its own sound. Sparks of fire fly, and iron scorpions spew venom. Expel, destroy, and annihilate the assembly of gyaltsen, damtsi, and bhūtas. Contemplate that they are utterly destroyed, leaving nothing behind. With the confidence of emptiness view, recite this mantra without distraction: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Mahā (藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Drowo (藏文：གྲོ་བོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Lö (藏文：ལོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Phala (藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Recite the mantra to the extent of one hundred thousand syllables. When needed, the mantra for activities: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Mahā (藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Krota (藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Duṣṭān (藏文：དུཥྚན，梵文天城体：दुष्टान्，梵文罗马拟音：duṣṭān，汉语字面意思：Evil ones) Ayam (藏文：ཨ་ཡ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Duruza (藏文：དུ་རུ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Shana (藏文：ཤ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Damsri (藏文：དམ་སྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Jungpoi (藏文：འབྱུང་པོའི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) heart, Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Destroy) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Turn back! Again, rays of light emanate from the mantra, iron hooks, ropes, and iron chains entwine. Hammers, battle-axes, swords, and fire, wielding various weapons, powerful, strong, and swift workers, flash like lightning and strike like thunder. Whatever enemies, demons, and oath-breakers are targeted, seize their hearts with iron hooks, bind them with ropes, shackle them with iron chains, intoxicate them with bells, strike them with hammers, split them with battle-axes, cut them with swords, and burn them with fire. Recite with unwavering focus. The number is three million. According to the severity of the harm, ultimately, all perpetrators and places of harm are expanded into the state of emptiness, free from elaboration. In particular, the thirty-five-syllable wrathful mantra is the general wrathful mantra. To increase its sharpness, recite it hundreds or thousands of times. Recite according to available time. Based on the individual's capacity, signs of superior, middling, and inferior will appear. Having no doubt is crucial. This is not the domain of those with wrong views. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya)! At the end of the session, recite vowels, consonants, the Hundred Syllable Mantra, the heart mantra of the yidam, and offer praise. Afterwards, the program of the tsok begins. First, the blessing: Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The substances of the tsok are burned, discarded, and purified. Transformed into wisdom nectar, purified, increased, and transformed. Pleasing and fulfilling the assembly of deities, becoming a treasure of enjoyment. Transformed into something like Samantabhadra's cloud of offerings. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Three times. Inviting the field of merit: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the Copper-Colored Glorious Mountain, Lotus Light Palace, Vajra Drolo, the main deity and retinue, please come here, bestow great blessings on the tsok, and grant the accomplishments of powerful and wrathful activities. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Bajra (藏文：བཛ