Tibetan
འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ། འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ། དམ་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཏུ། །རྒྱས་འདེབས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་གནད་ཟབ་མོ། །བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བྱེད་འདི་རུ་བསྟན། །དེ་ལ་དམ་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི། །ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་བཅུད་འདུས་ཆ་ལག་ལས། །འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་བྱ་བ་ལ། །སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། །དང་པོ་འཆི་བ་བརྟགས་པ་ནི། །གློ་བུར་ལུས་བྱད་མདངས་ཤོར་དང་། །སྤྱོད་ལམ་སྔར་ལས་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་གཟུགས་ཉམས་ཤིང་མི་གསལ་དང་། །རླུང་གི་རྒྱུ་བ་མི་སྙོམ་པ། །སྣའི་རླུང་མཉམ་པར་མི་རྒྱུ་ཞིང་། །ཕལ་ཆེར་གཡས་ནས་རྒྱུ་བ་དང་། །དོན་མེད་དུ་ནི་ཡིད་མི་བདེ། །ཆགས་སྡང་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་ནི། །སྔར་ལས་ལྷག་པར་འགྱུ་བ་དང་། །ཤེས་རྒྱུད་འཇམ་རྩུབ་གོ་ལྡོག་པ། །བྱུང་བ་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ནུབ་པ་དང་། །མུན་སྲོད་ཡིད་ནི་མི་བདེ་བར། །གཅིག་པུ་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་དང་། །བོང་བུ་རྔ་མོང་མ་ཧེ་སོགས། །ཞོན་ནས་འགྲོ་བ་རྨི་བ་དང་། །གནས་འཚོལ་གཤིན་པོ་དང་འཕྲད་ནས། །བཟའ་བཏུང་བྱེད་པ་རྨི་བ་དང་། །གོས་ཕྲེང་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་སོགས། །ཤས་ཆེར་རྨིས་ན་འཆི་བའི་རྟགས། །མེ་ཏོག་ལས་ནི་འབྲས་བུ་དང་། །དུ་བ་ལས་ནི་མེར་ཤེས་པ། །སྤྲིན་ལས་ཆར་འབྱུང་ཤེས་པ་བཞིན། །འཆི་བ་ཡི་ནི་སྔ་རོལ་དུ། །འཆི་བའི་ལྟས་འདི་འབྱུང་བ་ཡིན། །གཉིས་པ་འཆི་བ་སྤྱིར་བསླུ་ན། །རང་གི་འབྱོར་བ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་དང་། །ཚོགས་འཁོར་བསྐང་བཤགས་སྦྱིན་པ་གཏོང་། །སྲོག་བསླུ་ཉེའུ་འདོན་སཙྪ་གདབ། །ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་འབད་བསླུ་ཐུབ་པའི། །རྟགས་མཚན་མ་མཐོང་བར་དུ་འབད། །གསུམ་པ་ཁྱད་པར་དུ་བསླུ་བའི། །སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་བཅའ་གཤོམ་ནི། །ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་དེའི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཆི་བསླུ་འདིའི། །ཡོ་བྱད་རྣམས་ནི་བཤམས་པར་བྱ། །དེ་ཡང་དུར་ཁྲོད་ལམ་རྒྱ་གྲམ། །མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ས། །རོ་ཐལ་རྫ་ཐལ་བྲ་ནག་དང་། །ཚིག་ཕྱེ་རྣམས་ནི་ཆུ་ལྐུགས་པ། །དུག་ཁྲག་སྦྱར་བས་སྦྲུས་པ་ཡིས། །ཁ་ཏོག་ནག་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས། །ཁ་གདངས་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། །མི་སྡུག་པ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །གཡས་པས་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ཞགས་འཛིན། །ལྟོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ།", "chinese_translation": "死亡欺骗四魔解脱。", "english_translation": "Liberation into the Realm of Reality by Cheating Death and the Four Maras." }, { "original_tibetan": "འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ།", "chinese_translation": "死亡欺骗四魔解脱。", "english_translation": "Liberation into the Realm of Reality by Cheating Death and the Four Maras." }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "殊胜法三身意藏之组成部分，名为死亡欺骗四魔解脱。", "english_translation": "Herein lies the component of the Sublime Dharma, the Treasury of the Three Kayas' Intentions, called \"Liberation into the Realm of Reality by Cheating Death and the Four Maras.\"" }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད། །", "chinese_translation": "敬礼三身总集之寿命本尊。", "english_translation": "Homage to the deity of life, the embodiment of the Three Kayas." }, { "original_tibetan": "འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཏུ། །", "chinese_translation": "于不死智慧金刚之命力。", "english_translation": "In the life force of the immortal wisdom vajra," }, { "original_tibetan": "རྒྱས་འདེབས་འཆི་བ་བསླུ་བའི་གནད་ཟབ་མོ། །", "chinese_translation": "广弘欺骗死亡之甚深要诀。", "english_translation": "I will elaborate on the profound key to cheating death." }, { "original_tibetan": "བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བྱེད་འདི་རུ་བསྟན། །", "chinese_translation": "于此宣示四魔解脱于法界。", "english_translation": "Herein is shown how to liberate the four maras into the realm of reality." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་དམ་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི། །", "chinese_translation": "其中，殊胜法三身意藏之。", "english_translation": "Within that, of the Sublime Dharma, the Treasury of the Three Kayas' Intentions," }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་བཅུད་འདུས་ཆ་ལག་ལས། །", "chinese_translation": "寿命修法精华总集组成部分中。", "english_translation": "From the component that is the essence and quintessence of the life-accomplishment practice," }, { "original_tibetan": "འཆི་བསླུ་བདུད་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་བྱ་བ་ལ། །", "chinese_translation": "名为死亡欺骗四魔解脱者。", "english_translation": "Regarding the practice called \"Liberation into the Realm of Reality by Cheating Death and the Four Maras,\"" }, { "original_tibetan": "སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། །", "chinese_translation": "共有十三种一般要点。", "english_translation": "There are thirteen general points." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་འཆི་བ་བརྟགས་པ་ནི། །", "chinese_translation": "第一，死亡之征兆：", "english_translation": "First, examining the signs of death:" }, { "original_tibetan": "གློ་བུར་ལུས་བྱད་མདངས་ཤོར་དང་། །", "chinese_translation": "突然身体容颜失色，", "english_translation": "Suddenly, the body's appearance loses its radiance," }, { "original_tibetan": "སྤྱོད་ལམ་སྔར་ལས་འགྱུར་བ་དང་། །", "chinese_translation": "行为举止与往常不同，", "english_translation": "Behavior and conduct change from before," }, { "original_tibetan": "ཚེ་གཟུགས་ཉམས་ཤིང་མི་གསལ་དང་། །", "chinese_translation": "命相衰弱且不清晰，", "english_translation": "The life-form diminishes and is not clear," }, { "original_tibetan": "རླུང་གི་རྒྱུ་བ་མི་སྙོམ་པ། །", "chinese_translation": "气息运行不平衡。", "english_translation": "The flow of breath is uneven." }, { "original_tibetan": "སྣའི་རླུང་མཉམ་པར་མི་རྒྱུ་ཞིང་། །", "chinese_translation": "鼻息不能均匀运行，", "english_translation": "The breath through the nostrils does not flow evenly," }, { "original_tibetan": "ཕལ་ཆེར་གཡས་ནས་རྒྱུ་བ་དང་། །", "chinese_translation": "大多从右侧运行，", "english_translation": "Mostly flowing from the right side," }, { "original_tibetan": "དོན་མེད་དུ་ནི་ཡིད་མི་བདེ། །", "chinese_translation": "无缘无故心神不安。", "english_translation": "Without reason, the mind is uneasy." }, { "original_tibetan": "ཆགས་སྡང་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་ནི། །", "chinese_translation": "对贪嗔境之分别念，", "english_translation": "Thoughts about objects of attachment and aversion," }, { "original_tibetan": "སྔར་ལས་ལྷག་པར་འགྱུ་བ་དང་། །", "chinese_translation": "比以往更加强烈，", "english_translation": "Arise more strongly than before," }, { "original_tibetan": "ཤེས་རྒྱུད་འཇམ་རྩུབ་གོ་ལྡོག་པ། །", "chinese_translation": "心相续柔和与粗暴颠倒。", "english_translation": "The mindstream reverses between gentleness and harshness." }, { "original_tibetan": "བྱུང་བ་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ། །", "chinese_translation": "元素衰败之梦中，", "english_translation": "In dreams where the elements decline," }, { "original_tibetan": "ཉི་མ་ཟླ་བ་ནུབ་པ་དང་། །", "chinese_translation": "梦见日月西沉，", "english_translation": "Dreaming of the sun and moon setting," }, { "original_tibetan": "མུན་སྲོད་ཡིད་ནི་མི་བདེ་བར། །", "chinese_translation": "夜晚心神不安，", "english_translation": "The mind is uneasy at night," }, { "original_tibetan": "གཅིག་པུ་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་དང་། །", "chinese_translation": "独自前往南方，", "english_translation": "Going alone to the south," }, { "original_tibetan": "བོང་བུ་རྔ་མོང་མ་ཧེ་སོགས། །", "chinese_translation": "骑乘驴子、骆驼、水牛等，", "english_translation": "Riding donkeys, camels, water buffalo, etc.," }, { "original_tibetan": "ཞོན་ནས་འགྲོ་བ་རྨི་བ་དང་། །", "chinese_translation": "梦见骑乘而去，", "english_translation": "Dreaming of riding away," }, { "original_tibetan": "གནས་འཚོལ་གཤིན་པོ་དང་འཕྲད་ནས། །", "chinese_translation": "寻找住所，与死者相遇，", "english_translation": "Searching for a place to stay, encountering the dead," }, { "original_tibetan": "བཟའ་བཏུང་བྱེད་པ་རྨི་བ་དང་། །", "chinese_translation": "梦见一起饮食，", "english_translation": "Dreaming of eating and drinking together," }, { "original_tibetan": "གོས་ཕྲེང་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་སོགས། །", "chinese_translation": "以红色衣饰装扮等，", "english_translation": "Adorned with red clothes and garlands, etc.," }, { "original_tibetan": "ཤས་ཆེར་རྨིས་ན་འཆི་བའི་རྟགས། །", "chinese_translation": "大多梦到这些是死亡的征兆。", "english_translation": "Dreaming of these things mostly are signs of death." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་ལས་ནི་འབྲས་བུ་དང་། །", "chinese_translation": "如从花朵生出果实，", "english_translation": "Like fruit coming from a flower," }, { "original_tibetan": "དུ་བ་ལས་ནི་མེར་ཤེས་པ། །", "chinese_translation": "如从烟雾得知有火，", "english_translation": "Like knowing there is fire from smoke," }, { "original_tibetan": "སྤྲིན་ལས་ཆར་འབྱུང་ཤེས་པ་བཞིན། །", "chinese_translation": "如从云彩得知降雨一样。", "english_translation": "Like knowing rain will come from clouds." }, { "original_tibetan": "འཆི་བ་ཡི་ནི་སྔ་རོལ་དུ། །", "chinese_translation": "死亡到来之前，", "english_translation": "Before death arrives," }, { "original_tibetan": "འཆི་བའི་ལྟས་འདི་འབྱུང་བ་ཡིན། །", "chinese_translation": "会出现这些死亡的预兆。", "english_translation": "These signs of death will appear." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་འཆི་བ་སྤྱིར་བསླུ་ན། །", "chinese_translation": "第二，普遍欺骗死亡的方法：", "english_translation": "Second, generally cheating death:" }, { "original_tibetan": "རང་གི་འབྱོར་བ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས། །", "chinese_translation": "以自己所有的财富，", "english_translation": "With whatever wealth one has," }, { "original_tibetan": "དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་དང་། །", "chinese_translation": "供养三宝，", "english_translation": "Make offerings to the Three Jewels," }, { "original_tibetan": "ཚོགས་འཁོར་བསྐང་བཤགས་སྦྱིན་པ་གཏོང་། །", "chinese_translation": "会供、忏悔、布施。", "english_translation": "Perform tsok, confession, and give generously." }, { "original_tibetan": "སྲོག་བསླུ་ཉེའུ་འདོན་སཙྪ་གདབ། །", "chinese_translation": "赎命、放出被囚禁的生命、树立擦擦。", "english_translation": "Redeem life, release captive beings, erect tsatsas." }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་འབད་བསླུ་ཐུབ་པའི། །", "chinese_translation": "努力修持寿命法等，以期能够欺骗死亡。", "english_translation": "Strive to practice life-accomplishment and other methods to be able to cheat death." }, { "original_tibetan": "རྟགས་མཚན་མ་མཐོང་བར་དུ་འབད། །", "chinese_translation": "在未见到征兆之前努力。", "english_translation": "Strive until signs are seen." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་ཁྱད་པར་དུ་བསླུ་བའི། །", "chinese_translation": "第三，特殊欺骗死亡之：", "english_translation": "Third, specifically cheating death:" }, { "original_tibetan": "སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་བཅའ་གཤོམ་ནི། །", "chinese_translation": "准备资具：", "english_translation": "Preparing the means and implements:" }, { "original_tibetan": "ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་དེའི། །", "chinese_translation": "在所作寿命坛城之，", "english_translation": "In that which is the created mandala of life," }, { "original_tibetan": "ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཆི་བསླུ་འདིའི། །