Tibetan
ལ་བའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི། བཀའ་གཏེར་གསུང་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་དང་། དེ་ཉིད་གཅིག་ལས་དུ་མར་འཕྲུལ་བའི་གླེགས་བམ་རྣམས་གང་དང་གང་དུ་བཞུགས་པ་དེ་དང་དེར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་ཞིང་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་འདུ་བར་འགྱུར་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་བསགས་པ་ཡིན་ནོ།། སླར་སྨྲས་པ། བཀའ་གཏེར་གླེགས་བམ་ལྷུན་པོའི་གཏོས་མཉམ་པ། །མཆོད་སྟེགས་དྲ་མིག་ནང་དུ་གཟིམ་པ་ལས། །གླེགས་ཐག་དཀྲོལ་བའི་གོ་སྐབས་དཀོན་དུས་འདིར། །འདི་ཀོ་ངལ་བས་བྱས་པ་དོན་ཆུང་མོད། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་དྭངས་མའི་བཅུད། །སྐལ་དམན་སྐྱེ་བོར་གསང་བའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ། །རང་གར་འཐོར་ལ་མི་ཕངས་སུ་ཞིག་ཡོད། །གར་གྱི་དབང་པོ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། །དག་སྣང་སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱིས་མཚོན་པའི། །གསུང་ཆོས་གང་ཟིན་འབད་པས་རབ་བསྡུས་ནས། །གཅིག་ལས་དུ་མར་བསྐྲུན་པའི་སྐལ་བཟང་མངོན། །འདིའི་མཚོན་དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཆབ་ཀྱི་རྒྱུན། །དམིགས་བྲལ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །དཔའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་མི་ཟད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །སྙིགས་མའི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་ཉེ་བརྒྱུད་དག་སྣང་ཟབ་ཆོས་འདི། །ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཁྱོན་དུ་རབ་དར་ཞིང་། །ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་ངན་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཡིད་མཁར་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །སྨིན་གྲོལ་ཆར་གྱིས་རིགས་ཁམས་ནོར་འཛིན་བརླན། །སྐུ་བཞིའི་སྙེ་མས་དོན་གཉིས་བང་མཛོད་གཏམས། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྟག་འཇོ་ཤོག །ཞེས་གར་གྱི་དབང་པོ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དགོངས་གཏེར་ཆོས་སྡེའི་དཀར་ཆག་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དམ་པ་གང་གི་རིགས་དབོན་དུ་སྐྱེས་པའི་གདོལ་སྤྱོད་མཁན་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེར་འབོད་པས་གསུང་ཆོས་གང་རྙེད་རྩིས་འཕྲུལ་དུ་ཕབ་བསྡུ་ཞུ་དག་བཅས་གཅིག་ལྕོགས་སུ་བགྱི་བའི་ཞོར་དུ་བྲིས་ནས་ལྕགས་གླང་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བ་དང་པོའི་ཉིན་མཇུག་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། དགེའོ།། དགེའོ༎ དགེའོ༎ དཀར་ཆག་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
Chinese
更何况是对拉瓦的教法做事业。所有经、伏藏、圣典的原本，以及从一个幻化成多个的经卷，无论在何处，愿所有不和谐的方面都平息，愿所有政治和祥和的美好事物自然聚集。因为这样说，所以积累了无量的功德。再次说： 经、伏藏经卷与须弥山一样大小， 供奉在供台上，在格子间里安睡。 在这难以解开经绳的时代， 这辛勤的努力意义不大。 普贤嘿汝嘎的殊胜心之宝藏， 佛母空行母心髓的精华， 对无缘众生隐藏的金刚封印， 谁会不珍惜让它随意散落呢？ 以舞自在吉美南嘉的清净显现三身意藏为代表， 尽力收集所有能找到的法， 显现了一个化一为多的吉祥缘起。 以此为代表，过去、现在、未来善行的河流， 以无缘三轮清净的印章封印， 愿勇士们的二资粮汇入大海， 合而为一，永不耗尽地增长！ 浊世唯一的怙主邬金大师的， 近传承清净显现甚深法， 愿在广阔的大地上弘扬光大， 愿息灭疾病、饥荒、刀兵的恶劫！ 愿有情众生心中降下加持的云朵， 成熟解脱的雨水滋润种姓的土地， 愿四身的稻穗充满二利的宝库， 愿利益安乐的喜宴恒常降临于众生！ 如此，名为舞自在吉美南嘉意伏藏法类目录《珍珠鬘》，是彼圣者的后裔，名为造罪者益西多杰者，在将所有找到的法用算盘记录、收集、校对等一并完成之际写下的，于铁牛年（1961年）尾宿月白方初一的下午完成，善妙吉祥！ 善哉！ 善哉！ 善哉！
English
What to say of doing work for the teachings of Lha-ba? May all discordant aspects be pacified wherever the original texts of the Kama, Terma, and scriptures, and the volumes that manifest from one into many, are located, and may all the good qualities of politics and peace naturally gather. Because it is said that way, immeasurable merit is accumulated. Again, it is said: The volumes of Kama and Terma are as vast as Mount Sumeru, They rest on the offering tables, asleep in the lattice. In this time when the opportunity to untie the book cords is rare, This effort, though small in meaning, is done with diligence. The treasure of the noble heart of Kuntuzangpo Heruka, The essence of the heart's purity of the assembly of mothers and dakinis, The vajra seal hidden from the unfortunate beings, Who would not cherish it and let it scatter freely? Represented by the pure visions of the three kayas of Garwang Jigme Namgyal's mind treasure, All the teachings that can be found are diligently collected, Revealing the auspicious opportunity to create many from one. Representing this, the stream of good deeds of the three times, Sealed with the seal of purity of the three wheels free from focus, May the two accumulations of the great heroes merge into the vast ocean, Becoming one and increasing inexhaustibly! The sole refuge of the degenerate age, the great Orgyen's, This profound Dharma of pure vision, the near lineage, May it flourish widely in the vast expanse of the earth, And may the evil kalpa of disease, famine, and weapons be pacified! May the clouds of blessings gather in the minds of sentient beings, May the rain of ripening and liberation moisten the realm of lineages, May the ears of corn of the four kayas fill the treasury of the two benefits, May the feast of benefit and happiness always bestow upon beings! Thus, this catalogue of the mind treasure Dharma collection of Garwang Jigme Namgyal, called "The Pearl Rosary," was written by the degenerate practitioner Yidam Dorje, born as a descendant of that holy being, while recording, collecting, and proofreading all the teachings found with an abacus, and was completed on the afternoon of the first joyful day of the white side of the Tha-skar month in the Iron Ox year (1961). May it be virtuous and auspicious! Good! Good! Good!