Tibetan
ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ གིང་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ སྔོན་ནས་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི༔ གུ་རུ་གིང་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་༔ ཐ་མི་དད་པས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ མཆོད་འབུལ་ནི། ཕྱི་ལྟར་ཞིང་བཅུ་འདུལ་བའི་ཆེད༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་ཆུ་རྒྱུན་སྦྲེང༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གསར་དུ་བཞད༔ ཚིལ་ཆེན་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཉི་ལྟར་འབར༔ ཁྲག་མཁྲིས་དྲི་ཆབ་སྦྱར་བའི་ཆབ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ ནང་ལྟར་རང་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ གཏི་མུག་ཤ་དང་འདོད་ཆགས་ཁྲག༔ ཞེ་སྡང་རུས་པ་ང་རྒྱལ་ཚིལ༔ ཕྲག་དོག་མཁྲིས་ཆེན་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ མ་སྤངས་མི་ཞེན་རང་བབས་གཤིས༔ རྣམ་དག་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བཞེས༔ གསང་བ་གང་སྣང་ཡུལ་དྲུག་ཀུན༔ བླང་དོར་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཞེན་བྲལ་ཁྲག༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བྷ་ལིང་ཏ༔ དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ ཞིང་བཅུ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ཤ་མ་ཤ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བ་གྲོ་བོ་ལོད༔ སྐུ་ནི་སྨུག་ནག་གར་དགུའི་ཉམས༔ མི་ཟན་སྟག་མོ་དྲུས་མའི་སྟེང་༔ དཔའ་ཞིང་གཏུམ་པའི་བརྟུལ་ཤུགས་ཅན༔ ལོག་འདྲེན་གཤེད་དུ་རྔམ་ལ་བསྟོད༔ གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་ཧཱུྃ་གི་སྒྲས༔ བསྟན་པའི་དམ་སྲིའི་ཀླད་པ་འགེམས༔ གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག༔ རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཞད་ལ་བསྟོད༔ གང་ཐུགས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༔ དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ༔ ཞེ་སྡང་ཅན་ལ་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན༔ འཁྲུལ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་ལ་བསྟོད༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཆགས་པའི་ཉམས༔ མ་འདྲེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཀྱང་༔
Chinese
奇哉伟哉至尊者！咕噜多吉卓沃洛！忿怒尊众化身如繁星！金刚空行如尘埃般涌动！往昔与您结缘故，一心以虔诚之心迎请降临！班杂 萨玛雅 匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā，汉语字面意思：金刚誓言来！）安住祈请：咕噜金刚与空行众，以誓言力降临于此，身语意与本尊无别安住！无有聚散，谛叉 蓝！（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：安住于此！）顶礼赞：身语意三门之自性中，以无二无别之手印作礼敬！供养：外供为调伏十方刹土，诛杀怨敌魔障及厉鬼，血供如流水般供奉，感官之花朵新颖绽放，焚烧大量脂肪，烟云缭绕，大量油脂之灯如日般燃烧，血胆汁与尿液混合之水，血肉骨骼之食物，颅鼓腿骨号之乐器声，内供如自相续之五毒，愚痴为肉，贪欲为血，嗔恨为骨，傲慢为脂肪，嫉妒为胆汁，此乃五毒，不舍弃不贪恋，安住于自性，接受清净大供！秘密供如所显现之六境，于取舍二取无有之平等性中，无漏甘露 阿姆日达！（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），乐明无念离执之血，显有世间器情 巴令达！（藏文：བྷ་ལིང་ཏ，梵文天城体：भलिंगत，梵文罗马拟音：bhaliṃgata，汉语字面意思：食子），明空无别融入法界中，以无量慈悲度化十方刹土，三轮体空接受此供养！祈请赐予三身成就之悉地！玛哈 萨玛 萨那 萨瓦 布匝 阿姆日达 惹达 巴令达 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཤ་མ་ཤ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा शम शन सर्व पूच अम्रुत रक्त भलिंगत खाही，梵文罗马拟音：mahā śama śana sarva pūca amṛta rakta bhaliṃgata khāhi，汉语字面意思：大 寂静处 所有 供养 甘露 血 食子 享用！）萨瓦 阿塔 悉地 萨玛雅 吽！（藏文：སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व अर्थ सिद्धि समया हुं，梵文罗马拟音：sarva artha siddhi samayā hūṃ，汉语字面意思：一切 义 成就 誓言 吽！）赞颂：吽 吽 吽！至高莲花颅鬘力，忿怒暴烈卓沃洛，身色紫黑具九种舞姿，立于人肉虎皮之上，具勇猛暴烈之威势，顶礼镇伏邪恶者之凶猛相！语为猛咒吽之音声，击碎教敌厉鬼之头颅，声空金刚之妙音，顶礼金刚之笑声！心乃离戏法身界，无缘大悲之妙用，对嗔恨者示现忿怒相，顶礼无谬融入法界中！与无量诸佛无有分别，无二无别之幻化舞，寂静与忿怒兼具之姿态，顶礼无杂功德圆满者！仅忆念您之名号，
English
O Great and Mighty Supreme One! Guru Dorje Drolo! Wrathful hosts of emanations gather like stars! Great Ging and Dakinis swirl like dust! Because of our connection with you from the past, With one-pointed devotion, we invite you to come! Vajra Samaya Ja! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ，Sanskrit Devanagari: वज्र समय जा，Sanskrit Romanization: vajra samaya jā，Literal meaning: Vajra Commitment Come!) Request to be seated: Guru Ging and hosts of Dakinis, By the power of samaya, come here! Abide inseparably with the three doors and the support! Without separation, Tishtha Lhan! (Tibetan: ཏིཥྛ་ལྷན，Sanskrit Devanagari: तिष्ठ ल्हन्，Sanskrit Romanization: tiṣṭha lhan，Literal meaning: Remain here!) Prostration: In the nature of the three doors, body, speech, and mind, We prostrate with the mudra of non-duality! Offering: Outwardly, to subdue the ten directions, To vanquish enemies, obstacles, and oath-breakers, A stream of blood offerings is presented, Fresh flowers of the senses are blooming, Clouds of smoke rise from burning fat, Lamps of clarified butter blaze like the sun, Water mixed with blood, bile, and urine, Food of flesh, blood, and bones, The sound of skull drums and thighbone flutes, Inwardly, the five poisons of one's own mind, Ignorance is flesh, desire is blood, Anger is bones, pride is fat, Jealousy is bile, these are the five poisons, Without abandoning or clinging, in their natural state, Accept this great and pure offering! Secretly, all six objects of perception, In the equality of non-grasping and non-rejecting, Nectar of non-leakage, Amrita! (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amṛta，Literal meaning: Nectar), Blissful, clear, non-conceptual, and unattached blood, The container and contents of existence, Balingta! (Tibetan: བྷ་ལིང་ཏ，Sanskrit Devanagari: भलिंगत，Sanskrit Romanization: bhaliṃgata，Literal meaning: Food Offering), The union of space and awareness is dissolved into space, Liberating the ten directions with immeasurable compassion, Accept this offering free from the three circles! Grant the siddhi of realizing the three kayas! Maha Shama Shana Sarva Puja Amrita Rakta Balingta Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཤ་མ་ཤ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: महा शम शन सर्व पूच अम्रुत रक्त भलिंगत खाही，Sanskrit Romanization: mahā śama śana sarva pūca amṛta rakta bhaliṃgata khāhi，Literal meaning: Great Cremation Ground All Offering Nectar Blood Food Offering Eat!) Sarva Artha Siddhi Samaya Hum! (Tibetan: སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: सर्व अर्थ सिद्धि समया हुं，Sanskrit Romanization: sarva artha siddhi samayā hūṃ，Literal meaning: All Meaning Accomplishment Samaya Hum!) Praise: Hum Hum Hum! Great Supreme Lotus Skull Garland Power, Wrathful and wild Drolo, Your body is dark purple with nine dances, Standing on a tiger skin of human flesh, With the strength of bravery and ferocity, I praise your fierce appearance as the slayer of evil! Your speech is the sound of the fierce mantra Hum, Crushing the heads of oath-breakers of the teachings, Proclaiming the sound of emptiness-vajra, I praise the vajra laughter! Your mind is the expanse of the dharmakaya, The power of great compassion without object, Showing a wrathful appearance to those with hatred, I praise your flawless merging into space! With all the Buddhas of the universe, The illusory dance of inseparable oneness, The appearance of peace and wrath combined, I praise your complete and unmingled qualities! Even by remembering your name,