Tibetan
་སྤྲིན་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །མར་མེ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་གསལ་བ། །ཙནྡན་ག་བུར་དྲི་བཟང་གཙང་མིའི་ཆབ། །ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དཔག་མེད་ལྡན། །གླུ་གར་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ཆེན་མཆོད་ཡོན་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་ཞུན་མར་མཁྲིས་པའི་ཆབ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ། །དམར་ཆེན་བཟའ་བཅའི་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །དམ་རྫས་སྨན་དང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ནི་ལྷུན་པོའི་སྤོ་དང་མཉམ། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ། །གཞན་ཡང་བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་དཀར་དམར་བཅུད། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པའི་རྟག་གཏོར་ཆེན་པོ་དང་། །རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པའི་རྒྱུན་གཏོར་ནར་མ་ཡིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དར་ནག་གཡབ་མོ་ཕྱར་དར་ནག་པོ་དང་། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་རུ་མཚོན་གསང་བའི་རྫས། །ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་དང་། །གཡག་རོག་བྱ་ཁྱི་ལུག་ནག་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །སྐུ་གཟུགས་གླེགས་བམ་བརྗིད་པའི་བེར་ནག་གོས། །དོམ་ནག་ཙིཏྟ་སྲོག་འཁོར་ས་བོན་ལྡན། །དྲག་པོའི་བམ་རྫས་ཐུན་ཟོར་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྦ་ལྕག་ཚིག་གསུམ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་མདུང་། །རྨ་བྱ་བྱ་རོག་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གྲི་སྙིང་མི་དབང་ཤ །སྐྱེད་ཚལ་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲ་ལེ་བརྒན་ཟ་འོག་གུར། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་དང་། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་ལྕགས་རྭ་ཅན། །གཡག་རོག་ཞོལ་ཆེན་ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་འཕྱོ། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་ར་སྐྱེས་རྒྱན་ལྡན་དང་། །ཟ་ལེ་འབྲི་དང་བྱ་ནག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་དྲེལ་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་། །འཕར་སྤྱང་སྤྲ་སྤྲེལ་གཅན་གཟན་རྔམས་པའི་ཚོགས། །གཞན་ཡང་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འདབ་ཆགས་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཟློས་གར་བསྒྱུར། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལ་དུ་རང་བྱུང་མེ་ཏོག་ཏིལ་མར་སྒྲོན། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཆབ། །སྨྱུག་རྒོད་ལོ་རྒྱས་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་། །ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་སྦྲེལ། །བྷནྡྷ་རུས་པ་ཤ་རུས་ཚིལ་ཆེན་འབུམ། །ཛ་གད་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ། །སིལ་སྙན་རྫ་རྔ་དུང་ཆེན་བཤུག་པའི་སྒྲ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་འཐུལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གཡབ། །ཤྭ་ན་ཝ་སྤྱང་འཕར་བའི་ཐོད་པ་རུ། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རྐང་སྣ་འབུམ་གྱིས་གཏམ། །མར་ཁུ་ཞག་དང་འོ་མ་ཁྲག་གི་མཚོ། །བསེ་མཁར་བསེ་ཕོར་བསེ་མདའ་བསེ་ཕུར་དང་། །དྲེལ་ནག་ཐོད་པར་དཀར་ནག་ལུག་གི་སྙིང་། །བཤོས་བུ་དཀར་ནག་དར་ནག་སྙུག་རྒོད་བརྒྱན། །ཁྱི་དམར་ཙིཏྟ་དམ་ཤིང་ཕུར་བུ་སོགས། །བསད་ཁྲག་དྲོན་མོའི་ཨརྒྷཾ་དྲི་ངད་བཅས། །གསེར་གྱི་མདོག་ལྡན་གཡུ་རྔོག་ཤུགས་ལྡན་རྟ། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དམར་བ་དན་བསྒྲེངས། །བཙན་གྱི་ཁྱི་དམར་མི་བཟད་དཔའ་གཏུམ་རྒོད། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །བྱེ་རུའི་མདངས་འདྲའི་འདབ་ཆགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དམ་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་སོགས། །གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱེ་མར་གཡུ་ཤུགས་བསང་གསུར་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་རྒྱལ་མཚན་འཕན་འཕུར་དང་། །ལྷབ་ལྷུབ་བ་དན་བླ་བྲེ་ལྡ་ལྡི་གཡོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པ། །ཡིད་འཕྲོག་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུམ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ཚང་མེད་པ་ཡིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུས། །སྐོམ་པའི་གདུང་སེལ་བདེ་བ་འཚོ་བྱེད་པ། །བྱུ་རུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །ག་འུ་དང་ནི་མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་རུ། །སྲོག་འཁོར་སྲིད་པའི་གཡང་རྟེན་སྣ་ཚོགས་བཅས། །བསིལ་ལྡན་གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་ཆབ། །བསང་ལུག་འབྲས་དཀར་མན་ཤེལ་འོད་འཕྲོ་དང་། །དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ། །གཡག་རོག་ཞིང་བཀལ་བྱ་ནག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །དྲེལ་ནག་བོང་བུ་རྟ་ནག་འཕར་སྤྱང་དྲེད། །རླུང་རས་དཔྱངས་པ་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་ཀླུ་རྟ་རྒྱན་ལྡན་དང་། །རྩི་ཤིང་བལ་མཚོན་སྦ་སྨྱུག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ཕུད། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་སྦ་གླིང་སྙན་པའི་སྒྲ། །མདའ་དར་བཟང་པོ
Chinese
云团向十方放射。 灯火在白昼也发出明亮的光芒。 旃檀、冰片、妙香和洁净的人血。 天神的食物具备百种无量美味。 以歌舞乐器的种种差别。 满足护法誓盟海众的心意。 大红供品，权力的鲜花， 大块脂肪的烟，融化的酥油和胆汁。 血肉食物，腿骨号和颅骨鼓的声音。 大红食物的朵玛堆积如山。 誓盟物、药物和血的海洋充满。 五大肉与须弥山顶相等。 五甘露充满如海洋。 此外还有煮熟的和生肉，白肉红肉的精华。 肉类、心类、血类不可思议。 以恒常相伴的常供大朵玛， 以及经常相伴的常供长朵玛。 满足护法誓盟海众的心意。 黑色的幡旗，飘扬的黑旗， 旃檀大棒，箭旗和秘密的物品。 颅骨鬘、人头、田地和招财物。 悬挂牦牛、乌鸦、狗、黑羊的旗帜。 身像、经卷和威严的黑氅。 黑熊、命轮和种子具备。 猛烈的镇物、替身朵玛堆积如山。 竹鞭、三句、卡杖嘎和三尖矛。 悬挂孔雀、乌鸦、秃鹫的旗帜。 光辉的服饰和饰品不可思议。 秃鹫的血肉、刀、心和人王血。 以园林、食物、衣物和受用等种种。 满足护法誓盟海众的心意。 如彩虹般鲜艳的绸缎帐篷。 骏马良驹，具有风的力量， 黑色水晶蛋，白色的脑髓和铁角具备。 黑色牦牛、大块的肉、白心黑狗摇摆。 持有晚霞光彩，具有羊角装饰， 花缎母牦牛和黑鸟飞翔飘动。 黄牛、水牛、骡子和如意母牛。 狮子、大象、老虎、豹子、熊和棕熊， 跳跃的狼、猴子、猿猴和凶猛的野兽群。 此外还有四足牲畜种种， 以及飞禽鸟类种种变幻舞蹈。 满足护法誓盟海众的心意。 山上的天然花朵和芝麻油灯。 米酒、葡萄酒和红色旃檀水。 箭竹、老树、盔甲牌和鼓甲， 串联山羊的五种权力的花环。 班杂、骨头、血肉和脂肪
English
Clouds radiate in ten directions. The light of the lamp shines brightly even in daylight. Sandalwood, camphor, fragrant scents, and pure human blood. The food of the gods possesses a hundred immeasurable flavors. With the various distinctions of song, dance, and music, Satisfy the hearts of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Great red offerings, flowers of power, The smoke of great fats, melted butter, and bile. Flesh and bone foods, the sounds of thighbone trumpets and skull drums. The great red food torma piled up like mountains. Vow substances, medicines, and oceans filled with rakta (blood). The five great meats are equal to the peaks of Mount Sumeru. The five nectars are filled like an ocean. Furthermore, there are boiled and raw meats, the essence of white and red meats. Varieties of meats, hearts, and blood are inconceivable. With the great constant torma that always accompanies, And the long constant torma that always accompanies. Satisfy the hearts of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Black silk banners, fluttering black flags, Large sandalwood clubs, arrow banners, and secret substances. Skull garlands, human heads, fields, and sources of wealth. Hanging flags of yaks, crows, dogs, and black sheep. Images, scriptures, and majestic black cloaks. Black bears, citta (mind wheels), and seeds of life are present. Fierce vam substances and tunzor (effigies) piled up like mountains. Bamboo whips, three statements, khatvangas, and three-pointed spears. Hanging flags of peacocks, crows, and vultures. Glorious attire and ornaments are inconceivable. Vulture flesh and blood, knives, hearts, and the blood of human kings. With gardens, foods, clothing, and various enjoyments, Satisfy the hearts of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Tents of brocade as bright as rainbows. Excellent, swift horses with the power of wind, Black crystal eggs with white marrow and iron horns. Black yaks, large pieces of meat, and white-hearted black dogs wagging. Holders of the colors of twilight clouds, adorned with goat horns, Floral zale (brocade) female yaks and black birds flying and fluttering. Wild oxen, buffaloes, mules, and wish-fulfilling cows. Lions, elephants, tigers, leopards, bears, and brown bears, Leaping wolves, monkeys, apes, and fearsome groups of wild beasts. Furthermore, various four-legged animals, And various winged birds transforming into dances. Satisfy the hearts of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Natural flowers from the mountains and sesame oil lamps. Rice wine, grape wine, and red sandalwood water. Arrow bamboo, old trees, armor plates, and drum armor, Stringing together garlands of the five powers of goats. Bhanda, bones, flesh, and fat
Chinese
供品无量。 扎嘎郭若匝纳瓦苏达。 悦耳的钲鼓、大法螺吹奏之声。 香气扑鼻的熏香，五彩丝绸的幡。 野狼跳跃的头盖骨中， 盛满血肉心脑和各种骨头。 酥油、油脂、乳汁和血的海洋。 柳木城堡、柳木碗、柳木箭和柳木橛。 黑骡子的头盖骨里，盛着黑白绵羊的心脏。 黑白食子，用黑绸和箭羽装饰。 红狗、赤塔、桩木、橛子等。 带着血腥味的温热祭品。 金色的、青绿色的、强壮的骏马。 竖着虎豹旗帜和红色长矛。 凶猛、丑陋、勇敢、残暴的猎犬。 红色神驹，如闪电般奔驰。 珊瑚色泽的飞鸟，如云般密集。 桩木、敌斧、水晶念珠等。 各种盔甲兵器，不可思议。 糌粑、绿松石粉末，焚香的云雾升腾。 供养护法神众，满足其誓愿。 华丽的宝伞、胜幢和幡旗飘扬。 幡旗飘动，高高的布帘摇曳。 五妙欲、七珍宝。 吉祥物、象征王权的七珍宝。 无量金刚亥母的化身。 令人心醉的珍宝所成的无量宫殿。 珍宝须弥山、四大洲、小洲。 金山、嬉戏之海，日月星辰闪耀。 取之不尽的宝藏黄鼠狼。 如意宝瓶、不耕而获的庄稼。 以应有尽有的圆满财富。 供养护法神众，满足其誓愿。 以珍宝器皿加持过的水。 消除口渴，带来快乐和生命。 珊瑚、檀香等念珠。 嘎乌，以及具相的头盖骨。 以及各种命轮和世间的吉祥物。 清凉的崖水、冰川水和清澈的圣水。 煨桑用的白羊、白米，曼石闪耀光芒。 丝绸、金银、珍宝和五谷。 野牦牛耕地，黑鸟飞翔盘旋。 黑骡子、驴子、黑马、跳跃的狼和熊。 悬挂风幡，竖立着竹子的幢幡。 水晶白瓷千座，装饰着龙马。 树木、羊毛彩虹，竹子摇曳。 三白、三甜、糌粑和乳酪供品。 白银镜子和竹笛的美妙声音。 吉祥箭
English
Offerings, immeasurable. Ja Gad Go Ro Tsana Basu Ta. The sound of melodious cymbals, drums, and great conch shells being blown. Fragrant incense billowing, canopies of five-colored silk. In the skull of a leaping wolf, Filled with flesh, blood, heart, brains, and all kinds of bones by the hundreds of thousands. A sea of butter, grease, milk, and blood. Willow castle, willow bowl, willow arrow, and willow stake. In the skull of a black mule, the hearts of black and white sheep. Black and white torma cakes, adorned with black silk and arrow feathers. Red dog, citta, damaru wood, stake, and so forth. Warm offerings of slain blood, complete with fragrant odors. A horse with a golden color, turquoise mane, and powerful strength. Raising tiger and leopard banners and red spears. A fierce, ugly, brave, and violent hound of the btsan spirits. A red, intelligent, supreme horse that flashes like lightning. Birds the color of coral, gathering like clouds. Damaru wood, enemy axe, crystal rosary, and so forth. Various kinds of armor and weapons, inconceivable. Roasted barley flour, turquoise powder, clouds of incense rising. Fulfilling the heart commitment of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Precious parasols, beautiful victory banners, and fluttering pennants. Fluttering banners, tall curtains waving. Five desirable objects and the seven precious jewels. Symbols of good fortune, the seven royal precious jewels. Limitless emanations of Vajravarahi. A captivating, immeasurable palace made of precious jewels. Precious Mount Meru, the four continents and subcontinents. Golden mountains, playful oceans, the sun, moon, and stars shining. The inexhaustible treasure store of the mongoose. A wish-fulfilling treasure vase, crops that grow without being sown. With complete and perfect wealth of all necessities. Fulfilling the heart commitment of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Water blessed in precious vessels. Quenching thirst, bringing happiness and life. Coral, sandalwood, and other rosaries. Amulet boxes, and skull cups with auspicious markings. Along with various life wheels and worldly auspicious objects. Cool cliff water, glacier water, and pure, clean water. White sheep for sang offerings, white rice, man-stone radiating light. Silk, gold, silver, precious jewels, and five kinds of grains. Wild yaks plowing fields, black birds flying and soaring. Black mules, donkeys, black horses, leaping wolves, and bears. Hanging wind horse banners, raising bamboo victory banners. Thousands of crystal white seats, adorned with lungta. Trees, wool rainbows, bamboo swaying gently. The three whites, the three sweets, roasted barley flour, and cheese offerings. A white silver mirror and the beautiful sound of a bamboo flute. Auspicious arrow.