Tibetan
་པའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུལ་དཀའི་གཤེད་གྱུར་རྔམས་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ། །གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་ལྷབ་ལྷུབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་སྦ་འཁར་གཡོན་ན་ཙནྡན་བིང་། །ཆིབས་སུ་ཤུགས་ལྡན་དྲེལ་ནག་རྐང་དཀར་ཆིབས། །རོལ་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འདུར་བ་ཁྲིད། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་མང་པོ་འགྱེད། །གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་འཛིན་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་དམ་ཤིང་བྷནྡྷ་བསྣམས། །གཡས་སུ་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དར་དམར་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་ཤིང་གཡོན་པས་གསེག་ཤང་བསྣབས། །ཆིབས་སུ་ཤུགས་ལྡན་རྔ་མོང་གྭ་བ་ཆིབས། །མདུན་དུ་སྤྲུལ་པ་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ལས། །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ། །ཞལ་གསུམ་གཡས་ནག་གཡོན་དམར་དབུས་དཀར་བ། །ཐོད་ཆེན་སྟེང་ན་སག་ཞུ་གདུགས་སྟབས་གསོལ། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་རལ་གྲི། །གཡོན་ན་སྤུ་གྲི་གཞུ་དང་བེར་ག་བསྣམས། །སྐུ་སྟོད་དར་གྱི་རལ་ཀ་དཀར་པོ་གསོལ། །སྐུ་སྨད་ཞིང་ལྤགས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཆིབས་སུ་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །སྣ་བཟུང་མོན་བུ་མཎ་ཏྲིའི་ག་ཤ་ཅན། །རོལ་དུ་སྲིད་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཁྲིད། །ཕོ་ཉ་བདུད་བྱ་མ་རུང་ལྕུང་ཀ་གཏོང་། །གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་སློག་པ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་དམ་ཤིང་གཡོན་པས་བྷནྡྷ་བསྣམས། །གཡས་སུ་བློན་པོ་པུ་ཊ་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མིག་སྨིན་མདོག་ཅན་རལ་ག་གསོལ། །གྲི་གུག་བསྣམས་ཤིང་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །མདུན་དུ་སྤྲུལ་པ་མདོག་ནག་མི་སྡུག་པ། །ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་སྟག་དང་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ། །གནམ་གྱི་ཡར་བླར་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པ། །གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ་བ་པོ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དཔལ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་དང་། །སྲོག་བདག་རྔམས་པ་དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །ཟ་འོག་སྟག་དང་སེང་གེ་རྨ་བྱ་དོམ། །སྤྱང་ཀི་བྱ་རྒོད་སྤྲེའུ་བྱི་ལ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་ཞིང་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་དམག །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་དགེ་སློང་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་བནྡེ་ནག་པོའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་ཤནྟིང་བདུད་མོ་འབུམ། །ཁོལ་པོ་སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་། །སྐུ་ཡི་སྐྱོ་བསང་འབག་སེང་གར་མཁན་འབུམ། །སེང་ལྟར་མཆོང་བ་སྟག་ལྟར་རྔམས་པ་དང་། །ཁྱུང་ལྟར་ལྡིང་བ་ཁྲ་ལྟར་འཛུལ་བའི་ཚོགས། །སྤྱང་ལྟར་རྒྱུག་པའི་ལས་བྱེད་མཁའ་དང་མཉམ། །སྤུ་གྲི་མཆེད་ལྔ་སྟོང་དཔོན་མཆེད་བདུན་སོགས། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དཀའ་འཁོར་ནི། །གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ། །ས་དང་བར་སྣང་ཁྱོན་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས། །དབུས་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཤིནྟང་རོ་ཟན་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་སྲོག་བདག་བྱ་ར་བ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ཏེ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་སྟེ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་བྱེ་རུ་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་འཛིན་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཏེ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རྩེ་དགུ་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོའི་དཔལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རང་རང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ལྷ་སྲིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །གནམ་ས་རི་ལུང་བར་སྣང་ཁྱོན་ཀུན་གང་
Chinese
唯一的怙主之神。 是诸佛陀语之金刚持。 从个别觉察之智慧自光中， 虽未动摇于大悲之界， 化为难调伏者的死神，威猛燃烧之身。 语之国王，唯一的战神。 身色赤红，如末劫之火燃烧。 黑色绸缎披风，飘逸地披在身上。 右手持木杖，左手持旃檀瓶。 座骑为强力黑骡，白蹄。 伴随的是铁狼奔跑。 使者是众多的铁鹰。 左边是持执持母，莲花生。 身披黑色绸缎，手持誓言木和颅器。 右边是大臣金刚具名者， 身色红黑，身披红色法衣。 右手持金杖，左手持金刚橛。 座骑为强力黑色骆驼。 前方是化身，青黑色忿怒之身。 是摧毁烦恼嫉妒的唯一之神。 是诸佛陀事业功德圆满之神。 从成就事业之智慧自光中， 心乃大悲之自性。 是调伏一切魔军的大死神。 事业大王，三面大人。 三面右黑左红中白。 大颅顶上，戴着萨迦帽，如伞状。 六手，右持铁钩、箭、剑， 左持剃刀、弓和短斧。 上半身披着白色丝绸发绺。 下半身穿着兽皮虎纹裙。 座骑为雪白狮子。 鼻子上套着门巴咒师的缰绳。 伴随的是世间的黑风旋风。 使者是凶猛的魔鸟鹞鹰。 左边是明妃魔女弥因嘎玛。 身色青黑，身披魔之斗篷。 右手持誓言木，左手持颅器。 右边是大臣布达那波， 身色如眼眉之色，披着发绺。 手持弯刀，骑着黑骡马。 前方是化身，黑色丑陋之身。 兽皮、人皮，以蛇串装饰。 手中挥舞着虎和狼的旗帜。 此外，在所有方向和角落里， 天空中是八岁孩童， 是能降下金刚冰雹的强大夜叉。 是金刚大鹏，调伏龙和蛇之主。 天神之善
English
The sole protector deity. The Vajra-holder of the speech of all Buddhas. From the self-radiance of discriminating wisdom, Though not moving from the sphere of great compassion, A body blazing with terrifying majesty, a slayer of the difficult to tame. The king of speech, the sole war god. Body color red, blazing like the fire of the end of time. A black silk cloak billowing upon the body. Right hand holds a wooden staff, left hand holds a sandalwood vase. Riding a powerful black mule with white hooves. Accompanied by a running iron she-wolf. The messengers are many iron eagles. On the left is the great mother, born from a lotus, holding. Wearing a black silk cloak, holding a pledge-wood and a skull-cup. On the right is the minister Dorje Drakden, Body color red-black, wearing a red Dharma robe. Right hand holds a golden staff, left hand holds a phurba. Riding a powerful black camel. In front is an emanation, a dark blue wrathful body. The sole deity who destroys afflictions and jealousy. The deity who perfects the deeds and qualities of all Buddhas. From the self-radiance of the wisdom that accomplishes deeds, The heart is the nature of great compassion. A great slayer who subdues all the armies of demons. The great king of activities, a great three-faced man. The three faces are black on the right, red on the left, and white in the center. On top of the great skull is a Sakya hat in the form of an umbrella. The six hands hold an iron hook, an arrow, and a sword in the right, And a razor, a bow, and a battle-axe in the left. The upper body wears a white silk mane. The lower body wears a tiger-skin loincloth. Riding a white snow lion. The nose is held by a Monpa mantra-reciter's rein. Accompanied by a whirlwind of black worldly wind. The messengers are fierce demon birds, hawks. On the left is the great mother, the demon queen Min Karma. Body color dark blue, wearing a demon's cloak. Right hand holds a pledge-wood, left hand holds a skull-cup. On the right is the minister Puta Nakpo, Body color like the color of eyebrows, wearing a mane. Holding a curved knife, riding a black mule. In front is an emanation, a black, ugly body. Decorated with animal skin, human skin, and strings of snakes. Holding aloft banners of tigers and wolves. Furthermore, in all directions and corners, In the sky above is an eight-year-old child, A powerful yaksha who can hurl vajra hailstones. A vajra garuda, the subduer of nagas and dragons. The virtue of the gods.
Chinese
敬礼玛哈嘎拉吉祥！ 玛哈嘎拉黑怙主，秃鹫黑荒原， 夺命凶神，大军统帅众眷属。 虎皮裙，虎、狮、孔雀、熊， 豺狼、秃鹫、猴、猫的， 高举胜幢，行事傲慢之军队。 右翼先锋，比丘千僧之众， 左翼先锋，黑衣僧侣之众， 前方遗迹象征，寂静十万魔女， 奴仆虎皮豹皮，百万千万众。 身之寂静舞，面具狮子舞者百万。 如狮般跳跃，如虎般威猛者， 如鹏般飞翔，如鹰般突入之众， 如狼般奔跑之行者，与虚空等同。 五利刃兄弟，千户长七兄弟等， 其他大王的眷属是， 所居之神魔，世间傲慢之众， 如阳光微尘般，不可思议， 充满大地与虚空一切处。 迎请： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从虚空界之广大处， 中央方位，心之大国王， 秘密大母，寂静食肉母， 教令之大臣，夺命鸦面者， 连同眷属，祈请降临此处。 东方海螺之宫殿九层楼， 身之国王，门巴布扎子， 秘密大母，僵尸女魔， 教令之大臣，独眼鸦座者， 连同眷属，祈请降临此处。 南方珍宝黄金之宫殿中， 功德国王，夜叉树鸟者， 秘密大母，黄金剃刀母， 教令之大臣，秃鹫黑荒原， 连同眷属，祈请降临此处。 西方珊瑚红之宫殿中， 语之国王，战神独子， 秘密大母，执持莲花生， 教令之大臣，金刚名扬者， 连同眷属，祈请降临此处。 北方钢铁之宫殿九层楼， 事业大国王，三面大人相， 秘密大母，魔女明妃白， 教令之大臣，黑布扎之吉祥， 连同眷属，祈请降临此处。 其他所居之圣地， 各自化身，再化身连同眷属， 先锋四部，百万神魔众， 充满天地山谷虚空一切处。
English
Homage to glorious Mahakala! Mahakala, the Black Protector, Vulture Black Plain, Life-taker, Fierce One, hosts of great military commanders. Tiger skin skirts, tigers, lions, peacocks, bears, Jackals, vultures, monkeys, cats, Raising banners, arrogant armies of workers. Right flank vanguard, hosts of thousands of monks, Left flank vanguard, hosts of black-robed monks, Symbolizing past vestiges, hundreds of thousands of Shanting demonesses, Servants in tiger skins, leopard skins, hundreds of thousands, millions. Body's tranquil dance, masked lion dancers, millions. Leaping like lions, fierce like tigers, Soaring like garudas, penetrating like hawks, Workers running like wolves, equal to the sky. Five dagger brothers, seven thousand-chief brothers, etc., Furthermore, the retinue of the great king consists of, Dwelling gods and demons, arrogant beings of the world, Inconceivable like dust motes in sunlight, Filling all of earth and space. Invocation: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the vastness of the sky's expanse, Central direction, great king of the heart, Secret great mother, Shintang the flesh-eater, Minister of command, life-taker, raven-faced one, Together with retinue, please come to this place. Eastern conch shell palace, nine stories high, King of the body, Monpa Putra, Secret great mother, zombie demoness, Minister of command, one-eyed raven throne, Together with retinue, please come to this place. Southern precious golden palace, King of merit, Yaksha with wooden bird, Secret great mother, golden razor mother, Minister of command, vulture black plain, Together with retinue, please come to this place. Western coral red palace, King of speech, war god, only son, Secret great mother, holding lotus born, Minister of command, Vajra renowned, Together with retinue, please come to this place. Northern iron palace, nine stories high, Great king of activity, three-faced great man, Secret great mother, demon consort, white-skinned, Minister of command, glorious Black Putra, Together with retinue, please come to this place. Furthermore, from the sacred places where you dwell, Each emanation, further emanations with retinue, Four vanguard divisions, hundreds of thousands of gods and demons, Filling all of heaven, earth, mountains, valleys, and space.