Tibetan
སྡོམ་པར་བགྱིད། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པར་མཛད་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སོགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལ་རྡོར་སེམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་བར་བསམས། མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིན་ཅེན་མཎྜལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་འདི། །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །རང་ལུས་མཎྜལ་དབང་པོས་བརྒྱན་པ་འདི། །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཆོས་དབྱིངས་མཎྜལ་རིག་པས་བརྒྱན་པ་འདི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨ་ཧཱུྃ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དངོས་འཛིན་བྲལ་བ་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོའི་གཙུག །གེ་སར་པད་སྡོང་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་སྟེང། །ཉི་ཟླའི་གདན་དབུས་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང། །སྐུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་རྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་རྣམས། །ཐོ་བརྩེགས་རྣམ་པར་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བཞུགས། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད། །མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྩ་གསུམ་རྣམས། །ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟར་ལ་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་འབར་ཞིང་བཞུགས་བ་ཡི། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་བཅས། །རེ་ལྟོས་མ་ལུས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །གདུང་ཤུགས་མོས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབསས། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་འགག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁས་པ་ཤྲཱི་སིངྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚད་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བི་མ་ལ་སོགས་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །སྐ་ཅོག་ཞང་སོགས་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་ཆོས་བདག་ལས་ཅན་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ
Chinese
皈依。 忏悔三世所积之罪障。 清净之后，祈请赐予身语意等，殊胜与共同之成就。 如是依照无垢忏悔续部所说而行，观想金刚萨埵化光融入自身。 曼扎供： 嗡 阿 吽，以金银装饰的珍宝曼扎。 供养于上师大悲化身之身。 以自身曼扎，以诸根装饰。 供养于上师圆满受用之身。 以法界曼扎，以智慧装饰。 供养于上师佛陀法身。 嗡 咕噜 惹那 曼扎拉 布杂 മേഘ 萨木札 萨帕惹那 萨玛耶 阿 吽。 上师瑜伽： 于离于实执，自性空性中，自身明观为本尊，于顶髻之上，莲梗花蕊千瓣之上，日月垫中央，上师莲花生。 安住于三身普贤之体性中，诸佛意传，持明表示传，如叠石般安住于上方。 补特伽罗耳传，伏藏法，愿文传，空行嘱托印记传等，汉藏持明成就者根本三者，如人群般，如密布之云团，光彩光芒炽燃而安住，三处以嗡 阿 吽 标示，放光迎请邬金三身及噶举派，无余希求，融入无二，以至诚信心，一心祈祷。 嗡 阿 吽 法身普贤父母祈请，加持证悟原始之本性。 第六金刚持大士祈请，加持证悟任运自成。 本师金刚萨埵祈请，加持远离生灭戏论。 持明嘎饶多吉祈请，加持幻身解脱为光明。 智者西日桑哈祈请，加持四量达于边际。 导师莲师父母祈请，加持获得智慧之能力。 比玛拉等印度八大持明，噶、焦、香等君臣二十五，伏藏师百位，法主具缘等，根本传承上
English
I take refuge. I confess the sins and obscurations accumulated in the three times. Having purified them, I pray that you grant the supreme and common accomplishments of body, speech, and mind, etc. Thus, according to the instructions from the Stainless Confession Tantra, visualize Vajrasattva dissolving into light and merging into oneself. Mandala Offering: OM AH HUM, this precious mandala adorned with gold and turquoise. I offer it to the emanation body of the compassionate guru. This mandala of my own body, adorned with the senses. I offer it to the enjoyment body of the guru. This mandala of the dharmadhatu, adorned with wisdom. I offer it to the dharma body of the guru buddha. OM GURU RATNA MANDALA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUM. Guru Yoga: In the state of emptiness of nature, free from grasping at reality, one's own self is clearly visualized as the yidam deity, on the crown of the head, on top of a thousand-petaled lotus stem and pistil, in the center of the sun and moon cushion, is Guru Padmasambhava. Abiding in the essence of the three kayas, Kuntuzangpo, the victorious ones' mind lineage, the vidyadhara symbolic lineage, are arranged like stacked stones above. The personal oral lineage, treasure teachings, aspiration lineage, dakini entrusted seal lineage, etc., the Indian and Tibetan vidyadharas and siddhas, the root three, like a crowd of people, like dense clouds gathering, blazing with splendor and light, abiding, their three places marked with OM AH HUM, light radiates, inviting Orgyen's three kayas and the Kagyu lineage, without any expectations, merging them into non-duality, with fervent devotion, praying single-pointedly. OM AH HUM, I pray to the dharmakaya Kuntuzangpo and consort, bless me to realize the original state. I pray to the sixth Vajradhara, bless me to realize self-arisen perfection. I pray to the teacher Vajrasattva, bless me to be free from arising, ceasing, and elaboration. I pray to the vidyadhara Garab Dorje, bless me to liberate the illusory body into clear light. I pray to the wise Shri Singha, bless me to reach the limit of the four measures. I pray to the teacher Padmasambhava and consort, bless me to obtain the power of wisdom. Vimala and the eight Indian vidyadharas, Ka, Jok, Zhang, and the twenty-five king and subjects, the hundred treasure revealers, the dharma lords with karma, the root lineage
Tibetan
་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་མོཿརྗེ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་ལ་ནུས་པ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་ཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གཏེར་སྟོན་མཆོག་གཉིས་གླིང་པ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཟབ་གཏེར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་གསུམ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆོས་བདག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡི་དམ་ཞི་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐབས་འདིར་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་སོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རིགས་རྣམས་ཀྱང་འདོན་ཞིང་མཐར། ཨེ་མ་ཧོ། རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་རྣམས་འདུས་བའི་བདག །
Chinese
祈请上师们，请加持使体验证悟显现为智慧。顶礼！祈请至尊上师佛法身，请加持消除无明黑暗。祈请上师圆满报身，请加持禅定在相续中生起。祈请上师大悲化身，请加持体验和证悟显现。祈请上师如海胜者身，请加持自他二利成办。祈请上师之身，请加持身体生起乐暖。赐予不死寿命之成就。祈请上师之语，请加持语中生起力量。赐予梵天妙音之成就。祈请上师之意，请加持心中生起证悟。赐予大手印之成就。祈请功德事业圆满，请加持圆满四种灌顶。祈请赐予四种事业之成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），祈请法身无量光，请加持！祈请报身大悲尊，请加持！祈请化身莲花生，请加持！祈请空行益西措嘉，请加持！祈请二十五大成就者，请加持！祈请二胜八林巴掘藏师，请加持！祈请一百零八伏藏自在者，请加持！祈请三世调伏众生之掘藏师们，请加持！祈请法主根本传承上师们，请加持！祈请恩德根本上师之足，请加持！祈请本尊寂静忿怒坛城诸神，请加持！祈请勇士空行护法们，请加持！此时也念诵上师、圆满、意三类祈请文等，最后念诵：唉玛吙！三根本三宝一切汇聚之主。
English
I pray to the Lamas. Please bless me so that experience and realization arise as wisdom. Namo! I pray to the Lord Lama Dharmakaya Buddha. Please bless me to dispel the darkness of ignorance. I pray to the Lama Sambhogakaya. Please bless me to generate samadhi in my being. I pray to the Lama Nirmanakaya of compassion. Please bless me so that experience and realization arise. I pray to the Lama, the victorious ocean of beings. Please bless me to accomplish the benefit of myself and others. I pray to the Lama's body. Please bless me to ignite the warmth of bliss in my body. Grant me the siddhi of immortal life. I pray to the Lama's speech. Please bless me to generate power in my speech. Grant me the siddhi of Brahma's melody. I pray to the Lama's mind. Please bless me to generate realization in my mind. Grant me the siddhi of Mahamudra. I pray to the perfection of qualities and activities. Please bless me with the complete four empowerments. Please grant me the siddhi of the four activities. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, I pray to the supreme Dharmakaya Amitabha, please bless me! I pray to the supreme Sambhogakaya Great Compassionate One, please bless me! I pray to the supreme Nirmanakaya Padmasambhava, please bless me! I pray to the supreme Dakini Yeshe Tsogyal, please bless me! I pray to the twenty-five Vidyadhara disciples, please bless me! I pray to the two supreme Tertons and the eight Lingpas, please bless me! I pray to the one hundred and eight possessors of profound treasures, please bless me! I pray to all the Tertons who tame beings in the three times, please bless me! I pray to the Dharma lords, the root and lineage Lamas, please bless me! I pray to the feet of the kind root Lama, please bless me! I pray to the peaceful and wrathful Yidam mandala deities, please bless me! I pray to the heroes, dakinis, and Dharma protectors, please bless me! At this time, also recite the prayers of the Lama, Dzogchen, and Thuksum, etc., and finally: Emaho! Lord of the Three Roots and all the Jewels gathered together.
Tibetan
འཁྲུལ་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་མགོན། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་བླ་མ་དབང་གི་རྒྱལ། །སྐྱེ་འཆི་འཇིགས་བྲལ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང། །བདག་གི་དད་པ་བརྟན་པོས་ཁྱོད་དྲན་ནས། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་བྱིན་བརླབས་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །བྱིན་བརླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །དུས་འདིར་དད་ལྡན་བུ་ལ་རྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་འཁྲུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྫུན་ཁུང་རྡིབ། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤེས་རང་སེམས་རིག་པ་སད། །ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ངོ་བོར་རྫོགས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་བླ་མར་ཐིམ། །བྱིན་བརླབས་ཕུང་པོ་བླ་མའི་གནས་བཞི་ལས། །འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་དང་། །ཧཱུྃ་མཐིང་ཧྲཱིཿལྗང་ལ་སོགས་རྣམ་པར་བྱོན། །བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་ནས་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །བླ་མ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གྱུར་ཏེ་རང་གི་སེམས། །མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཨཿ རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་བསོད་ནམས་སྙིང་བོ་འདི། །དམིགས་མཐའ་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ། །ཡང་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། །རིགས་བདག་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་འདོན་བསྒོམ་བསྒྲག་མར་བྱའོ། །ཆོས་འདོན་བློ་དམན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕུཎྡྷ་བིཏྱཱ་དྷ་རས་སྦྱར་བའོ། ། སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཐར་ལམ་དཀར་པོ།
Chinese
无谬自然原始佛陀之怙主， 功德圆满上师权势之王。 远离生死怖畏咕噜莲花生， 我以坚定之信忆念您， 以强烈之悲切从心祈祷。 慈悲莫懈，加持力助增长。 所有加持、灌顶与成就， 此时祈请赐予具信之子。 此生错觉幻相之假穴崩塌， 生起定解厌离，自心觉性苏醒。 证悟智慧圆满于自性之中， 祈请加持心意融为一体。 受取四灌顶：萨瓦悉地帕拉吽（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：一切成就，果，吽）。 所有皈依境融入根本上师。 加持之聚从上师四处， 智慧光芒，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）， 蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），绿色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）等显现。 融入我之四处，清净四障， 圆满四灌顶，生起四喜之智慧。 获得佛陀四身之果位， 上师从顶上降临融入自身。 心意无别，自身之心， 无作离戏法身无生阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 此清净善妙功德之精华， 回向于无边无际之众生。 愿能证悟甚深金刚乘之义， 获得种姓主尊上师之果位。 如是念诵、观修、宣说。 为使诵经之劣慧者有所助益，由普达维迪亚达拉所著。 前行仪轨：解脱白道
English
Lord of the unerring, self-arisen, primordial Buddha, Perfectly endowed with qualities, Lama, King of Power, Free from the fear of birth and death, Guru Padmasambhava, Remembering you with unwavering faith, I pray from the depths of my heart with intense longing. Do not neglect your compassion, increase the strength of blessings and power. All blessings, empowerments, and accomplishments, At this time, bestow them upon your faithful child. In this life, may the false cave of illusory appearances collapse, May definite renunciation and knowledge of sorrow arise, and may the awareness of my own mind awaken. May realization and wisdom be perfected in the essence of self-awareness, Bless me to merge my mind and heart into one. Taking the Four Empowerments: Sarva Siddhi Phala Hum (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，English literal meaning: All accomplishment, fruit, Hum). All objects of refuge dissolve into the root guru. The mass of blessings from the four places of the guru, Rays of wisdom, white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om), red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English literal meaning: Ah), Blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum), green Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih), and so forth, appear. Dissolving into my four places, purifying the four obscurations, Perfecting the four empowerments, the wisdom of the four joys arises. May I attain the fruit of the four bodies of the Buddha, The guru comes to the crown of my head and dissolves into me. Mind and heart become inseparable, my own mind, Unfabricated, free from elaboration, Dharmakaya, unborn Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，English literal meaning: A). This pure, virtuous collection, the essence of merit, I dedicate to all sentient beings, without limit or end. May I realize the meaning of the profound Vajrayana, And attain the state of the lineage lord, the guru. Thus, it should be recited, contemplated, and proclaimed. Composed by Pundha Vidyadhara for the benefit of those of lesser intelligence who recite the Dharma. Preliminary Practice: The White Path to Liberation