Tibetan
། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །བདག་ཅག་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འབོད་ལགས་ན། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །བཤུག་པའི་གླུ་ལེན་ཀི་བསོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རབ་འཇིགས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དགྲ་དགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ཁྲི་ཡངས་པའི་སྟེང་། །གཉིས་མེད་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་པོ། །མི་བཟད་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་དང་། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དམག །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བདག་ཅག་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ནི། །གཙང་སྦྱར་མཆོད་ཡོན་དག་བྱེད་ཞབས་བསིལ་དང་། །རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །སྣང་གསལ་འོད་ལྡན་དྲི་ཆབ་བྱུག་པའི་མཚོ། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་རྡོ་རྗེ། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་བྷ་ལིངྟ། །དམར་ཆེན་མཆོད་ཡོན་དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ་དང་། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུང་། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བ་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སྟེ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལས་
Chinese
如阳光微尘般不可思议，我等以虔诚之心祈请，所有大王及其眷属无余众，以回荡之歌，祈愿之声，如暴风雪般，顷刻之间降临此处。班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿ） 迎请安住： 吽（藏文：ཧཱུྃ།），为守护贤妙佛法，为调伏所有凶猛之敌，于极怖畏之大宫殿坛城中，于敌害男女交叠之座上，化身之大法王及其眷属，于各自喜悦之广大座垫之上，祈请安住于无二大乐之中。萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།） 顶礼赞： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ），威力权势傲慢之主，化身之大法王五尊，具足不悦九态之威猛身，父母、子与化身之大臣，四部军团及化身之持誓众，显有世间之天魔傲慢军，于无量百千之眷属海众，我等以虔诚之心顶礼。阿底 布 霍（藏文：ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།） 扎底 扎 霍（藏文：པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ།） 供养： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ），此三千或他三千世界，以清净供水、洁净洗足水，及缤纷鲜花、袅袅焚香云，明亮光耀涂香之海，百味美食、悦耳乐器声，色声香味触法金刚，悦意天界不死甘露海，吉祥物、祥瑞标志、轮王七宝，阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）与RA嘎达（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）红色之海，誓言物甘露调和之巴林达（藏文：བྷ་ལིངྟ།），大红供品、毒水洗足水，五根之鲜花、浓郁油脂之烟云，精炼酥油灯、胆汁涂香，血肉骨骼之食物堆积如山，腿骨号、颅骨鼓之音声等，充满无尽虚空之供品献供，祈请享用并赐予所欲之成就。嗡 班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 玛哈 班匝 阿弥利达 RA嘎达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།） 赞颂： 吽（藏文：ཧཱུྃ།），法界无生之自性中，本初清净五部如来，大悲之界中
English
Like countless specks of sunlight, we call upon you with pure hearts. Great kings and all your retinues, with songs of invocation and sounds of "Ki so!", like a swirling snowstorm, please come to this place in an instant. Vajra Samaja. Requesting to be seated: Hūṃ. To protect the sacred Buddha Dharma, and to subdue all fierce enemies and obstacles, in the mandala of the great and terrifying palace, upon the seat of intertwined male and female enemies, the great Dharma King, an emanation, together with his retinue, upon the vast throne that pleases each of you, please be seated in great, non-dual bliss. Samaya Tishtha Lhan. Prostration: Hrīḥ. Lord of all power, might, and arrogance, the five great Dharma Kings, emanations, with terrifying forms possessing the nine unbearable gaits, fathers, mothers, sons, and emanation ministers, the four divisions of the army, also emanation oath-bound ones, gods, demons, and arrogant armies of existence, to the ocean of countless hundreds of thousands of retinues, we prostrate with pure hearts. Ati Pu Ho. Prati Tsa Ho. Offering: Hrīḥ. This three thousandfold world or other three thousandfold worlds, with pure offering water, cleansing foot-washing water, and various flowers, clouds of incense wafting, bright and radiant oceans of scented water, food of a hundred tastes, sounds of melodious music, forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, Dharma vajras, desirable immortal nectar oceans of gods, auspicious substances, auspicious symbols, the seven precious royal emblems, Amrita and Rakta, oceans of red, Damtse nectar mixed with Balingta, great red offerings, foot-washing water of poisonous water, flowers of the five senses, clouds of thick fat smoke, refined butter lamps, scented water of bile, and mountains of food made of flesh, blood, and bones, sounds of thighbone trumpets and skull drums, etc., I offer offerings that fill the vast sky. Please accept them and grant the desired siddhis. Oṃ Vajra Argham Padhyam Pushpe Dhupe Aloke Ghandhe Naividya Shabda Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Praise: Hūṃ. From the nature of the Dharmadhatu, unborn, primordially pure, the five Victorious Ones, from the realm of great compassion,
Tibetan
མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་ཤར། །མཐིང་ནག་མི་སྲུན་ནམ་མཁའ་ཞུན་མའི་མདོག །དར་ནག་གོས་དང་དོམ་གྱི་སློག་པ་གསོལ། །བདུད་ཞགས་སྤུ་གྲི་བསྣམས་ཤིང་གླང་ཆེན་ཆིབས། །དབུས་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །མཎ་ཏྲི་ནག་པོའི་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གསེག་ཤང་བསྣམས་ནས་དོམ་ནག་ཁྲིད། །ཤར་ཕྱོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་སྟག་གི་གཡང་གཞི་གསོལ། །དགྲ་སྟ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ནས་གཡུ་འབྲུག་ཁྲིད། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་སྐུ་ནི་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྦ་འཁར་ཞིང་དབྱུག་བསྣམས་ནས་དྲེལ་ནག་ཆིབས། །ནུབ་ཕྱོགས་གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ། །དར་དཀར་རལ་ག་ཞིང་དང་སྟག་ཤམ་དཀྲིས། །ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་རལ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་དང་། །གཞུ་དང་བེར་ག་བསྣམས་ནས་སེང་གེ་ཆིབས། །བྱང་ཕྱོགས་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཨིནྡ་ནི་ལའི་མདོག་འདྲ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་བེར་དང་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་ཡབ་ལ་འདུད། །ཡུམ་ཆེན་ཤནྟིང་རོ་ཟན་མ་ལ་བསྟོད། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་མདོག །གངས་རིའི་མདོག་ཅན་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །དམ་ཤིང་བྷནྡྷ་ཁྲག་གི་བཀང་བ་བསྣམས། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ་ལ་བསྟོད། །ནག་མོ་མི་སྲུན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །རལ་གྲི་མདུང་དང་ཤིནྟི་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས། །མཐིང་ནག་བེར་གསོལ་བོང་བུ་གྭ་བ་ཆིབས། །ཡུམ་ཆེན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ་ལ་བསྟོད། །པདྨ་ར་གའི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ལེ་བརྒན་མདངས་འཛིན་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །དམ་ཤིང་དུང་དམར་ཁྲག་གི་བཀང་བ་བསྣམས། །ཡུམ་ཆེན་འཛིན་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས་ལ་བསྟོད། །ཆར་སྤྲིན་མདོན་ཅན་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ་འཆང་མ། །མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་སློག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །དམ་ཤིང་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་མ་ལ་བསྟོད། །བཻཌཱུར་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །ལྗང་ནག་དར་གྱི་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱར་ཞིང་སེང་གེ་ཆིབས། །ཐུགས་ཀྱི་བློན་པོ་སྲོག་བདག་བྱ་ར་བསྟོད། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་བེར་ཆེན་སྐུ
Chinese
虽未动摇， 化身五大教法之王显现。 深蓝凶猛，如熔化的天空。 身着黑色丝绸衣和熊皮。 手持魔索和剃刀，骑着大象。 中央方位，心之国王，向您致敬。 眼药色，极其愤怒之身。 身着黑色曼陀罗士的宽大斗篷。 手持金刚橛，牵着黑熊。 东方方位，身之大王，向您致敬。 不堪忍受，极其凶猛，剧毒哈拉之色。 成串的黑蛇，身披虎皮。 手持敌斧和蛇索，牵着绿松石龙。 南方方位，功德之王，向您致敬。 极其恐怖之身，如劫末之火般燃烧。 眼药色，身着粗毛斗篷。 手持竹杖和木杖，骑着黑骡。 西方方位，语之国王，向您致敬。 战神之王，三面伟丈夫。 缠绕着白色丝绸发辫、田地和虎皮裙。 手持铁钩、箭、剑、燃烧的剃刀， 弓和斗篷，骑着狮子。 北方方位，事业之大王，向您致敬。 如同靛蓝之色，愤怒之身。 身着深蓝斗篷和宽大田地披风。 手持铁钩和绳索，向父亲致敬。 向伟大的母亲，香汀食尸者致敬。 极其不堪忍受，夏季的雨云之色。 如雪山之色，身着粗毛斗篷。 手持颅器（梵文：Bhaṇḍa，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器），盛满鲜血。 向伟大的母亲，女魔罗浪玛致敬。 黑色凶猛，极其愤怒之身。 手持宝剑、长矛和香提提树枝。 身着深蓝斗篷，骑着驴子嘎瓦。 向伟大的母亲，金剃刀母致敬。 莲花红宝石之色，愤怒之身。 身着闪耀光芒的粗毛斗篷。 手持颅器，盛满鲜血的红海螺。 向伟大的母亲，执持莲花者致敬。 如雨云般显现，怀着愤怒之相。 身着深蓝恶魔皮。 手持颅器（梵文：Bhaṇḍa，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器），盛满鲜血。 向伟大的母亲，食魔明嘎玛致敬。 如琉璃之色，极其凶猛之身。 身着绿黑色丝绸宽大斗篷。 扬起黑色丝绸旗帜，骑着狮子。 心之大臣，生命之主嘉拉致敬。 天空之色，极其愤怒之身。 身着深蓝丝绸宽大斗篷
English
Though unmoving, The five great emanation Dharma Kings arise. Dark blue and fierce, the color of molten sky. Dressed in black silk robes and a bearskin cloak. Holding a demon lasso and a razor, riding an elephant. Central direction, King of the Heart, I praise you. Eye medicine color, an extremely wrathful form. Dressed in a large black mantra cloak. Holding a vajra stake, leading a black bear. Eastern direction, Great King of the Body, I praise you. Unbearable, extremely fierce, the color of deadly poison Hala. A string of black snakes, wearing a tiger skin. Holding an enemy axe and a snake lasso, leading a turquoise dragon. Southern direction, King of Qualities, I praise you. An extremely terrifying form, blazing like the fire of the eon's end. Eye medicine color, wearing a coarse wool cloak. Holding a bamboo staff and a wooden staff, riding a black mule. Western direction, King of Speech, I praise you. King of the War Gods, three-faced great man. Entwined with white silk braids, fields, and a tiger skin skirt. Holding an iron hook, arrow, sword, blazing razor, A bow and a cloak, riding a lion. Northern direction, Great King of Activity, I praise you. Like the color of indigo, a wrathful form. Dressed in a dark blue cloak and a large field cloak. Holding an iron hook and a rope, I bow to the Father. Praise to the Great Mother, Shanting the corpse-eater. Extremely unbearable, the color of summer rain clouds. Like the color of a snow mountain, wearing a coarse wool cloak. Holding a skull cup (Sanskrit: Bhaṇḍa, Romanized Sanskrit: bhaṇḍa, Literal Chinese meaning: container), filled with blood. Praise to the Great Mother, demoness Ro Langma. Black and fierce, an extremely wrathful form. Holding a sword, spear, and Shanti tree branch. Dressed in a dark blue cloak, riding a donkey Gawa. Praise to the Great Mother, Golden Razor Mother. The color of a ruby lotus, a wrathful form. Wearing a coarse wool cloak that holds the brilliance of a rainbow. Holding a skull cup, a red conch filled with blood. Praise to the Great Mother, Padma Kyé the Holder. Appearing like rain clouds, holding a wrathful demeanor. Dressed in a dark blue demon skin. Holding a skull cup (Sanskrit: Bhaṇḍa, Romanized Sanskrit: bhaṇḍa, Literal Chinese meaning: container), filled with blood. Praise to the Great Mother, demon-eating Mingkarma. Like the color of lapis lazuli, an extremely fierce form. Dressed in a green-black silk large cloak. Raising a black silk banner, riding a lion. Praise to the minister of the heart, the life-lord Jiala. The color of the sky, an extremely wrathful form. Dressed in a dark blue silk large cloak