Tibetan
གནས་སུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །མེ་རྟོག་མཐོར་ལ། བཀྲ་ཤིས་ནི། ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང་། །གང་ཟག་སྙན་རྒྱུད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེངས་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་པདྨའི་མཚོ་གླིང་དུ། །གང་ཞིག་བལྟམས་པས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེངས་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྣ་ཚོགས་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ བཀྲ་ཤིས་གངས་རིའི་ཡུལ་དུ་དཔལ་འབར་བ། །ལྷ་སྲིན་བཏུལ་ཞིང་དམ་ཆོས་ཆར་ཆེན་བབས། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་ལ་སྣང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ནས་བཟང་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱན་པར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་གྲུབ་དབང་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཅུང་ཟད་དུ་རང་བློ་དང་བསྟུན་པའི་སྤྲོས་བཅས་རྣམས་ལ་ཁ་སྐོང་གི་ཚུལ་དུ་ལེའུ་བདུན་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། གཞན་ཚིག་ཁ་ཤས་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲིགས་པ་འདི་མཁན་རཏྣའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པ་འདིས་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་རྒྱ་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི་བོར་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །དགེའོ།། །དགེའོ།། །དགེའོ། མངྒ་ལཾ།། །། གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་རྒྱུན་ཁྱེར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་།
Chinese
愿到达彼岸！火焰炽盛，吉祥是：嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 吉祥殊胜，成就如雨降， 胜者意传，持明表示传， 补特伽罗耳传，上师之吉祥， 以此吉祥愿今时得安乐！ 吉祥莲花之海岛中， 何者诞生，空行之云聚， 初十旭日升，成就如雨降， 以此吉祥愿今时得安乐！ 吉祥乃阎浮提一切之庄严， 种种事业，稀有不可思议， 以四事业调伏诸有情， 以此吉祥愿…… 吉祥雪山之国，光辉灿烂， 调伏天魔鬼怪，降下殊胜法雨， 甚深伏藏如海，照亮众生， 以此吉祥愿今时得安乐！ 此后应以善行等作结尾庄严。 如是者，此乃成就自在第五世土单曲吉多杰之语，略微以己之智慧，于具有增补之方式，于第七品之皈依、发心、七支，及其他词句稍作增补而编纂，以此名为堪布ratna者所书，愿自他一切有情众生，于脱离肉身束缚之际，于铜色吉祥山莲花光净土中，成为一团而成就佛陀之因！吉祥！吉祥！吉祥！吉祥。 莲师功德宝藏常修如意树。
English
May we reach the destination! The fire blazes high. Auspiciousness is: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! Auspicious and sublime, may accomplishments shower down, Victorious ones' mind transmission, vidyadharas' symbolic transmission, Personal oral transmission, the gurus' auspiciousness, By this auspiciousness, may there be happiness and well-being now! In the auspicious lotus flower ocean island, Whoever was born, gathers clouds of dakinis, The tenth day's rising sun, accomplishments shower down, By this auspiciousness, may there be happiness and well-being now! Auspiciousness, the ornament of all Jambudvipa, The wonders of various deeds are inconceivable, With the four activities, taming sentient beings, By this auspiciousness... Auspiciousness, shining brightly in the land of snow mountains, Taming gods and demons, raining down the sacred Dharma, Profound treasures like the ocean, illuminating beings, By this auspiciousness, may there be happiness and well-being now! Thereafter, one should adorn the end with good conduct, etc. This is the speech of the fifth Siddha Thubten Chokyi Dorje, slightly adapting to one's own wisdom, in the manner of supplementing the elaborations, adding to the seventh chapter's refuge, bodhicitta, seven branches, and other words, compiled by one named Khen Ratna. May this, for myself and all other sentient beings, at the moment of liberation from the bonds of the body, in the Copper-Colored Glorious Mountain, in the pure land of Lotus Light, become the cause for attaining Buddhahood as one group! Good! Good! Good! Mangalam! The Wish-Fulfilling Tree: A Daily Practice from the Guru's Treasury of Qualities.