Tibetan
་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་གི་ཁྲག་ཆེན་པོ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ལས། །རྔམས་བརྗིད་དྲག་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །གདུག་པའི་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ། །གཏུམ་དྲག་འཁྲུགས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ་དང་། །སླད་ནས་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །གཡེལ་བ་མེད་པར་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །བདག་ཅག་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་ཚོགས། །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐན་ལྟས་ངན་པའི་རིགས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་སྣ་ཚོགས་ཅི་བྱུང་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་། །ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཞིང་། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །བློ་གྲོས་རབ་འཕེལ་དཔའ་བོའི་སྟོབས་རྩལ་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྣམས། །མདོར་ན་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོའི་དཔུང་། །ནང་འཁྲུགས་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་རིགས། །དབྱེན་བཅུག་ཕྲ་མ་མཁན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྨྲ་ལྕེ་མི་ཁ་གླེང་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ངན་སྔགས་དུག་སྦྱོར་ཤོམས་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་དང་མ་བྲལ་བའི། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གང་དུ་སྡོད་གྱུར་ཀྱང་། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་ཡིས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །བདག་ཅག་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །མི་འབྲལ་རྩེ་གཅིག་འགྲོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་བདག་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བསྟེན་པའི་སྲུང་མ་ཡིན་པ་དང་། བདག་ལ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་བཟུང་ཚེ་འདིར་ཡང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཅི་ཡོད་ཀྱང་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་མཛད་པའི་སྔར་མཛད་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ་དང་། སླད་ནས་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་མཐའ་དག་སེལ་བར་མཛད་ཅིང་། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་གཏང་རག་ཏུ། བསྟན་བསྲུང་སྤྱིའི་གསེར་སྐྱེམས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འམ་མིང་གཞན་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་པོར་རང་སྤྱིལ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
度脱之心的巨大血。鲜红血之波涛汹涌中，威严勇猛供养的云聚是，恶毒之火的嚓嚓陀罗罗。凶猛暴烈的光芒四射十方，天空虚空大地遍布，以大威力护法之主及眷属供养。享用这甘露黄金酒供品，先前所托事业的殊胜酬谢，之后忆念往昔的誓言，毫不懈怠日夜六时中，赐予四种事业成就。我等四百零四种疾病，以及八十千种魔障鬼怪，所有恶梦预兆凶相皆平息，年关月关旱灾恶兆之类，平息非时死亡的怖畏，无论发生何种障碍违缘，以慈悲力作息灭之事业。寿命福德财富圆满，受用自在如虚空藏，前译金刚乘之教法，特别是光明金刚藏之心髓，其宗风十方普及，以清净戒律学处解脱相续，具足智慧解脱二者之圣者僧团，如上弦月般增长广大。此三有中，无有能比之伟大威猛者，天与非天八部傲慢众，国王大臣君主臣民奴仆侍从等，天与人之财物受用，智慧增上，勇士之力量，以及诸佛菩萨慈悲之加持，总而言之，祈愿摄受三有于自在中。对于前译教法与持教士夫，作损害与恼害之敌军，制造内乱内讧之辈，以及离间搬弄是非之徒，以及饶舌多嘴之人，行恶咒毒害者，祈愿以不离大悲之力的，以猛烈事业度脱。总而言之，无论我等师徒眷属，处于何地，愿以威力自在护法众，白日守护夜晚巡逻，
English
The great blood of the heart of liberation. From the turbulent waves of great red blood, The awe-inspiring and fierce clouds of offerings are, The crackling and roaring of the fire of malice. The fierce and violent rays of light radiate in all ten directions, Pervading the sky, space, and earth. I offer to the powerful lord of protectors with his retinue. Please accept this nectar golden drink offering, The supreme reward for the tasks entrusted in the past, And remember the vows of the past in the future. Without negligence, in the six times of day and night, Grant the accomplishment of the four kinds of activities. May the four hundred and four types of diseases of us, And the eighty thousand groups of demons and obstacles, All bad dreams, omens, and signs be pacified. May the types of bad omens such as yearly obstacles, monthly obstacles, and droughts, Be pacified from the fear of untimely death, And whatever obstacles and hindrances may arise, May you perform the activity of pacifying with the power of compassion. May life, merit, and wealth be perfectly complete. May we have dominion over the enjoyment of the treasury of the sky, And may the doctrine of the Early Translation Vajrayana, And especially the essence of the Clear Light Vajra, Its tradition spread in all ten directions, May the community of noble Sangha, who are liberated in their being through pure moral discipline, Possessing both wisdom and liberation, Increase and grow like the waxing moon. In this threefold existence, there is no one greater or more powerful, The arrogant hosts of gods and demigods, the eight classes, Kings, ministers, lords, subjects, servants, and attendants, The wealth and enjoyments of gods and humans, Increasing wisdom, the strength of heroes, And the blessings of the compassion of Buddhas and Bodhisattvas, In short, may you gather the threefold existence into your power. To the enemies who harm and injure the Early Translation doctrine and its holders, The kinds of people who cause internal strife and conflict, And those who cause discord and slander, And those who speak with wagging tongues, Those who practice evil mantras and poisons, May you liberate them with fierce activity, inseparable from the power of great compassion. In short, wherever we, the teachers, students, and retinue, May reside in the ground, settlements, or on the path, May the hosts of protectors with their power and dominion, With the watch of the day and the patrol of the night,
Chinese
祈愿您时时守护和庇佑，所有愿望之事皆能圆满成就。从今直至证得菩提果位之前，具神力威权的护法神及眷属等，无论我等生于何处轮回之中，都以不离不弃、一心相伴的加持力，将阻碍成就菩提的一切障碍，化为乌有，令修行道路上的功德日日增上，心中所想之事皆能如愿成就。这段文字是关于金刚护法的守护神，具神力威权的眷属等，他们是我从前世起就依止的守护神。从我年幼之时起，乃至此生，无论有何四种事业，仅心中所想，都能毫不费力地成就，作为始终助我成事的酬谢，以及为了将来不懈怠地在此生和所有生世中，直至证得菩提果位之前，消除所有道路上的障碍，并作为使一切顺缘善事日益增长的助缘的酬谢，撰写了名为《供奉护法神的黄金饮品——令欢喜的供云》的文句。此文由第五世圆满化身土登曲吉多杰，或名莲花胜乘教幢者，于土马年萨嘎月吉日，在自居的无死成就喜苑中书写，愿吉祥！
English
May you always protect and care for us, and may all desired activities be spontaneously accomplished. From now until we attain the essence of enlightenment, may the powerful and authoritative Dharma protectors and their retinues, wherever we are born in samsara, through the blessings of inseparable and single-minded companionship, annihilate all obstacles that hinder the attainment of enlightenment, so that not even their names remain, and may the qualities of the paths and bhumis increase from above, and may whatever we think of in our minds be spontaneously accomplished. This is about the vajra Dharma protectors, the guardians, the powerful and authoritative retinues, etc., who are the guardians I have relied on since previous lives. From the time I was young, and even in this life, whatever activities of the four types there may be, just by thinking of them in my mind, they are accomplished without effort. As a profound expression of gratitude for always helping me to accomplish things, and so that in the future, without laziness, in this life and in all lifetimes, until I attain the essence of enlightenment, you will eliminate all obstacles on the paths and bhumis, and as a reward for being the support for all favorable conditions and good things to increase from above, I have written this called "The Golden Drink Offering to the Dharma Protectors—A Cloud of Offerings that Pleases." This was written by the Fifth Perfect Incarnation, Thubten Chokyi Dorje, or otherwise known as Pema Tekchok Tendzin, on an auspicious day of the Saga month in the Earth Male Horse year, in his own abode, the Deathless Accomplishment Joyful Grove. May it be auspicious!