Tibetan
་ཡང་ཡང་ཤར་འགྲོ་བར། གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་ཚེས་ཉེར་དགུ་ལ་བྲིས་ནས་གདགས་ན་བུ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། ༈ གྲོག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན། ཚད་པའི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །བརྒྱ་བཅུའི་འཁོར་ལོ།། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན། ཁ་ཟས་རྙེད་པར་བཤད་དོ། །ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་ལོ། ༈ གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་སྒོ་ཐོག་དུ་གདགས་ན། ཁྲལ་འུ་ལག་ཉུང་བའི་གདམས་པའོ། །དྲུག་ཅུ་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་ མགུལ་དུ་གདགས་ན་མི་གཞན་གྱི་སེམས་འགྲོ་ཞིང་བྱམས་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་བརྒྱ་གོ་གཉིས་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ནས། ཞོ་སྲུབས་ ཀྱི་ཡུ་བ་ལ་གདགས་ན་དཀར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ། །སུམ་ཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་༈ གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་ གདགས་ན། ལྷ་དང་བླ་མ་དཔོན་པོའི་ཐུགས་རྗེས་འཛིན། ལག་པ་ལ་གདགས་ན་ཚད་པའི་རིགས་ལ་ཕན་ནོ། །སུ་ཧྲུག་ལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་གདགས་ན་མཛེ་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །བརྒྱ་བཅུ་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་བཞིན་བྲིས་ལ་ཐུམ་སྐོགས་དར་དཀར་དམར་སེར་ལྗང་བཞིས་གཏུམས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུགས་ན། ཆོམ་རྐུན་ལས་རྣམ་ པར་རྒྱལ་ལོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གདགས་ན། ཁ་མཆུ་ལས་རྒྱལ་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་རྐེད་པ་ལ་གདགས་ན། བད་ཀན་རླུང་གིས་བེ་སྣབས་ཁྲུ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཉིས་བརྒྱ་འཁོར་ལོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་མགུལ་དུ་ གདགས་། གཅིག་གཏིང་གི་ལོགས་ལ་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྲིས་ནས་ཆུས་བཀྲུས་ལ་ཁུ་བ་འཐུངས་ན། བུ་སྐྱེ་མ་ཐུབ་པ་ལ་ཕན་ནོ། བཞི་བཅུ་བཞིའི་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས། མགུལ་དུ་གདགས་ན་ལམ་བར་ལ་རྐང་པ་མིན་ཁྱིས་མི་འཆའ་བའི་གདམས་པའོ་ བཞིའི་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་ གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན་རུང་ཡ་མས་མགོན་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་བཤད་དོ། །དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་འཁོར་ལོ། །༈འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས། གདགས་ན་ཕོ་བ་བད་རླུང་གི་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ འགྱུར་རོ། །ཉི་ཤུ་འཁོ་རློ། །༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་གར་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ནས་གདགས་ན་ཁྲག་རླུང་གིས་མགོ་ན་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་བཤད་དོ། །བཞི་བཅུ་འཁོར་ལོ། །༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་རྐེད་པ་ལ་གདགས་ན། བཤལ་བ་བཅད་པའི་མཆོག་གོ །ཞེ་བརྒྱད་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་གད
Chinese
又复屡屡出现时，于星期日二十九日书写佩戴，则能生育子女。 ༈ 以草纸书写阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ），佩戴于颈部，则对一切热病有益。百十轮。 ༈ 此轮以草纸由阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ）于星期日书写佩戴于颈部，则说能获得食物。二十八轮。༈ 以草纸书写阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ），佩戴于门上，则是减少赋税的窍诀。六十轮。༈ 此轮佩戴于颈部，则能使他人心悦诚服，变得慈爱。八百九十二轮。༈ 此轮书写后，佩戴于酸奶搅拌棒上，则能抵挡一切乳类制品的损害。三十二轮。༈ 以草纸书写阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ），佩戴于颈部，则能获得神、上师、长官的慈悲摄受。佩戴于手上，则对热病有益。以苏热嘎（སུ་ཧྲུག་）用血书写佩戴，则对麻风病有益。百十轮。༈ 如此书写此轮，用白、红、黄、绿四色绸缎包裹，竖立于四方，则能彻底战胜盗贼。六十四轮。༈ 此轮佩戴于头顶，则能胜诉。༈ 此轮佩戴于腰部，则对因寒痰引起的鼻涕不止有效。二百轮。༈ 此轮佩戴于颈部。 于器皿底部如轮般书写，用水清洗后饮用，则对无法生育者有益。四十四轮。༈ 此轮以草纸由阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ）书写。佩戴于颈部，则是防止在路途中被非人犬类咬伤的窍诀。四轮。༈ 此轮以草纸由阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ）书写佩戴于颈部，则据说对荣亚玛（རུང་ཡ་མས）的贡巴（མགོན་བ་）非常有益。六十二轮。༈ 此轮以草纸由阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ）书写后，佩戴则能对胃部寒痰引起的疾病有益。二十轮。༈ 此轮以草纸用白檀香、红檀香和藏红花书写佩戴，则对因血气引起的头痛有特效。四十轮。༈ 此轮以草纸由阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ）书写后佩戴于腰部，则是止泻的妙方。四十八轮。༈ 此轮以草纸由阿塔甘达（ཨ་ཋ་གྷནྷ）书写后佩戴于颈
English
Moreover, when it appears again and again, if written and worn on the twenty-ninth day of Sunday, one will have children. ༈ If written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn around the neck, it will benefit all kinds of fever. One hundred and ten wheels. ༈ If this wheel is written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) on Sunday and worn around the neck, it is said that food will be obtained. Twenty-eight wheels. ༈ If written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn on the door, it is a method to reduce taxes and levies. Sixty wheels. ༈ If this wheel is worn around the neck, it will make others' minds go and become loving. Eight hundred and ninety-two wheels. ༈ If this wheel is written and worn on the handle of a yogurt churn, it will be able to withstand all harm from dairy products. Thirty-two wheels. ༈ If written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn around the neck, one will be held with the compassion of gods, lamas, and officials. If worn on the hand, it will benefit types of fever. If written with blood on su hrug and worn, it will benefit leprosy. One hundred and ten wheels. ༈ If this wheel is written in this way, wrapped in white, red, yellow, and green silk cloths, and erected in the four directions, one will be completely victorious over thieves. Sixty-four wheels. ༈ If this wheel is worn on the crown of the head, one will win lawsuits. ༈ If this wheel is worn on the waist, it will benefit the dripping of phlegm caused by phlegm and wind. Two hundred wheels. ༈ This wheel is worn around the neck. If one writes like a wheel on the bottom of a vessel, washes it with water, and drinks the juice, it will benefit those who cannot give birth. Forty-four wheels. ༈ This wheel is written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ). If worn around the neck, it is a method to prevent being bitten by non-human dogs on the road. Four wheels. ༈ If this wheel is written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn around the neck, it is said to be especially beneficial to Rung Yama's Gonba (རུང་ཡ་མས མགོན་བ་). Sixty-two wheels. ༈ If this wheel is written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn, it will benefit all diseases caused by phlegm and wind in the stomach. Twenty wheels. ༈ If this wheel is written on grog paper with white and red sandalwood and saffron and worn, it is said to be excellent for headaches caused by blood and wind. Forty wheels. ༈ If this wheel is written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn on the waist, it is the best way to stop diarrhea. Forty-eight wheels. ༈ If this wheel is written on grog paper by Ata Gandha (ཨ་ཋ་གྷནྷ) and worn around the neck
Tibetan
གས་ན། འཁྲུ་བ་མི་ཕེབས་པར་ལྟེ་བ་ན་བ་ལ་ཕན་ནོ། །བརྒྱ་ སོ་གཉིས་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན་སི་བའི་རིགས་ལ་ཕན་ནོ། །བརྒྱ་བརྒྱད་འཁོ་རློ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་དུད་འགྲོའི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་བཏགས་ན་གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལོ། །དགུང་ཅུ་གཉིས་ ཀྱི་ འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་ ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་ལམ་ལག་པར་གདགས་ན། ཆོས་སྐད་དང་རིགས་ལུང་སོགས་རྒྱལ་བ་དང༌། བློ་གསལ་བའི་གདམས་པའོ། །སྟོང་ཕྲག་བཞིའི་འཁོར་ལོ། ༈ །གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་ཁང་ ཁྱིམ་གྱི་ཟུར་བཞིར་འཁོར་ལོ་གདགས་ནས། སྐྲད་རྙིང་གི་དུད་པ་བཏང་ན། འདྲེ་གདོན་གྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་སོ། །བརྒྱ་ཉེར་གཉིས་འཁོར་ལོ། །༈ གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན་གཟའ་ནད་ཕུར་བུས་གཟུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །སུམ་ ཅུ་འཁོར་ལོ། །༈ གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ན་ནད་རིགས་མཐའ་དག་ལ་སྔར་ནས་ཀྱི་ནད་གཞི་མེད་པར་འགྱུར། ཕྱིས་ནད་རིགས་མི་འབྱུང་བའི་གདམས་པ་ཨི་ཐི། བརྒྱ་དགུ་བཅུ་འཁོར་ལོ། ༈ །གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷ་ས་བྲིས་ནས། མགུལ་དུ་གདགས་ན། མཐུ་གཏད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །བརྒྱ་དང་ གྱ་གཉིས་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་ཤོག་བུར་བྲིས་ཏེ་མགུལ་དུ་གདགས་ན། སོ་ནད་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །༈ གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་གྷནྷས་བྲིས་མགུལ་དུ་གདགས་ན། གཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་གད་མོ་འོང་བ་ལ་ཕན་ ནོ། ༈ །གྲོ་ག་ལ་ཨ་ཋ་ གྷནྷས་བྲིས། འཁོར་ལོ་གཉིས་བཅོས་ནས། གཅིག་མགུལ་དུ་གདགས་ན། གཅིག་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས་དུད་པ་བཏང་ན། བད་རླུང་གིས་གཟེར་བ་ལ་ཕན་ནོ། ༈ །འདི་རྫས་གོང་འདྲ་ནས་སོ་ན་ན་སོའི་བར་དུ་སྟེམས་ན་སོ་ནད་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །༈ གོང་འདྲ་མགུལ་དུ་གདགས་ན། ནད་པ་ལ་རི་ཐང་མཚམས་སམ་གདོན་སོགས་ཀྱིས་སྨྱོ་ལབ་བྱེད་ཕན་ནོ། ཉེར་དགུའི་འཁོར་ལོ། །༈ འཁོར་ལོ་འདི་མགུལ་དུ་གདགས་ན་འདྲེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་ བཤད་དོ། །བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག་འཁོར་ལོ། །༈།འཁོར་ལོ་འདི་མགུལ་དུ་གདགས་ན། བསམ་པ་ངན་པ་མི་འཆང་བར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ཆེ་བར་བཤད་དོ། །།སོ་གཉིས་འཁོར་ལོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་གཅིག་མགུལ་དུ་གདགས་གཅིག་ཆུས་བཀྲུས་ནས་ཁུ་བ་འཐུངས་པ་དང༌། གྲོ་ག་དང་གུ་གུལ་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས་དུད་པ་བཏང་ངོ༌། །དེས་མི་འགྲོ་ན་འགྲོ་མི་འདོད་སྡོད་ན་སྡོད་སྙིང་མི་འདོད་པས་ལས་མི་ནུས་པ་ལ་ཕན་ནོ། ༈། འཁོར་ལོ་འདི་རྐེད་པ་ལ་གདགས་ན་དམར་བཤལ་གྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་སྟོད་དུ་རླུང་གིས་བུས་ནས་མགོ་བོ་ན་བ་ལ་ཕན་པར་བཤད་དོ། །སོ་བདུན་འཁོར་ལོ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་མགུལ་ལམ་ལག་པར་གདགས་ན། རང་གི་བུད་མེད་བློ་ཕྱིར་ཁྱེར་ནས་ཁྱོ་གཞན་མ་ཚོལ་ན་ཕན་ནོ། །ལྔ་བཅུ་ལྔ་ འཁོར་ལོ། ། ༈ གོང་འདྲ་ཞིང་ལ་ཕན་ནོ། ། འཕགས་ཡུལ་ཕ་ཧའི་སྨན་པ་དཱ་ན་དཱ་སའི་སྨན་བཅོས།
Chinese
如果这样，对不排便而肚脐疼痛有益。一百三十二法轮。༈ 如果将此法轮写在草药上并戴在脖子上，则对斯瓦疾病有益。一百零八法轮。༈ 如果将此法轮用草药由阿塔甘达书写后，给所有家畜戴上，则能完全战胜野兽的伤害。二十二法轮。 如果将此法轮用草药由阿塔甘达书写后，戴在脖子或手上，则能精通佛法语言和各种论理，是开启智慧的窍诀。四千法轮。༈ 如果将法轮用草药由阿塔甘达书写后，贴在房屋的四个角上，并焚烧旧麻绳，则妖魔鬼怪的伤害无法侵入。一百二十二法轮。༈ 如果将法轮用草药由阿塔甘达书写后戴在脖子上，则对星宿疾病，特别是木星引起的疾病有益。三十法轮。༈ 如果将法轮用草药由阿塔甘达书写后戴在脖子上，则所有疾病都会消失，以前的疾病根源也会消失。这是以后不再生病的窍诀。一百九十法轮。༈ 如果将法轮用草药由阿塔甘达书写后，戴在脖子上，则诅咒和邪术无法得逞。一百八十二法轮。༈ 如果将此法轮写在纸上并戴在脖子上，则对所有牙齿疾病有益。༈ 如果用草药由阿塔甘达书写后戴在脖子上，则对睡眠中发出笑声有益。༈ 如果用草药由阿塔 甘达书写。制作两个法轮后，一个戴在脖子上，一个用火焚烧后熏烟，则对寒气引起的疼痛有益。༈ 如果将此药与上述药物混合，涂抹在牙齿和牙龈之间，则对所有牙齿疾病有益。༈ 如果将上述药物戴在脖子上，则对病人因山神、鬼怪等引起的胡言乱语有益。二十九法轮。༈ 据说如果将此法轮戴在脖子上，则不会受到所有鬼怪的伤害。八十一法轮。༈ 如果将此法轮戴在脖子上，则不会产生邪恶的想法，并且据说会增长菩提心。三十二法轮。༈ 如果将此法轮一个戴在脖子上，一个用水清洗后饮用，并用火焚烧草药和古古尔后熏烟。如果这样仍然无效，则对不想走动、不想停留、不想做事的人有益。༈
English
If so, it is beneficial for umbilical pain without defecation. One hundred and thirty-two wheels. ༈ If this wheel is written on herbal medicine and worn around the neck, it is beneficial for Siba diseases. One hundred and eight wheels. ༈ If this wheel is written on herbal medicine by Ata Gandha and attached to all kinds of livestock around the neck, it will completely overcome the harm of wild animals. Twenty-two wheels. If this wheel is written on herbal medicine by Ata Gandha and worn around the neck or hand, it will master Dharma language and various logics, and it is the key to opening wisdom. Four thousand wheels. ༈ If the wheel is written on herbal medicine by Ata Gandha and attached to the four corners of the house, and old hemp rope is burned, the harm of demons and ghosts cannot invade. One hundred and twenty-two wheels. ༈ If the wheel is written on herbal medicine by Ata Gandha and worn around the neck, it is beneficial for star diseases, especially diseases caused by Jupiter. Thirty wheels. ༈ If the wheel is written on herbal medicine by Ata Gandha and worn around the neck, all diseases will disappear, and the root of previous diseases will also disappear. This is the key to not getting sick in the future. One hundred and ninety wheels. ༈ If the wheel is written on herbal medicine by Ata Gandha and worn around the neck, curses and witchcraft will not succeed. One hundred and eighty-two wheels. ༈ If this wheel is written on paper and worn around the neck, it is beneficial for all kinds of tooth diseases. ༈ If it is written on herbal medicine by Ata Gandha and worn around the neck, it is beneficial for laughing in sleep. ༈ If it is written on herbal medicine by Ata Gandha. After making two wheels, one is worn around the neck, and one is burned with fire and smoked, it is beneficial for pain caused by cold air. ༈ If this medicine is mixed with the above medicine and applied between the teeth and gums, it is beneficial for all tooth diseases. ༈ If the above medicine is worn around the neck, it is beneficial for the patient's delirium caused by mountain gods, ghosts, etc. Twenty-nine wheels. ༈ It is said that if this wheel is worn around the neck, it will not be harmed by all ghosts. Eighty-one wheels. ༈ If this wheel is worn around the neck, evil thoughts will not arise, and it is said that Bodhicitta will increase. Thirty-two wheels. ༈ If one of these wheels is worn around the neck, one is washed with water and drunk, and herbal medicine and Gugul are burned with fire and smoked. If this is still ineffective, it is beneficial for those who do not want to move, do not want to stay, and do not want to work. ༈
Chinese
如果将此轮系在腰间，对赤痢病有益。据说对血气上升，被风吹袭引起的头痛有益。三十七轮。 ༈ 如果将此轮系在颈部或手上，自己的妻子心不外向，不寻觅其他丈夫，则有益。五十五轮。 ༈ 与上述相同，有益。 印度帕哈的医生达那达萨的医疗。
English
If this wheel is worn on the waist, it is beneficial for dysentery. It is said to be beneficial for headaches caused by wind blowing upwards in the blood. Thirty-seven wheels. ༈ If this wheel is worn on the neck or hand, it is beneficial if one's own wife does not take her mind outward and does not seek another husband. Fifty-five wheels. ༈ It is beneficial in the same way as above. The medical treatment of Dana Dasa, a doctor from Paha in India.