Tibetan
བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷེ་ཏ་ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭའི་གནས་མཆོག་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྣམ་རོལ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་ཤར། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མོན་བུ་པ་ཏྲ་སྟེ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ། །བཀའ་བློན་ཤན་པ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པུ། །གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཏེ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་མཐིང་ནག་དང་། །ཡུམ་གཅིག་ཤནྟི་རོ་ཟན་མཐུ་མོ་ཆེ། །བློན་པོ་སྲོག་བདག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་སྟེ། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀོར་མཛོད་གླིང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་རྒྱལ། །གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་བློན་པོ་རུ་འདྲེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱརྱ་པ་ལོའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །མཆེད་ཟླ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས། །ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་དང་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་བཞི། །རྣམ་སྲས་སྡེ་བཞི་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་དང་། །རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད། །སྒོ་སྐྱོང་བཞི་དང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་ཅིང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གྱུར་མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་དམར། །སྦས་པའི་ཡུམ་གྱུར་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སུམ་བརྩེགས་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་དགུང་སྔོན་དབུས། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མདོར་ན་རྔོག་ཆགས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །དགེ་བསྙེན་སྙོན་ཁ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་པོ། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ལས་གཤིན་སྤྱང་ཞོན་ཚོགས། །ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མ། །རྨ་རྒྱལ་ལྷ་སྨན་གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ། །དགྲ་ལྷ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་སོགས། །རང་རང་བྲན་སྡེ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་བསོགས་ཚེ་ཆོས་སྐྱོང་སོ་སོའི་ཚིག་ཟིན་མང་དོགས་ན་གོང་གི ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་སོགས་ཚིག་རྐང་དྲུག་བཏང་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་རོལ་བའི་སོགས་དོར་ནས་འདི་མན་བཏོན་པས་ཆོག ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གི་རྣམ་རོལ་ལས་བྱུང་བ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །སྐུ་ནི་ཞི་བ་ཁྲོ་དང་ཞི་མ་ཁྲོ། །གསུང་ནི་ཚངས་དབྱངས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རང་རང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །ཉིང་སྤྲུལ་བྲན་སྡེ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རབ་འཇིགས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་དར་ཟབ་བམ་ཆེན་སོགས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ཁྲི་ཡངས་པའི་སྟེང་། །དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །སོ་སོའི་རྟེན་རྫས་མཐུན་རྫས་སྐོང་བའི་རྫས། །མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་བཤམས་ལགས་ན། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ་བ་ཡིས། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དག་བྱེད་ཞབས་བསིལ་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་པའི
Chinese
祈请降临于此地。从贝塔霍尔的禅修圣地，由五部如来的化现，显现五位化身法王。身之国王乃门布巴扎，秘密的伟大明妃乃女魔罗浪玛，大臣乃单眼秃鹫山的夏巴。语之国王乃独子战神，秘密的伟大明妃乃美饰莲花生，教言大臣乃金刚名称。意之国王乃帝释青黑色，唯一的明妃乃夏地罗赞大能母，大臣乃命主教言守卫者。功德国王乃持木鸟夜叉，秘密的伟大明妃乃金剃刀母，教言大臣乃黑颈秃鹫。事业国王乃三面人身大者，秘密的伟大明妃乃食肉女魔明妃，教言大臣乃黑布扎。此外还有各种各样的化身和再化身，以及统领四部的眷属们，祈请降临于此圆满誓言之地。从宝藏洲的殊胜圣地，战神之王金刚名称王，唯一的秘密明妃光辉大明妃，以及化身大臣和统领使者的眷属们，祈请降临于此圆满誓言之地。从圣观音的殊胜圣地，大刀王金刚摧敌力，以及兄弟姐妹天龙八部和明妃等，祈请降临于此圆满誓言之地。从珍宝须弥山的北方，财宝众多南通国王的宫殿，如意宝珠国王南通之子，四大明妃和四位天女，南通四部和四部财神，八位马主和八大龙王，四位门守护者以及天龙夜叉众，祈请降临于此圆满誓言之地。从北方柳林宫殿，救度众生贫困痛苦，成为一切佛之父的怙主红财神，作为隐秘明妃的明妃作明母，不可思议的财神海眷属，祈请降临于此圆满誓言之地。从三重柳林和蔚蓝天空中央，自然安住的殊胜圣地，马神之王圣雷门
English
Please descend to this place. From the sacred meditation site of Beta Hor, from the manifestations of the Five Victorious Ones, arise the five great emanation Dharma Kings. The King of Body is Mönbu Patra, the secret great consort is the demoness Rolangma, the minister is the one-eyed vulture-mountain Shampa. The King of Speech is the solitary war god, the secret great consort is the beautiful lotus-born, the minister of command is Vajra Name. The King of Mind is Indra, dark blue, the one consort is Shanti Rozan, the great powerful mother, the minister is the life-owner, the guardian of the command. The King of Qualities is the Yaksha with the wooden bird, the secret great consort is the golden razor mother, the minister of command is the black-necked vulture. The King of Activities is the three-faced great human, the secret great consort is the flesh-eating demoness consort, the minister of command is the black Putra. Furthermore, various emanations and re-emanations, together with the retinues of the four divisions of leaders, please descend to this place to fulfill the vows. From the supreme sacred site of Treasure Island, the King of War Gods, Vajra Name King, the one secret consort, the great glorious consort, and the emanation ministers and the retinues of the leading messengers, please descend to this place to fulfill the vows. From the supreme sacred site of Arya Palo, the great knife-wielding Vajra Destroyer of Enemies, together with the siblings, the eight classes of gods and demons, and the consort, please descend to this place to fulfill the vows. From the north of the precious Mount Meru, from the palace of the King of Abundant Wealth, Namtösé, the wish-fulfilling jewel, the son of King Namtö, the four great consorts and the four goddesses, the four divisions of Namtösé and the four classes of Zambhala, the eight horse owners and the eight great nagas, the four gatekeepers and the hosts of gods, nagas, and yakshas, please descend to this place to fulfill the vows. From the palace of the Willow Tree in the north, who dispels the poverty and suffering of beings, the protector Red Zambhala, who is the father of all Buddhas, the goddess Rigjema, who is the hidden consort, the inconceivable retinue of the ocean of wealth gods, please descend to this place to fulfill the vows. From the triple-layered Willow Tree and the center of the blue sky, from the supreme sacred site where you naturally reside, the King of Horse Gods, Arya Remen
Chinese
如同自身一般的五百眷属海众， 总而言之，救护荣、恰、觉的护法神众， 为圆满誓言，祈请降临此处。 此外，从所居一切殊胜圣地， 金刚永仲、瑞钦协汝门， 诺布玉嘉、唐拉雅旭尔， 格年尼喀、德奔松觉波， 尸林天母、业命豺狼骑众， 桑日赞郭、龙女孜巴玛， 玛嘉拉门、伏藏护法阔波喀， 战神、风马增生之神等， 各自所有奴仆部众无余眷属， 为圆满誓言，祈请降临此处。 若觉累积众多寿命法护各自誓句繁杂，则念诵前文的 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 邬金法界等六句，舍弃 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 大权游戏等，念诵此下文即可。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 法性寂灭之状态虽未动摇， 然由大悲之力的幻化所生， 胜者教法护法具誓海众， 身乃寂静、忿怒及寂非寂， 语乃梵音、猛咒如雷鸣， 意乃具足大悲之情态， 各自眷属及化身、再化身， 近化身奴仆部众无余眷属， 为圆满誓言，祈请降临此处。 于极怖畏大宫殿之中心， 金刚巨岩莲花日月垫， 珍宝座足、绸缎幡幢等， 于各自喜悦广大之座垫上， 欢喜不移稳固而安住。 修持之持明瑜伽我等， 为诸位教法护法具誓海众， 各自所依物、共合物、圆满物， 供养物、修持物无不齐全， 如普贤供云般陈设， 为守护教法、护持教法持有者， 及成办四种事业之故， 以无尽虚空藏供养， 以欢喜之态圆满诸誓言。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 圆满猛烈誓言之誓物乃， 三千大千世界之无边刹土中， 八功德水供品如海般充满， 清净之洗足水乃恒河之流， 珍宝鲜花缤纷遍布， 香气扑鼻之焚香
English
Like the five hundred retinues of oneself, In short, the Dharma protectors who protect Rong, Chak, and Kyob, To fulfill the vows, please come to this place. In addition, from all the supreme and sacred places where you reside, Dorje Yungdrung, Rechen Shelru Men, Norbu Yulgyal, Tangla Yarzhur, Genyen Nyonka, Depon Sumchupa, Cemetery goddess, Yama riding on wolves, Sangri Tsengö, Dragon goddess Zibarma, Magyal Lhamen, treasure protector Kholpo Kha, War god, gods who generate wind horse, etc., All your servants and retinues without exception, To fulfill the vows, please come to this place. If you feel that accumulating many vows of the life-law protectors is complicated, then recite the previous six lines of Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Ögyen Dharmadhatu, etc., and omit Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Great Power Play, etc., and recite the following. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Although the state of Dharma nature's peace is unshaken, Born from the manifestation of the power of great compassion, The ocean of oath-bound Dharma protectors of the Victorious Ones, The body is peaceful, wrathful, and neither peaceful nor wrathful, The speech is the Brahma sound, fierce mantra like thunder, The mind is endowed with the state of great compassion, Your respective retinues and emanations, re-emanations, Close emanations, servants, and retinues without exception, To fulfill the vows, please come to this place. In the center of the great and terrifying palace, On the vajra rock, lotus, sun, and moon cushion, Jeweled throne legs, silk banners, etc., On the wide seat that pleases each of you, Joyfully, immovably, and firmly abide. We, the vidyadhara yogis who practice, For you, the ocean of oath-bound Dharma protectors, The respective supports, common substances, and fulfilling substances, The offerings and practice materials are all complete, Like Samantabhadra's offering clouds, we have arranged them, To protect the Dharma, uphold the Dharma holders, And to accomplish the activities of the four actions, By offering the inexhaustible treasury of space, May the vows be fulfilled in a joyful manner. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The oath substances for fulfilling the fierce vows are, In the boundless realms of the three thousand great thousand worlds, The eight qualities of water offerings are filled like an ocean, The purifying foot-washing water is the flow of the Ganges, Precious flowers are scattered in abundance, The fragrant incense