Tibetan
ར། །ཞེས་གསུངས་པས། རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལས་མི་གཡོ་བར་འཆིང་། རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་མིག་མདའ་གང་ཙམ་གྱི་ཐད་ཀར་མིག་འབྲས་མི་འགུལ་བར་ཧྲིག་གེ་བལྟ། རིག་པ་ཅོག་བཞག་སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པ་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་གསལ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་རང་བབ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་བསལ་བཞག་མེད་པར་འཇོག་ཏུ་བཅུག་ལ། ཀྱེ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ད་ལྟའི་རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་པ་འདི་ལ་མ་ཡེངས་པར་ལྟོས་དང་། རྟོག་པ་མ་འཕྲོ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་བཟུང་། སྤངས་བླང་དང་རེ་དོགས་ཀྱིས་མ་བསླད་པ། གསལ་བ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ། དྭངས་བ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་པ། ཡངས་པ་ལ་ཕྱལ་བར་མ་ཤོར་པ། ངང་མདངས་ལ་ངོས་ཟུང་མེད་པ། ཟང་ཐལ་ལ་ཕྱམ་བརྡལ་བ། རང་བབས་རྗེན་པ་འདི་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། རང་མདངས་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་སྐྱོངས་ཤིག དྲི་མེད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །ས་ལེ་སེང་ངེ་ཝ་ལེ་བ། །སྤྲིན་མེད་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའ་བཞིན། །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་རི་བོ་བཞིན་དུ་ཞོག །མི་གཡོ་དྭངས་བ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཞོག །ཡངས་དོག་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཞོག །གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་ངང་ཡིན་ཞོག །གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་མདངས་ཡིན་ཞོག །འཕྲོ་གནས་རང་རིག་དྭངས་སངས་ཕྱེད་པར་ཞོག །ཇི་ལྟར་བྱ་རྣམས་གང་དུ་འཕུར་ན་ཡང་། །མཁའ་ལས་མ་འདས་དེ་བཞིན་རིག་པའི་ངང་། །ཆོས་རྣམས་རང་གསལ་གཡོ་བ་མེད་པར་ཞོག ། ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་བཤགས་པའི་རྩ་འགྲེལ་བསྡུས་པ་ཐར་ལམ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
ར། 如此说后，如山一般稳固，身体以毗卢七法安住不动。如海一般平静，眼睛在眼距一箭之遥处，眼珠不动，炯炯有神地凝视。如虚空般开阔，心不被过去、现在、未来三时的任何分别念所染污，当下觉知清晰而无所执，安住在自然法性的状态中，不作任何取舍。 喂，有缘者们，不要散乱，观看这当下自明的赤裸觉性！ 不要生起分别念！ 不要执着于一点！ 不要被舍取和希忧所染污！ 在明亮中没有执着！ 在清澈中没有内外之分！ 在广阔中没有散乱！ 在本性光彩中没有执着！ 在通透中没有阻碍！ 愿你们认识到这自然赤裸的本性，即是自性光明，不变的法身！ 愿你们守护这无执的大光明！ 无垢清净的佛陀是： 自觉法身不变异。 萨勒僧额瓦勒瓦。 如无云秋季的晴空。 如山一般稳固不动。 如海一般清澈平静。 如虚空一般宽广无垠。 无论显现什么，都是觉性的状态。 无论显现什么，都是觉性的光彩。 愿放射和安住都是自明的清澈觉性。 犹如鸟儿无论飞向何方， 也不会超出天空的范围，觉性的状态也是如此。 愿诸法自明，安住不动。 皈依道之忏悔根本释文略摄《解脱道灯》终。
English
Ra. After saying this, like a mountain, the body is bound immovably in the seven dharmas of Vairochana. Like the ocean, the eyes gaze steadily without moving the pupils, directly at a distance of one arrow-length. Like the sky, the mind is not defiled by any conceptual thoughts of the three times, and the present awareness is clear and without grasping, abiding in the natural state of dharmata without any acceptance or rejection. O fortunate ones, look without distraction at this present, self-luminous, naked awareness! Do not generate conceptual thoughts! Do not cling to one point! Do not be defiled by abandoning and taking, hope and fear! In clarity, there is no grasping! In purity, there is no inside or outside! In vastness, there is no scattering! In the radiance of the natural state, there is no grasping! In transparency, there is no obstruction! May you recognize this natural, naked essence as the self-luminous nature, the unchanging dharmakaya! May you protect this great, ungrasping radiance! The stainless, pure Buddha is: Self-aware dharmakaya, unchanging. Sale seng nge wa le wa. Like the cloudless autumn sky. Abide like a mountain, unmoving and stable. Abide like an ocean, unmoving and clear. Abide like the sky, vast and without limits. Whatever arises, may it be the state of awareness. Whatever arises, may it be the radiance of awareness. May the projection and abiding be self-aware, clear, and distinct. Just as birds, wherever they fly, do not go beyond the sky, so too is the state of awareness. May all dharmas be self-luminous and abide without movement. The abbreviated root and commentary on the confession of entering the path of the vehicle, called "Lamp of the Path to Liberation," is completed.