Tibetan
་ལ་གསོལ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་དགྲ་ལ་འཕེན། །སྐུ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་བསྟོད། །ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་མི་བསྲུན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཤུགས་ལྡན་དྲེལ་ནག་ཆིབས། །ཡོན་ཏན་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་དུས་མཐའི་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འདྲ། །དར་དམར་ཆོས་གོས་གསོལ་ཞིང་གསེར་ཤིང་དང་། །གསེག་ཤང་བསྣམས་ནས་རྔ་མོ་གྭ་བ་ཆིབས། །གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་བསྟོད། །དུས་ཀྱི་མུན་པ་ལྟ་བུར་གནག་པའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་རལ་ག་སྐུ་ལ་གསོལ། །གྲི་གུག་བསྣམས་ཤིང་ཤུགས་ལྡན་དྲེལ་ནག་ཆིབས། །ཕྲིན་ལས་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་བསྟོད། །པད་དཀར་མདོག་ཅན་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །དར་དམར་བེར་དང་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་སྡིག་འཛུབ་ཟངས་གྲི་འདེབས་པའི་ཚུལ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དུང་མདོག་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་སྐུ། །མཚམས་སྤྲིན་ཞུན་མའི་མདངས་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །གསེག་ཤང་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན། །དཔའ་བརྟུལ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་སློག་པ་གསོལ། །ཞིང་དང་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་དགྲ་ལ་ཕྱར། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་མི་སྡུག་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །སྐུ་ལ་ཞིང་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀི་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དཔལ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་དང་། །སྲོག་བདག་རྔམས་པ་དམག་དཔོན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །རྒྱལ་མཚན་རྣམ་དགུ་ཕྱར་བའི་ལས་བྱེད་དང་། །གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་རུ་འདྲེན་རྣམ་པ་བཞི། །གར་མཁན་སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ་བསྟོད། །ནམ་མཁའ་ས་དང་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་ཡི། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །སྔོན་བྱོན་རིག་འཛིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་གསང་བའི་གཉེར་གཏད་པ། །ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །སྔ་འགྱུར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས
Chinese
祈请！将天铁燃烧的金刚杵投向敌人。 赞颂身之大臣独眼乌鸦。 身形如雨云般，不驯服的忿怒尊。 身披黑色法衣，手持弯刀和颅血。 眼药色，骑乘具力黑骡。 赞颂功德大臣黑乌鸦平原。 如同极度恐怖的末劫之火堆。 身披红色法衣，手持金杖和 骨杖，骑乘母山羊。 赞颂语之大臣金刚声。 身形漆黑如同时之黑暗。 身披深蓝色丝绸发绺。 手持弯刀，骑乘具力黑骡。 赞颂事业大臣黑部扎。 身形如白莲花般，令人心仪的青年。 身披红色法衣和水晶念珠。 双手结期克印，作势刺向铜刀。 赞颂您，心之大化身。 如海螺般洁白，具美貌的青年调伏者之身。 身披晚霞般光彩夺目的法衣。 手持骨杖和燃烧的金色剃刀。 赞颂您，身之大化身。 深蓝色，极度忿怒，具有九种舞姿。 大勇猛者，身披虎皮。 将田和豺狼的旗帜挥向敌人。 赞颂您，语之大化身。 眼药色，丑陋的忿怒尊之身。 身上装饰着田和蛇串。 挥舞着食肉豺狼和老虎的旗帜。 赞颂您，事业之大化身。 金刚降魔，大鹏降伏龙和蛇。 天之居士，大黑天吉祥。 赞颂黑怙主黑乌鸦平原，以及 命主凶猛者军队首领等众。 以及挥舞九种胜幢的使者， 左右前后四种引导者。 舞者虎皮装、豹皮装等众，以及 使者傲慢者的眷属等众。 赞颂遍布天空、大地和空间之 眷属海众。 交付事业： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。莲花生大士，坛城海之主。 往昔持明成就者众， 所灌之顶、所立之誓、秘密之交付， 如是承诺，忆念誓言， 祈愿古老的宁玛派胜法， 在一切方时兴盛广大。
English
I pray! May the vajra of burning meteoric iron be cast upon the enemy. Praise to the one-eyed crow, the minister of the body. A wrathful form, like rain clouds, untamed. Wearing a black cloak, holding a curved knife and a skull of blood. Eye-medicine color, riding a powerful black mule. Praise to the minister of merit, the black raven plain. Like a heap of fire at the end of a terrible age. Wearing a red dharma robe, holding a golden staff and A bone staff, riding a nanny goat. Praise to Vajra Dakden, the minister of speech. A form as black as the darkness of time. Wearing a dark blue silk braid. Holding a curved knife, riding a powerful black mule. Praise to Putra Nagpo, the minister of action. A form like a white lotus, a pleasing youth. Wearing a red cloak and a crystal rosary. Both hands make a threatening gesture, as if stabbing a copper knife. Praise to you, the great emanation of mind. A conch-colored, beautiful youth, the body of a subduer. Wearing a dharma robe that holds the radiance of molten twilight clouds. Holding a bone staff and a burning golden razor. Praise to you, the great emanation of body. Dark blue, extremely wrathful, possessing the demeanor of nine dances. A great hero, wearing a tiger skin. Wave the banners of the field and the jackal at the enemy. Praise to you, the great emanation of speech. Eye-medicine color, the body of an ugly wrathful one. The body is adorned with fields and strings of snakes. Waving the banners of the carrion jackal and the tiger. Praise to you, the great emanation of action. Vajra thunderbolt, the great Garuda subdues nagas and dragons. A divine devotee, glorious Mahakala. Praise to the Black Protector, the Black Raven Plain, and The Lord of Life, the fierce leader of the army, and others. And the workers who wave the nine kinds of victory banners, The four kinds of guides, right, left, front, and back. The dancers in tiger skin and leopard skin, and The attendants of the arrogant workers. Praise to the ocean of attendants that pervades the sky, the earth, and the space between. Entrusting the activity: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Padmasambhava, Lord of the Mandala Ocean. By the hosts of Vidyadharas and Siddhas of the past, The empowerments conferred, the vows made, the secrets entrusted, As promised, remembering the vows, May the precious early Nyingma teachings of the Victorious Ones, Flourish and spread in all directions and times.
Tibetan
་པ་དང་། །དེར་འཛིན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་བར་མཛོད། །མཁའ་མཉམ་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཀུན། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དགེ་བཅུའི་འབྱོར་བ་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་ཕྱུག་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་འཕེལ་ཤིང་། །རྫོགས་ལྡན་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཤུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་ཚོགས་དང་དེ་དག་གི །འབྱོར་བ་རྒྱ་མཚོ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །བདག་ལ་གནག་པའི་ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་ཚོགས། །རྒོལ་ངན་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛོད། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་གྱིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་འདི་ཉིད་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོའི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཡར་ཚེ་བཟང་པོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་འདན་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་གི་ཉེ་ཞོལ་དུ་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
愿彼处持有传承、经教证悟之教众，如上弦之月般增长广大。 愿如虚空般无边无际的一切众生，内外一切灾害平息， 具足十善之财富如海广大，世间一切衰败平息， 愿器情一切圆满，吉祥盛大。 特别是，愿我等眷属内外一切违缘平息， 寿命、福德、力量、权势、受用，以及觉受证悟之能力增长广大。 愿三界众生及其财富如海般汇集， 愿所有对我不利的黑方魔众，一切恶劣的侵扰完全平息。 以种种事业四种姿态的游舞， 愿如虚空般的无余有情众生，在未获得菩提果位之前， 助伴事业永不懈怠。 此乃五大护法神之事业，于铁猴年三月上弦吉日，由第五世转世化身土登曲吉多杰于丹色给南宗附近书写，吉祥！吉祥！
English
And may the assemblies of holders of the lineage, scriptures, realization, and teachings there, increase like the waxing moon. May all beings, as infinite as space, have all kinds of outer and inner harms pacified, be rich with the ocean of the wealth of the ten virtues, and may all the decline of the world be pacified. May all the goodness of the environment and beings greatly increase, and may they be manifestly elevated by the glory of the flourishing age. In particular, may all unfavorable outer and inner conditions of myself and my entourage be pacified, and may life, merit, power, glory, enjoyment, and the strength of the skill of experience and realization increase greatly. May the assembly of beings of the three realms and their wealth gather like an ocean, and may all the black forces of demons that are hostile to me, and all evil aggressions, be completely pacified. By the playful dance of the four kinds of various activities, may all sentient beings as vast as space, until they have attained the essence of enlightenment, have the companion activity without negligence. This activity of the Five Great Kings was written by the Fifth Incarnation Thubten Chökyi Dorje near Dan Seng Ge Namdzong on the auspicious waxing day of the third month of the Iron Monkey year, may it be auspicious!