Chinese
以此纯净的新鲜祭品，外在是身神金刚炽燃力，内在是名为乾闼婆之王，秘密是向上供奉念之王，祈请供养，请成办所托之事。
English
With this pure and fresh offering, outwardly to the body deity Dorje Barwa Tsal, inwardly known as the King of Gandharvas, secretly to the King of Yarszhur Nyan, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks.
Tibetan
་སྲུང་མཛད་པ། །ལོག་འདྲེན་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྣམ་མང་ནོར་འཛིན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །སྒྲུབ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི། །ནོར་བདག་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སར་གནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་བཟུང་བ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཚོ་བྱེད་སྨན་གྱི་སྲུང་མར་བཀའ་བསྒོས་པའི། །སྨན་བཙུན་ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕྱི་ལྟར་ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དང་། །ནང་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག །གསང་བ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་ཁོལ་པོ་ཁ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕ་རོལ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཕྲ་མ་མཁན། །འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་བ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་མཛད་པའི། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་གཟུགས་འཆང་བ། །འབར་མ་བྱ་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །མཐུ་ཆེན་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ནོར་འཛིན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གི་བདག་མོ་ནི། །མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ཁྲག་གི་རལ་བ་དམར་པོས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲག་རལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གསོ་རིག་སྨན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །ཞང་བློན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདུལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །སྐུ་ལྷ་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །དུང་སྨན་ཡུམ་སོགས་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ཚོགས། །གནས་ཡུལ་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དྲི་ཞིམ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་བཏུང་བའི་རྒྱུན། །ཡིད་འོང་མཚམས་སྤྲིན་ཞུན་མའི་མདངས་འཛིན་པ། །འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་ཡི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་ནི། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས་པ་འདིས། །མཐུ་ཆེན་བསྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །བཅུད་ལྡན་བཏུང་བ་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་པ། །དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫས། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་པ། །ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་ཤིང་ནུས་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་རྫས། །མ་དཱ་ན་ཡི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་པ
Chinese
守护者。降伏邪恶凶猛的敌对势力，赞日赞果及其眷属，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，拥有众多财富和成就的主人，赐予修行者受用和成就的，财神大龙女光芒四射者，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，往昔虽安住于菩提心之位，为利益众生而示现地方神之相，玛钦本波及其眷属，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，往昔药师如来，委任为守护生命的药神，药女天医及其眷属，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，外为象雄大臣多吉度都，内为所有夜叉的首领，秘密是伏藏的守护神阔波卡，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，降伏诅咒、恶语、挑拨离间者，被尊为调伏之怒王，威严的侍从乌鸦面者，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，守护邬金莲花生大师的教法，弘扬护持教法持有者，聂青嘉瓦托嘎及其眷属，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，威慑三界众生的生命，化现为空行之主母形象，骑鸟的巴玛及其眷属，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，威力强大的魔王眷属，以及赞嘉扬旭玛波及其眷属，拥有财富的龙王及其眷属，祈请供养，请成办所托之事。以此纯净精华的黄金供，三界生命的主宰，于虚空中行走，示现种种神变，伏藏守护
English
Protectors. Subduer of all evil and fierce enemies, Zangri Tsengö and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, the master of all kinds of wealth and siddhis, who grants enjoyment and siddhis to practitioners, the great Naga goddess of wealth, radiant with light, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who once resided in the state of Bodhicitta, but took the form of a local deity for the benefit of beings, Machen Pomra and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who was once appointed by the Sugata Medicine King as the guardian of life-saving medicine, the nun of medicine, the goddess of medicine, and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, outwardly the minister of Zhangzhung, Dorje Dudul, inwardly the supreme leader of all Yakshas, secretly the treasure guardian Kholpo Kha, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who subdues those who curse, speak evil, and sow discord, who is revered as the wrathful king of subjugation, the glorious attendant with the face of a raven, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who protects the teachings of the Ugyen master Padmasambhava, and promotes and upholds the holders of the teachings, Nyenchen Gyalwa Tökar and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who intimidates the lives of beings in the three realms, who embodies the form of the chief of all Dakinis, Barma riding a bird, and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, the retinue of the powerful demon king, and Tsengyal Yamshud Marpo and retinue, the king of the Nagas who possess wealth, and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, the mistress of the life of the three realms, who travels in the sky and displays various magical powers, the treasure guardian
Chinese
嗡，与大天女及其眷属， 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 世间事业的大母神， 血红的头发遍布大地。 与血发大母神及其眷属， 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 守护医方明医学之教法， 瑜伽士众之祜主大护法。 向大相布隆多吉堆都（金刚降魔）， 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 调伏龙、恶鬼、地主的唯一神， 所有忿怒尊之大威赫热噶。 向大威忿怒尊那伽罗刹， 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 文殊菩萨真身赤松德赞的， 身神格萨尔诺布堆都匝， 冬门玉等三十位勇士。 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 具神通力神骏宝马， 生出虎、狮、琼、龙、风马之神， 手印化身、再化身及其眷属。 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 特别是护佑我的神， 护法守护神、战神威玛众， 居处地神、白方护持者们。 祈请供养，请行委托之事。 以此纯净的黄金酒供， 香甜的汉茶、浓郁的饮料， 如意虹彩、融化的光泽， 不死天神的甘露百味具足， 水藏涌动的波涛， 五欲功德的光芒， 上下十方普遍充满， 以此供养大力守护神主及其眷属。 百味俱全、谷物各种的， 精华饮料、具有月亮的光泽， 誓言圣物、稀有之物， 加持为不死智慧甘露， 令诸神欢喜、生起能力之物， 以此玛达纳之精华供品， 敬献守护神主及其眷属。
English
Om, to the great goddess and her retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The great mother of worldly affairs, Whose red hair of blood covers the earth. To the great blood-haired mother and her retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, Protecting the doctrine of healing medicine, The glorious protector and war god of all yogis. To the great Shang Lon Dorje Dudul (Vajra Subduer of Demons), I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The sole god who tames nagas, evil spirits, and earth lords, The great and powerful Heruka of all wrathful kings. To the great and glorious wrathful king Nagaraja, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The very embodiment of Manjushri, Trisong Detsen's, Personal deity Gesar Norbu Duldul Tsal, Dongmen Yum and the thirty heroes. I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The miraculous and powerful supreme horse, The god who generates tiger, lion, garuda, dragon, and wind horse, Hand-image embodiments, emanations, and their retinues. I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, Especially the gods who protect and guard me, The Dharma protectors, guardians, and hosts of war gods Verma, The local deities of the place and the white-sided protectors. I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The fragrant Chinese tea, the strong-smelling beverage, Holding the luster of the rainbow-like melted butter, The hundred-flavored nectar of the immortal gods, The surging waves of the ocean of water, The rays of the five desirable qualities, Completely filling above, below, and the ten directions, With this I offer to the powerful lord of guardians and his retinue. The essence-filled beverage of hundreds of flavors and various grains, Having the luster of the moon, The sacred substance of samaya, a wondrous thing, Blessed as the immortal wisdom nectar, A substance that pleases the gods and generates power, With this offering of the essence of Madana, I offer to the lord of guardians and his retinue.