Tibetan
ན་གཏིབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཏི་རིའི་གནས་ནས་བྱིས་པའི་དུར་བྱེད་མ། །མི་དུར་གཅོད་བྱེད་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྐལ་བ་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་ཅིག་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་རྣམས། །ཤ་ཟ་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བལ་ཡུལ་ཁ་ལ་རོང་སྒོའི་དབེན་གནས་སུ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི། །རང་རང་བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་གངས་ཅན་ཤེལ་གྱི་ཟུར་ཕུད་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ། །མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཞིང་། །ཡིད་འོང་སྨན་ལྗོངས་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པའི་དབུས། །དྲི་མེད་དྭངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ནས། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མའི་གཙོ་བོ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་སྡེ་ལྔ་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་བཙུན་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚངས་པའི་གནས་དང་ཙནྡན་ནགས་གླིང་ནས། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་རལ་བ་ཅན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དཀའ་ཟློག་མ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བསྟན་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤང་དང་འུ་ཡུག་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །འཛམ་གླིང་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ས་དྷུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་སྟེ། །ར་ཞོན་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏི་སེ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །འཁོར་གྱི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་མཆེད་བདུན་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་བླ་མཁར་སྨུག་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དམ་ཅན་ནོར་བདག་ཀོང་བཙུན་ཡུམ་དང་བཅས། །འཁོར་གྱི་ནོར་བདག་ཛམ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྤྲུལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །རབ་ཁྲོས་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་མེ་འོད་ལུས་ལ་འཕྲོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་བླ་སྲོག་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །ཕོ་ཉ་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ཟ་ཤན་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞི་ནས། །ཧཱུྃ་དཀར་སྲས་མོ་དཔལ་མོ་འཛོམ་པ་སྐྱིད། །ཌཱཀྐི་དབང་མོའི་ཚུལ་འཆང་རིག་འཛིན་མ། །རེས་འགའ་རབ་ཁྲོས་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །ནང་ལྟར་ར་ཙ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །སྤྲུལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ནས། །དཔལ་ཆེན་ཕུར་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ནི། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་དང་། །སྲོག་གཅོད་ནག་མོ་བསེ་ཡི་བུ་མོ་བཞི། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་རེ་ཏི་མཆེད་སྡེ་བཞི། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་པོ་གིང་བཞིའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་ལྡང་ལྷ་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོ་ནས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཙིའུ་དམར། །རང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་བཙན་དྲུག་དང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་
Chinese
如墨般漆黑的身躯，从提日之处来的孩童尸林母，斩断人尸的黑母大力母，祈请降临于此誓言圆满之地。从劫末黑风暴旋的坛城中，玛吉香巴，修命黑母，事业与智慧众之主母们，以及食肉母众百万眷属，祈请降临于此誓言圆满之地。从尼泊尔卡拉绒门之寂静处，守护藏地的十二坚母众，四魔母与四药叉女，以及各自众多奴仆眷属，祈请降临于此誓言圆满之地。从圣地雪域水晶尖峰，胜者之母大金刚普贤母，青色妙颜等四空行母，化身、再化身、真化身不可思议，祈请降临于此誓言圆满之地。南方珍宝岩壁遍布之境，悦意药草林苑繁茂之中，无垢澄澈水晶之宫殿中，守护藏地坚母之主绿松石灯，眷属为五部智慧空行母，以及十二坚母、药女百万众，祈请降临于此誓言圆满之地。从梵天之境与旃檀林苑，莲花舞自在慈悲之化现，世界老父三界一切之主，大自在天吉祥具发，秘密之母大天女难遮母，以及眷属大天女四姐妹等，祈请降临于此誓言圆满之地。从三千大千广阔虚空之坛城中，护教遍入大护法罗睺罗，化身八曜、四大面母，以及化身眷属天龙八部众，祈请降临于此誓言圆满之地。从香与邬域圣地，赡洲天地半边之主，殊胜金刚萨埵明点力，以及三百六十位眷属众，祈请降临于此誓言圆满之地。从暴怒如火燃烧之坛城中，三界有情众生之命主，罗雄丹坚多吉扎炯匝，以及八部傲慢军众等，誓言
English
A body like thick darkness. From the place of Tiri, the child's charnel ground mother. Black, powerful mother who cuts human corpses. Please come to this place of fulfilling vows. From the mandala of the kalpa's black windstorm. Machig Shangpa, the black mother who accomplishes life. Mistresses of the hosts of karma and wisdom. Together with a million hosts of flesh-eating mothers. Please come to this place of fulfilling vows. In the solitary place of the Kala Rong gate in Nepal. The assembly of the twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet. Four demonesses and four yaksha goddesses. Together with many servants of their own. Please come to this place of fulfilling vows. From the supreme place, the crystal peak of the snowy mountains. The great mother of the victorious ones, Vajra Kuntuzangmo. The four dakinis, including the blue-faced beauty. Emanations, further emanations, and essential emanations are inconceivable. Please come to this place of fulfilling vows. In the southern realm filled with precious rock paintings. In the midst of a delightful medicinal forest. From the stainless, clear crystal palace. The chief of the steadfast mothers who protect Tibet, Turquoise Lamp. In her retinue are the five classes of wisdom dakinis. Together with the twelve steadfast mothers and a hundred thousand medicinal nuns. Please come to this place of fulfilling vows. From the realm of Brahma and the sandalwood forest. From the compassionate manifestation of Padma Garwang. The father of the world, the lord of all three realms. The great powerful Shri Ralpa Chen. The secret great mother, the goddess Ka'droma. Together with the four great sister goddesses in her retinue. Please come to this place of fulfilling vows. From the mandala of the vast sky of the three thousand worlds. The great protector of the teachings, Khyabjug Chenpo Rahula. The eight emanated planets and the four great-faced mothers. Together with the emanated retinue of gods, demons, and the eight classes. Please come to this place of fulfilling vows. From the sacred places of Shang and U-yuk. The lord of half of the earth and sky of Jambudvipa. The supreme being Vajrasattva Thigle Tsal. Together with a retinue of three hundred and sixty siblings. Please come to this place of fulfilling vows. From the mandala blazing fiercely like fire. The lord of the life of beings in the three realms. Ra-zhon Damchen Dorje Dragjom Tsal. Together with the arrogant armies of the eight classes. Vows
Chinese
祈请降临于此足迹之地！从冈底斯山（Tise）威权的宏伟宫殿中，主尊神之凶猛金刚焰，偕同眷属七大凶猛尊。祈请降临于此圆满誓言之地！从西方紫黑色上师宫殿中，偕同持誓财神贡尊母，以及眷属八大财神众，二十一位居士，十二位坚母，以及三百六十位化身眷属如海众。祈请降临于此圆满誓言之地！从广阔的黑森林大尸陀林中，极忿怒夜叉刽子手红黑色，尸陀林主食肉罗刹之身，极其恐怖火焰缠身，一口吞噬毁誓仇敌之命，八部使者食肉刽子手众。祈请降临于此圆满誓言之地！从八大尸陀林和二十四圣地中，白色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）之女吉祥圆满女，持有空行母权势之明妃，有时极忿怒食肉大口母，偕同母众空行眷属。祈请降临于此圆满誓言之地！从树木岩石遍布的宫殿中，外显龙凶猛之相，内显拉杂大护法之相，秘密显现夜叉财神王之相，偕同二十一位化身眷属。祈请降临于此圆满誓言之地！从尼泊尔扬列秀岩洞中，大威力金刚橛之大护法，威力的侍从四施瓦纳兄弟，断命黑母四贝瑟之女，断敌命四瑞提姐妹，以及众母之兄长四敬众。祈请降临于此圆满誓言之地！从圣地朗拉秘密岩洞中，护持金刚橛甚深伏藏之，天神居士金刚猛力，偕同千尊凶猛众。祈请降临于此圆满誓言之地！从北方于阗（Liyul）紫柳林中，有情世间一切傲慢之首，大夜叉王赤尊赞（Tsi'u Marpo），以及自身所出六尊，化身再化身八部众。
English
Please descend to this place of footprints! From the great palace of power of Mount Kailash (Tise), Lord God's fierce Vajra Flame, together with the retinue of seven great fierce ones. Please descend to this place to fulfill your oath! From the western dark purple Lama palace, together with the oath-bound wealth owner Kongtsun Yum, and the retinue of eight great wealth owners Zambhala, twenty-one lay practitioners, twelve Tenma goddesses, and the assembly of three hundred and sixty emanated retinues like the ocean. Please descend to this place to fulfill your oath! From the great charnel ground of Heychen Bardal, the extremely wrathful Yaksha executioner, red and black, the charnel ground owner, the flesh-eating Rakshasa form, with extremely terrifying flames radiating from the body, devouring the life force of oath-breakers and enemies with a gulp, the assembly of eight messenger groups, flesh-eating executioners. Please descend to this place to fulfill your oath! From the eight charnel grounds and twenty-four sacred places, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) White Daughter, Glorious Joyful Lady, holding the manner of Dakini Power Lady, sometimes extremely wrathful flesh-eating Big Mouth Mother, together with the assembly of Mother Goddesses and Dakini retinues. Please descend to this place to fulfill your oath! From the palace filled with trees and rock paintings, outwardly appearing as a fierce Naga Tsen, inwardly appearing as a great Ra Tsa lay practitioner, secretly appearing as a Yaksha wealth-owner king, together with twenty-one emanated retinues. Please descend to this place to fulfill your oath! From the Yangleshö cave in Nepal, the great protector of the glorious Vajrakilaya, the powerful attendant, the four Shwana brothers, the four daughters of the life-cutting black mother Bese, the four sisters of the enemy-cutting Reti, and the assembly of the four Ging brothers of the mothers. Please descend to this place to fulfill your oath! From the secret cave of the sacred place Langla, the one who protects the profound treasure of Vajrakilaya, the god lay practitioner Vajra Dragpo Tsal, together with the assembly of a thousand fierce ones. Please descend to this place to fulfill your oath! From the dark purple willow grove of Liyul in the north, the supreme power of all arrogant beings in existence, the great Yaksha King Tsi'u Marpo, and the six Tsen spirits born from his own body, and the assembly of eight groups of emanated and re-emanated beings. Please fulfill your oath!