Tibetan
། །ཅོལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ང་ཁྱོད་མེད་ཅིང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད། །གང་འདོད་མཆོད་སྤྲིན་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་འབྱུང་། །ཐམས་ཅད་བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །བདེ་སྐྱིད་ཀུན་བྱུང་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དྲི་ཞིམ་རླུང་གིས་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཤིང་དང་པདྨ་ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ལས། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲེ་རོ་རེག །ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིནཕུད་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །བུད་མེད་མེད་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དུ་མས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །འདུག་པར་འདོད་ཚེ་རིན་ཆེནགཞལ་ཡས་ཁང་། །ཉལ་བར་འདོད་ཚེ་རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་སྟེང་། །དར་ཟབ་དུ་མའི་མལ་སྟན་སྔས་དང་བཅས། །བྱ་དང་ལྗོན་ཤིང་ཆུ་ཀླུང་རོལ་མོ་སོགས། །ཐོས་པར་འདོད་ཚེ་སྙནཔའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །མི་འདོད་ཚེ་ན་རྣ་བར་སྒྲ་མི་སྒྲགས། །བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་ཆུ་ཀླུང་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །དྲོ་གྲང་གང་འདོད་དེ་ལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཞིད་དེར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས། །དེ་སྲིད་དེ་ཡི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པར་ཤོག །ནམ་ཞིག་འོད་དཔག་མེད་དེ་ཞི་བར་གཤེགས། །བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །གཉིས་ཀྱི་བར་དུབསྟནཔ་གནས་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་ཚབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དེ་ཡི་ཡུན་ལ་དམ་ཆོས་འཛིནཔར་ཤོག །སྲོད་ལ་དམ་ཆོས་ནུབ་པའི་ཐོ་རངས་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དེ་མངོན་པར་་སངས་རྒྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕགས་པ་ཡི། །དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་བོ་ཞེས་བྱར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཞལ་ཏ་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཉན་པར་ཤོག །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲ་ཁྲིག་ནི། །འབུམ་དྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་བཞུགས་པའི་ཚེ། །རྟག་ཏུ་ཞབས་འབྲིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་དམ་ཆོས་འཛིན་པར་ཤོག །མྱ་ངན་འདས་ནས་དེ་ཡི་བསྟན་པ་ནི། །བསྐལ་པ་དུང་ཕྱུར་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གནས་དེ་ཚེ་ཆོས་འཛིན་ཅིང་། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཤོག །དེ་ནས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དེ་སངས་རྒྱས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །སྐུ་ཚེ་བསྟན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་ཞབས་འབྲིང་བྱེད། །མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཤོག །དེ་ནས་བདག་གི་ཚེ་དེ་བརྗེས་མ་ཐག །ཞིང་ཁམས་དེའམ་
Chinese
无需费力自然成就所愿， 无有你我，亦无执着于我。 任何所欲的供养云，皆从掌中涌现， 一切皆行于无上大乘之法。 愿一切安乐皆生起，并于彼处受生。 香风吹拂，降下盛大的鲜花雨， 从树木、莲花和一切河流中， 涌现悦意的色、声、香、味、触。 享用供养的精华云，恒常涌现。 虽无女子，然有化身天女之众， 无数供养天女恒常供养。 若欲安住，则有珍宝严饰的宫殿， 若欲睡眠，则有珍宝妙床之上， 铺设着无数丝绸的卧具和枕头。 飞鸟、树木、河流和乐器等， 若欲听闻，则宣扬悦耳的佛法之音， 若不欲听，则耳边寂静无声。 甘露的池塘和河流等， 无论想要温暖或寒冷，皆如所愿而生。 愿能往生于如意成就的净土。 于彼土，圆满正觉的佛陀阿弥陀佛， 于无数劫中，不入涅槃而安住。 愿我恒常侍奉于彼佛之座前。 当阿弥陀佛示现寂灭之时， 于恒河沙数劫二者之间，教法住世之际， 与观世音菩萨不分离， 愿于彼时，护持殊胜之法。 于夜晚正法隐没的黎明， 观世音菩萨示现成佛， 成为佛陀光芒普照十方， 名为胜积王之时， 愿能觐见供养，听闻殊胜之法。 于寿命无数亿万年中， 九十六万俱胝安住之时， 恒常侍奉承事， 愿能受持不忘陀罗尼之妙法。 于佛陀涅槃后，其教法， 住世六十亿俱胝，三百万劫之时，护持佛法， 愿能获得大威力，恒常不分离。 此后，当大势至菩萨成佛， 如来名号为极坚固， 成为功德宝积王。 寿命与教法与观世音菩萨相等。 愿恒常侍奉于彼佛， 以供养而供养，受持一切殊胜之法。 此后，我之寿命终结之际， 于彼刹土或
English
Without effort, may all wishes be spontaneously fulfilled. Without "I" or "you," and without clinging to self. Whatever desired offering clouds arise from the palm of my hand. May all practice the supreme Great Vehicle Dharma. May all happiness arise, and may I be born there. May fragrant winds shower great rains of flowers. From all trees, lotuses, and rivers, May pleasing sights, sounds, smells, tastes, and touches arise. May the choicest clouds of enjoyment and offerings always appear. Though there are no women, may there be hosts of emanated goddesses. May numerous offering goddesses always make offerings. If I wish to sit, may there be a precious palace. If I wish to lie down, may there be a fine precious throne, With cushions and pillows of many silks. May the sounds of birds, trees, rivers, and music, If I wish to hear them, proclaim sweet Dharma sounds. If I do not wish to hear them, may no sounds reach my ears. May those pools and rivers of nectar, Be warm or cold as I desire, and may they arise accordingly. May I be born in that land where wishes are fulfilled. In that land, may the perfectly enlightened Buddha Amitabha, Reside for countless eons without passing into sorrow. May I serve at his feet for as long as that lasts. When Amitabha passes into peace, During the time that the teachings remain between Those two periods of time, as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, May I not be separated from the regent Avalokiteśvara, And may I uphold the sacred Dharma for as long as he remains. In the dawn when the sacred Dharma declines at night, When Avalokiteśvara manifestly attains enlightenment, And becomes the Buddha whose light shines in all directions, Named Glorious Supreme King, May I behold and make offerings, and listen to the sacred Dharma. During the lifetime of countless billions of eons, When he resides for ninety-six trillion, May I always serve and honor him, And may I uphold the sacred Dharma of the Unforgettable Dharani. After his passing into sorrow, may his teachings, Remain for six billion trillion, three hundred thousand eons, and at that time may I uphold the Dharma, May I attain great power and never be separated from him. Thereafter, when Mahāsthāmaprāpta becomes enlightened, The Thus-Gone One, the Utterly Steadfast, Becomes the King of Qualities, Jewels, and Accumulations. His lifetime and teachings are equal to those of Avalokiteśvara. May I always serve that Buddha, Make offerings with offerings, and uphold all the sacred Dharma. Thereafter, as soon as my life is exchanged, In that realm or
Tibetan
དག་པའ་ིཞིང་གཞན་དུ། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལྟར། །མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་སོགས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གང་ཞིག་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ནི་སུས་འཛིན་པ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་པ། །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སོགས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་ཐུབ་བས་གསུངས། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བས། །འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་བླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་སུ་ཤྲི་ཡེ། །ན་མོ་ཨུདྟམ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ན་འབུམ་ཐེར་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས། །དེ་ནས་རབ་བརྒྱ་ཕྲག །འབྲིང་ཅི་ནུས། །ཐ་མ་ཡང་ཕྱག་བདུན་ཡན་འཚལ། །རབ་འདི་མ་ཆག་པ། འབྲིང་ལོ་ཟླ་ཙམ་མ་ཆག །ཐ་མ་ནམ་སྐབས་སུ་ཁ་ནུབ་གྱུ་ནས་བདེ་བ་ཅན་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དད་པ་བརྩེ་གཅིག་གིས་བཏོན་ན། །ཚེ་འདིར་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་མདོ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། །ཞེསདགེ་སློང་ར་གཱ་ཨ་སྱས་སྦྱར་བས་སེམས་ཅན་མང་པོ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེད་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་ནི། །ཨེ་མ་ཧོ། །ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བདེ་སྒྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ།
Chinese
于清净之他方刹土中，愿我获得无上圆满之佛果。圆满成佛后，如无量寿佛般，仅闻名号，一切众生皆成熟解脱。化身无数引导众生等，不费吹灰之力，任运成就无量利生事业。如来之寿命与福德，功德智慧光辉皆无量，法身无量光，无量寿，具寿与智慧无量之薄伽梵。无论谁执持您的名号，除了往昔业之异熟果报外，火水毒器夜叉罗刹等，世尊说能救脱一切怖畏。我等执持您的名号并敬礼，祈请救护我等脱离一切怖畏与痛苦，祈请加持吉祥圆满。以证得佛之三身之加持，以法性不变之谛实加持，以僧众不退转聚合之加持，愿如所发之愿皆得成。顶礼三宝！达地雅塔，班杂德热雅，阿瓦波达呢，梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། 梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）此为成就所愿之陀罗尼。顶礼三宝！那摩曼殊师利耶，那摩苏师利耶，那摩乌达玛师利耶梭哈。（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་སུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུདྟམ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城体：नमः मञ्जुश्रीये नमः सुश्रीये नमः उत्तमश्रीये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ mañjuśrīye namaḥ suśrīye namaḥ uttamaśrīye svāhā，汉语字面意思：敬礼文殊师利，敬礼善师利，敬礼殊胜师利梭哈）如是念诵后，磕三个头，据说能变成百千之数。之后，上品者磕一百个头，中品者随力而行，下品者至少也要磕七个头以上。上品者不间断，中品者至少每月不断，下品者无论何时，面向西方，忆念极乐净土，双手合十，以虔诚之心念诵。此生能消除寿命之障碍，来世无疑能往生极乐净土。此乃《无量光经》、《极乐世界庄严经》、《白莲花经》、《无死鼓声经》等之密意。比丘Ra Ga A Sya所著，愿成为令众多有情众生往生极乐净土之因。简略祈愿文：唉玛吙！稀有佛陀无量光，右侧怙主大悲尊，左侧勇士大力至，无量佛菩萨众围绕。安乐稀有不可测，名为极乐之刹土，我等从此命终时，莫为他生所隔断。
English
In other pure lands, may I attain the supreme and perfect Buddhahood. Having attained perfect Buddhahood, like Amitayus, may all beings be matured and liberated by merely hearing my name. May countless emanations guide beings, and may immeasurable benefit for beings be effortlessly and spontaneously accomplished. May the life, merit, qualities, wisdom, and splendor of the Tathagata be immeasurable. Dharmakaya Amitabha, Amitayus, Bhagavan with immeasurable life and wisdom. Whoever holds your name, except for the ripening of past karma, the Thus Gone One said that you can protect from all fears such as fire, water, poison, weapons, yakshas, and rakshasas. I hold your name and prostrate, please protect me from all fears and sufferings, and bless me with auspiciousness and perfection. By the blessing of attaining the three bodies of the Buddha, by the blessing of the unchanging truth of Dharma, and by the blessing of the undivided assembly of the Sangha, may all my prayers be fulfilled as I have prayed. Homage to the Three Jewels! Tadyatha, pancendriya ava bodhani svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། 梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是) This is the dharani for accomplishing wishes. Homage to the Three Jewels! Namo Manjushriye, Namo Sushriye, Namo Uttamashriye Svaha. (藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་སུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུདྟམ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城体：नमः मञ्जुश्रीये नमः सुश्रीये नमः उत्तमश्रीये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ mañjuśrīye namaḥ suśrīye namaḥ uttamaśrīye svāhā，汉语字面意思：敬礼文殊师利，敬礼善师利，敬礼殊胜师利梭哈) After reciting this, if you prostrate three times, it is said that it will become a hundred thousand times. Then, the best is to prostrate a hundred times, the medium is to do as much as you can, and the least is to prostrate at least seven times. The best is to do this without interruption, the medium is to do it at least every month, and the least is to turn your face to the west whenever you have the opportunity, remember the Sukhavati Pure Land, and join your palms to Amitabha with faith and devotion. In this life, it will eliminate obstacles to life, and in the next life, there is no doubt that you will be born in Sukhavati. This is the meaning of the Infinite Light Sutra, the Sukhavati Vyuha Sutra, the White Lotus Sutra, and the Immortal Drum Sound Sutra. Written by Bhikshu Ra Ga A Sya, may it become the cause for many sentient beings to be born in Sukhavati. Abridged Prayer: Emaho! Wondrous Buddha Amitabha, On the right is Lord Avalokiteshvara, On the left are the mighty Mahasthamaprapta, Surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas. A land of bliss, wondrous and immeasurable, Called Sukhavati, As soon as I pass away from here, Without being interrupted by another birth.
Tibetan
།དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་བ་བོདྷནུཡེ་སྭཱཧཱ། །མངྒལཾ། བྷཝནྟུ། དགེའོ།། རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་རཱག་ཨ་སྱས་མཛད་པ།
Chinese
愿我于彼处生，得见无量光佛颜！ 如是吾所发之祈愿，十方诸佛菩萨众，祈请加持无碍得成就！ 班杂札雅 阿瓦 波达那耶 梭哈！ （藏文，མངྒལཾ།，梵文天城体，मङ्गलम्，梵文罗马拟音，mangalam，汉语字面意思，吉祥！）。 （藏文，བྷཝནྟུ།，梵文天城体，भवन्तु，梵文罗马拟音，bhavantu，汉语字面意思，愿成！）。 善哉！ 清净极乐刹土之祈愿，由Raag Asya所作。
English
May I be born there and see the face of Amitabha! This is my prayer, May all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, Bless it to be accomplished without obstacles! Pañca ndriya ava bodhanuye svāhā! Mangalam! Bhavantu! Auspicious! The prayer for the pure and great bliss realm, composed by Raag Asya.