Tibetan
ཛ་ཡའི་བསྟན་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་མཛད་པ། །ཝ་ལེར་སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞྭ་ལྟར་གཙུག་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཟ་བྱེད་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་བསྟོད་པ། །འ་ཅག་མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་པ། །ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རཱ་ཛ་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་མངའ་བདག་པོ། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་བདག །ཤ་ཟ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧྱ་གྷྲི་ཝའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ། །རྩེ་གཅིག་མོས་པས་ཁྱོད་ཉིད་སྒྲུབ་ལགས་ན། །ཨ་ནནྷ་ཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྔགས་འཁོར་ནི། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་རཀྴ་ར་ཛཿ་དུམ་བུ་ཤིག་ཙིཏྟ་ཟུང་སོད།མ་ལེ་ཐུན་མ་ལེ་ར་ཛཿ་བྷྱོ། ལན་གསུམ། བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་སྐུ། །དྲག་སྔགས་ཚ་ཟེར་ཐོག་འབེབས་དབྱར་རྔའི་གསུང་། །ཆོས་དབྱིངས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རོ་གཅིག་ཐུགས། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་བླའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཀི་བསྭོ་ཆ་ཡིས་དགྲ་ལྷ་རབ་དགྱེས་ཤིང་། །ཁུ་འཕང་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །གེ་སར་ལས་འཁྲུངས་པདྨ་ཀ་ར་ཡིས། །ངོ་མཚར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བ། །ཅི་ནས་རྣལ་འབྱོར་རྟོག་པའི་རོལ་མོའི་ཚོགས། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །རེ་ཞིག་མ་ཡིན་རང་བྱུང་རང་ཤར་དུ། །ཉོ་ཚོང་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཏི་ལ་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཐུ་བོ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཚོགས། །དེ་དག་དུས་དྲུག་སྐྱོང་ཞིང་བསྲུང་བ་དང་། །ནོ་པི་ཀ་ཡི་མགོན་དུ་བཞུགས་པར་མཛོད། །པི་ཝང་སྒྲ་ལྟར་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པ་དང་། །ཕུ་ཆུ་ལྟ་བུར་གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་འབྲུ། །དེ་ལུག་རྟ་དྲེལ་ལ་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས། །མོ་ཧར་བྱེད་པའི་རྫས་ལྟར་སྤེལ་བར་མཛོད། །ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་རབ་ཏུ་རྔམས་བྱེད་ཅིང་། །ཚུལ་རོལ་ཤཱཀྱའི་བསྟན་ལ་སྨན་མཛད་ཅིང་། ཛེ་ཏའི་ཚལ་སོགས་གླིང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་བས། །ཝོ་ཛི་ཧའི་སོགས་ཀུན་གྱི་མངོན་བསྟོད་པ། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ་ཡི་ཚུལ། །
Chinese
祈愿常护持胜幢之教法， 瓦利尔无碍智者我赞扬。 如帽顶饰海生金刚者， 扎杰傲慢者您令其现赞。 阿恰如母守护诸子般， 具足稀有自在者我赞扬。 罗扎护持法轮之主宰， 不仅如此乃三有之主。 食肉傲慢众生之顶严， 三界众生之天神我赞扬。 马头明王之使者大力士， 长久时日亲近修持之神。 一心虔诚修持您之时， 祈请赐予名为阿难之成就。 咒轮： 观自身为本尊，由心间之光芒所激励，战神之王金刚名王者忆念起往昔之誓言，无碍成办四种事业。 嗡 惹叉 惹匝 敦布 希 匝达 宗 索，玛类 吞 玛类 惹匝 贝（藏文） Oṃ rakṣa rājaḥ dhum bu śik citta zuṃ soh，māle thun māle rājaḥ bhyoḥ（梵文罗马拟音） 嗡，护，王，敦布，希，心，宗，索，玛类，吞，玛类，王，贝（汉语字面意思） （念诵）三遍。 班杂 布贝 等（藏文） Bajara Puspe（梵文天城体） Vajra Puspe（梵文罗马拟音） 金刚花（汉语字面意思） 等，夏布达 阿弥利达 惹达 巴林达 玛哈 萨瓦 巴匝 萨玛雅 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文） Śabda amṛta rakta baliṃta mahā sarva pāja samaya kha kha khāhi khāhi（梵文罗马拟音） 声音，甘露，血，供品，大，所有，巴匝，誓言，卡 卡 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） 胜过三界一切之大力身， 猛咒热焰降雹夏雷之声， 法界俱生大乐一味之意， 顶礼赞叹护教战神之主。 嘱托： 给 梭 恰，战神极欢喜， 库 旁，天铁冰雹之暴风骤起， 格萨尔所生莲花生， 为稀有战神之王加冕。 无论瑜伽士观想之乐舞， 如水生水泡般涌现般， 并非暂时乃自生自显现， 愿无有交易于法界中解脱。 提拉阿底之珍贵教法， 大勇士及圣者菩萨众， 彼等六时守护与护佑， 愿为诺比卡之怙主而住。 如琵琶声般名声远扬， 如河水般黄金白银绸缎谷物， 以及绵羊骏马骡子等牲畜， 愿如增长财富之物般增多。 令心识生命极度畏惧， 利益如理行持释迦之教法， 愿自在掌握杰达林苑等四大洲， 沃吉哈等一切之现前赞颂， 寂静与忿怒，寂静非忿怒之相。
English
May you always uphold the teachings of the Victorious One, I praise you, who possess unobstructed knowledge, clearly! To the Lotus-born Vajra, adorned with a crown like a hat, You manifestly praise the arrogant devourers! Like a mother protecting her children, I praise you, the wondrous possessor of power! Lord, master of upholding the Dharma wheel, Not just a little, but the lord of all three realms! The crown jewel of all arrogant flesh-eaters, I praise you, the supreme deity of all beings in the three realms! Attendant of Hayagriva, mighty one, Deity propitiated and accomplished since long ago! Since I single-mindedly propitiate you, I beseech you to grant the accomplishment called Ananda! Mantra wheel: By the light from the heart of oneself, visualized as the deity, the king of war gods, Vajra Drakden, remembering his former powerful commitment, effortlessly accomplishes the four activities. Oṃ rakṣa rājaḥ dhum bu śik citta zuṃ soh，māle thun māle rājaḥ bhyoḥ (Recite) three times. Vajra Puspe etc., Shabda amṛta rakta baliṃta mahā sarva pāja samaya kha kha khāhi khāhi Powerful body that triumphs over all three realms, Mantra's fierce rays, hail-striking summer thunder's sound, Mind of co-emergent great bliss, one taste of Dharmadhatu, I prostrate and praise the chief of the Dharma-protecting war gods! Entrustment: Ki swo cha, the war god is exceedingly pleased, Khu phang, a blizzard of sky-iron hailstones rages, Born from Gesar, Padmakara, Anoints you as the wondrous king of war gods. Whatever assemblies of yogis' conceptual play, Like bubbles bursting from water, Not temporary, but self-born, self-arising, May they be liberated into the expanse without transaction! May the precious teachings of Tila Ati, The great heroes, Victors, and noble bodhisattvas, Protect and guard them at all six times, And may you dwell as the protector of Nopika! May fame increase like the sound of a lute, And may gold, silver, silk, and grain be like a flowing river, As well as sheep, horses, mules, and other livestock, May they multiply like substances that increase wealth! Terrifying the mind and life, Benefiting the Shakya's teachings practiced in accordance with Dharma, Having dominion over the four continents, such as Jeta Grove, Manifest praise of all, such as Wojiha, Peaceful and wrathful, peaceful and non-wrathful aspects.
Tibetan
ཟུ་ར་རྭ་སྐྱེས་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ། །འེ་ཞེས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལགས་ན། །ཡོ་གའི་དགྲ་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛོད། །རི་རབ་ལྟ་བུར་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ལུ་མའི་རྒྱུན་བཞིན་སྨན་དང་རཀྟའི་མཚོ། །ཤེ་མུན་ཉམས་ང་མེད་པར་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སོ་སོར་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཧི་ཧི་རྡོ་རྗེ་ངོ་མཚར་གླུ་དང་བཅས། །མ་ལུས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཨུ་ད་དྷི་ལྟར་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སོགས། །རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ལྕགས་མོ་བྱ་ལོའི་འབུམ་འགྱུར་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་རང་ཁང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནས། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དོན་གྲུབ་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
以祖拉·拉杰等八部为主尊， 以“额”字从心要处策励您， 祈请调伏所有瑜伽之敌。 如须弥山般光辉的朵玛， 如河流般连绵的药和血海， 无有衰减的寂静无畏的供云， 各自奉献令您欢喜的供品， 伴随着“嘿嘿”金刚稀有之歌， 祈请无余享用后， 如乌达拉树般寿命福德财富等， 祈请成办极度增长之事业。 此乃铁 female 鸡年（1921）的千百万倍增长之月的十五日，于自室不死成就之欢喜园中，由第五世圆满化身图丹·确吉多杰所书，善哉！
English
With Zu ra ra skyes and other eight classes as the main ones, With "E" urging you from the heart essence, May you subdue all the enemies of yoga. Like Mount Meru, a glorious torma, Like a continuous stream of rivers, medicine and an ocean of rakta, Clouds of offerings, peaceful and fearless, without decline, Offering the offerings that please you individually, Accompanied by the "He He" vajra wondrous song, Please take them all without remainder, Like the Udumbara tree, longevity, merit, wealth, etc., I pray that you accomplish the activity of greatly increasing. This was written by the Fifth Complete Incarnation Thubten Chokyi Dorje on the fifteenth day of the month of multiplying merit in the Iron Female Bird year (1921), from my own room, the Joyful Grove of Immortal Accomplishment. May it be virtuous!