Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ། །འགགས་མེད་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ལ་ལ་ཞི་དང་ལ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ལ་ལ་སྒེག་ཅིང་ལ་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ལ་ལ་གཏུམ་ཞིང་ལ་ལ་གཤེ་བའི་ཚུལ། །དམ་རྫས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་གློག་ཕྲེང་གཡོ་བ་བཞིན། །སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར། །གསུང་གི་ང་རོས་བགེགས་དཔུང་ཐལ་བར་བརླག །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང། །སོ་སོར་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་གནམ་ལྕགས་རལ་བ་ཅན། །རལ་བའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བདུད་དཔུང་འདུལ་མཛད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་གཙོ། །དྲག་པོའི་ཤུགས་འཆང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག །དཔལ་འབར་ཡུམ་དང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཡཀྴ་བེེ་ཏ་ལི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་དམག་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མ་མོ་ཙནྟ་ཀ།ལས་མགོན་བྱ་ཞོན་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དྲེགས་པའི་ཡོངས་རྗེ་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་དམར་ནག་ཁྲག་རལ་ཅན། །ལས་བྱེད་དུས་མཚན་ཕོ་མོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །གཏེར་སྲུང་ཡང་མ་ཆེན་མོ་སྐྱིན་གདོང་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །བདུན་འབུམ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འདོད་པ་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ རྔམས་མཛད་པའི། །སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། །འཁོར་གཡོག་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དུས་བཞི་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །མ་གཅིག་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡམ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །རང་རང་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས།
Chinese
名为《金刚护法们的丰盛金饮，令具誓者欢喜的供云》之仪轨。 名为《金刚护法们的丰盛金饮，令具誓者欢喜的供云》之仪轨。 吽！ 本初离戏如虚空， 本体空性法身之自性， 无碍显空如水中月之相， 威力权势具誓众海会。 事业四相之舞姿，随所宜而示现， 有的寂静，有的忿怒相， 有的娇媚，有的贪恋之态， 有的凶猛，有的呵斥之状。 为受用誓物金饮之供， 具誓持明我等众眷属， 以信心与誓言力而祈请时， 如自虚空闪电舞动般， 身之舞动摇动震撼三有， 语之音声摧毁魔军成灰烬， 意乃虽未动摇于慈悲之界， 然刹那顷降临于此地后， 于各自欢喜之座安住已， 祈请赐予四事业之成就。 吽！ 以此清净金饮精华之供， 骏马之王，具天铁鬃毛者， 自鬃毛间散发忿怒童子之化身， 对傲慢者八部众及其眷属， 祈请享用，供养，成办所托之事。 以此清净金饮精华之供， 胜者教旨护持者，乐 धन（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）众之主， 秘密大母卓滴夏瓦热玛， 及其眷属傲慢之军队， 祈请享用，供养，成办所托之事。 以此清净金饮精华之供， 调伏魔军之主，大黑天， 执持猛力之吉祥怙主，黑玛宁， 吉祥光母与傲慢者八部众， 祈请享用，供养，成办所托之事。 以此清净金饮精华之供， 战神之王，吉祥怙主众之主， 秘密大母药叉贝达丽， 身语意怙主，化身眷属天兵众， 祈请享用，供养，成办所托之事。 以此清净金饮精华之供， 速行智慧怙主四臂者， 大母天女玛莫赞札嘎，驾驭金鹏之拉萨玛等眷属， 祈请享用，供养，成办
English
The Extensive Golden Drink of the Vajra Dharma Protectors, called "A Cloud of Offerings Pleasing the Oath-Bound." The Extensive Golden Drink of the Vajra Dharma Protectors, called "A Cloud of Offerings Pleasing the Oath-Bound." Hūṃ! Primordially free from elaboration, like the sky, Essence empty, the nature of the Dharmakāya, Unceasing appearance-emptiness, like a moon in water, Power, strength, dominion, ocean of oath-bound ones, Displaying the four activities in whatever dance, Some peaceful, some in wrathful form, Some seductive, some with an attitude of attachment, Some fierce, some in a scolding manner. In order to receive the offering of the oath substance, golden drink, When we, the oath-bound vidyādharas and assemblies, Invoke with faith and the power of samaya, Like a moving garland of lightning from the expanse of the sky, The dance of your body shakes and trembles the three realms, The sound of your voice destroys the armies of obstacles to ashes, Though your mind does not move from the realm of compassion, Yet in an instant, having come to this place, Having sat upon the seats that please you individually, We pray that you grant the accomplishments of the four activities. Hūṃ! With this pure offering of the essence of golden drink, The supreme horse king, with iron mane, From the gaps in his mane, emanates wrathful young emanations, To the arrogant eight classes and their retinues, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The lord of the assembly of Lekden, the enforcer of the Victorious Ones' commands, The great secret mother Krotiśvarīmā, And the assembly of arrogant armies of attendants, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The chief Mahākāla, who subdues the armies of māras, The powerful, glorious protector, black Maning, The glorious blazing mother and the assembly of the arrogant eight classes, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The king of the war gods, the lord of the assembly of glorious protectors, The great secret mother Yakṣa Vetālī, The body, speech, and mind protectors, emanated retinues, and armies of gods, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The swift-acting wisdom protector, four-armed one, The great mother goddess Māmo Tāntakā, Lhasama riding the garuda, and so forth, with their retinues, We offer, we propitiate, accomplish
Chinese
委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 傲慢總管降伏魔獅面者， 偉大佛母赤黑血髮魔女， 行事業之日夜男女二者前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 統攝百萬空行母眾， 極其美麗如天女之姿， 伏藏守護母大吉祥面母前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 法界之女王埃嘎扎德（梵文：Ekajati）， 智慧事業與世間空行之主， 及七百萬眷屬眾前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 統攝欲界之大力母， 威嚇毀誓仇敵之命， 咒語之主母及眷屬前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 現有空行之總主母， 具德天女金剛鵬鳥母， 及眷屬化身與再化身眾前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 統攝四時之大力母， 瑪吉香巴（藏文：Ma gcig lab kyi drön ma）命修黑母者， 及智慧世間空行眾前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 守護藏地之母顏堅固母眾， 及魔與夜叉藥女之眾等， 各自僕役眷屬等前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 總攝持明勇士之唯一姊妹， 大藥女吉祥長壽女， 及眷屬四大天女等前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 總攝持明勇士之唯一姊妹， 諸佛之母守護藏地堅固母之主， 金剛綠松石燈及眷屬前， 祈請供養，委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。
English
Grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the arrogant chief, the lion-faced tamer of demons, The great mother, the dark red demoness with blood-matted hair, And the male and female workers of day and night, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the one who controls all the hundred thousand dakinis, Appearing as an exceedingly beautiful goddess, The great treasure-guarding mother, the turquoise-faced one, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To Ekajati, the queen of the sphere of reality, The chief of wisdom activities and worldly dakinis, Together with her retinue of seven hundred thousand, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the powerful mother who controls the desire realm, Who fiercely threatens the lives of oath-breakers and enemies, The mistress of mantra, together with her retinue, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the chief of all the dakinis of appearance and existence, The glorious goddess, Vajra Garuda Winged Mother, And all the retinues of emanations and further emanations, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the powerful mother who controls all four times, The one mother, Shampa, the black one who accomplishes life force, And all the wisdom and worldly dakini hosts, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the hosts of Ma Yam Tenma who protect the land of Tibet, Together with the hosts of demons, yakshas, and medicine women, And all their respective servants and retinues, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the one sister of all the vidyadhara heroes, The great medicine woman, Tashi Tseringma, And the four great goddess sisters of her retinue, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the one sister of all the vidyadhara heroes, The great mother of the buddhas, the chief of the Tenma who protect Tibet, Vajra Turquoise Lamp, together with her retinue, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage.