Tibetan
ཚིགས་རྣམས་བརྡུངས་པ་ལྟ་བུར་ན། གཡལ་སྟོང་འབྱུང་ཞིང་བྱ་སྙོང་བྱེད་སྙིང་འདོད། གྲང་ཤུམ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལྡང༌། མགོ་དང་ཆུ་རྒྱུས་རྩིབ་ལོགས་མུར་གོང་རྐང་མཐིལ་རྣམས་ལྷག་པར་ན། སྒྲེག་པ་ཡང་ཡང་འབྱུང༌། རྣ་བ་འོན། ཁ་ལ་རོ་བསྐ། མིག་དང་སེན་མོ་ཤིན་ཏུ་དམར། ལུས་ལ་རྡུལ་འབྱུང༌། དེ་རྣམས་ཚང་བ་འམ་ཤས་ཆེན་ངེས་པར་རླུང་དང་ལྡན་པའོ། །རྟགས་དེ་རྣམས་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྩར་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གཉིས་ཀ་འདུག་ན་འདུས་པའི་རྟགས་སོ། །མཁྲིས་ཚད་ཀྱི་རྟགས་ལ། ཆུ་ཡང་ཡང་འཚག་སྙིང་འདོད་ཅིང་བཙགས་ཚེ་ན་ཟུག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་འབྱུང༌། ལུས་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ། མཆུ་སྐམ། ཁའི་ནང་དང་ལྕེ་སོགས་ལ་ཐོར་པ་ཆུང་ངུ་མང་དུ་འབྱུང༌། སྣ་ཁྲག་འབབ། མིག་མནན་པ་ལྟ་བུ་འདེགས་དཀའ། གོས་གོན་འབུད་བྱེད་སྙིང་འདོད། མིག་དང་སེན་མོ་མདོག་སེར། ཁ་ནས་དྲི་ངན་པ་འབྱུང༌། ཁར་རོ་ཁ། དེ་རྣམས་ཚང་བ་འམ་ཤས་ཆེ་ན་མཁྲིས་པ་ལྡན་པའོ། །རྟགས་འདི་རྣམས་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྩར་རླུང་རྩ་དང་བད་ཀན་གཉིས་ཀ་འདུག་ན་འདུས་བའི་ནད་ཀྱི་རྟགས་སོ། །བད་ཀན་གྱི་རྟགས་ལ། ལུས་དང་ཤེས་པ་ལྕི་བས་གང་ཡང་བྱེད་མི་འདོད་པ། དང་ཁ་འགགས་ཤིང་ཟས་གང་ལའང་བྲོ་བ་མེད། མིག་མནན་པ་ལྟ་བུར་ལྕི་བ། ལུས་རྩེ་བ་ཡང་བྱེད། ལུས་ལ་དྲོད་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། སེམས་རྩ་འཁྲུག །ཉལ་སྙིང་འདོད། ཁ་ལ་རོ་སྐྱུར། མཆིལ་མ་མང་དུ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱུར་དགོས་པ། ལུས་མདོག་མདངས་མེད་ཐལ་ཁ་དང་ཚི་ཆེ། མིག་དང་སེན་མོའི་མདོག་ ལྗང༌། དེ་རྣམས་ཚང་བའམ་ཤས་ཆེ་ན་བད་ཀན་ཡིན་ཞིང༌། གོང་གི་རྟགས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཚང་ལ་རྩར་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཀ་ལྡན་པ་འདུས་པའི་རྟགས་སོ། །གཞན་ཡང་འདུས་པའི་རྟགས་ལ་གཏམ་ཆལ་ཆོལ་སྨྲ། གཉིད་ཆེ། མིག་དམར་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །ལྕེ་འགགས་སོ། །ནད་གློ་བུར་བའི་རྟགས་ལ། མིག་མདོངས་ནས་བལྟ་ནན་ཆེ་ཞིང་གཡོ་འགུལ་ཉུང༌། ལུས་སྡོད་མི་ཚུགས་སོ། །དེ་ལྟར་རྟགས་དང་རྩ་མཐུན་ན་རྐྱང་པ་དང༌། དཔེར་ན་རླུང་གི་རྟགས་ལ་མཁྲིས་པའི་རྩ། མཁྲིས་པའི་རྟགས་ལ་རླུང་གི་རྩ་ལྟ་བུ་འདུག་ན་མཁྲིས་རླུང་སྟེ་དེས་རིགས་བསྒྲེས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྩ་ལ་བརྟག་པ་ལ། རྩ་བ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ་གྱི་རྩ། དེ་ལས་གྱེས་པ་བཅུ་བཞི་སྟེ། རླུང་གི་གནས་སུ་རླུང༌། མཁྲིས་པ། བད་ཀན་དང་ཉེ་བའི་རླུང༌། མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་མཁྲིས་པ། རླུང༌། བད་ཀན། བད་ཀན་དང་ཉེ་བའི་མཁྲིས་པ། བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་བད་ཀན། རླུང༌། མཁྲིས་པ། མཁྲིས་པ་དང་ཉེ་བའི་བད་ཀན་ཏེ་བཅུ་གཉིས། གསུམ་གའི་གནས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཁྲག་དང་ཆུའི་རྩ་སྟེ་བཅུ་བཞིའོ། །དེ་ལ་རླུང་གི་རྩ་ནི་སྦོམ་ལ་མགྱོགས། མཁྲིས་པའི་རྩ་ནི་གྲིམས་ལ་མགྱོགས། བད་ཀན་གྱི་རྩ་ནི་ལྷོད་ལ་ད་ལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཞོགས་པ་ལུས་མ་འཁྲུགས་ཤིང་ཟས་གང་ཡང་མ་ཟོས་གོང་དུ་བལྟ་སྟེ་མཁྲིག་མའི་གཉེར་མ་དང་པོ་ནས་རིམ་བཞིན་ནམ་མཁའ། རླུང༌། མེ། ཆུ། ས་ལྔ་ལས་ནམ་མཁའ་དང་སའི་གནས་པོར་བའི་རླུང་མེ་ཆུ་གསུམ་གྱི་གནས་མཚོན་ཀན་ཆག་གསུམ་གྱི་འོག་ཏུ་རིམ་པ་ལྟར་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་བཟུང་ལ། རླུང་གནས་རང་གི་རླུང༌། མཁྲིས་པའི་གནས་ཀྱི་རླུང༌། བད་ཀན་གྱི་གནས་གྱི་རླུང་གསུམ། དེ་ཡང་རླུང་གནས་རང་གི་རླུང་རྩ་སརྦ་སྦྲུལ་གྱི་འགྲོས་ལྟ་བུར་འཕར། མཁྲིས་གནས་ཀྱི་རླུང་བྷ་ཨི་པ་བྱ་རོག་གི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། བད་ཀན་གནས་ཀྱི་རླུང་རྨ་མཡཱུ་རབྱའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་གནས་རང་གི་མཁྲིས་རྩ་ལ་བ༌༌༌སྲེག་ པ་འཕུར་བ་ལྟར་འཕར། རླུང་གནས་ཀྱི་མཁྲིས་རྩ་ཤིག་གི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། བད་ཀན་གནས་ཀྱི་མཁྲིས་རྩ་འབབ་ཆུ་ལྟར་འཕར་བ། བད་ཀན་རང་གནས་ཀྱི་རྩ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། རླུང་གནས་ཀྱི་བད་ཀན་གྱི་རྩ་སྲིན་འབུ་པདྨ་ཅན་གྱི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། མཁྲིས་གནས་ཀྱི་བད་ཀན་གྱི་རྩ་སྦལ་བའི་འགྲོས་ཛུཾལྟར་འཕར། ཁྲག་ལའང་གསུམ་སྟེ་རླུང་པཱ་ཎི་གནས་ཀྱི་ཁྲག་རྩ་ཉའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། ཧཾ་ས་རཱ་ཛ་མཁྲིས་གནས་ཀྱི་ཁྲག་རྩ་བྱེའུའི་སྐད་ལྟར་འཕར། ཛོ་ལུ་ཀ་བད་ཀན་གནས་ཀྱི་ཁྲག་རྩ་ཕུ་རོན་གྱི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། ཆུ་ལ་མཎྜུ་ཀ་གཉིས་ཏེ་རླུང་གནས་དང་མཁྲིས་གནས་ཀྱི་ཆུའི་རྩ་རྟའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར། བད་ཀན་མ་ཚ་ལི་གནས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཆུའི་རྩ་ཁྱིམ་བྱའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ལ། རླུང་ཅི་རི་གི་གནས་སུ་སྦྲུལ་གྱི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ན་རང་གནས་སུ་རང་ཀ་བཱུ་ཏྲ། །འགྲོས་ཏེ་ནད་མེད་ཀྱི་རྩ། སྲེག་པའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ན་མཁྲིས་རླུང་གི་ནད་ཚན་རེ་ཝ་ཆེ་ཞིང་བཅོས་དཀའ། ཆུའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ན་འབྲིང༌། ཀུཀྵུ་ཊི་ཤིག་གི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ན་མཁྲིས་རླུང་ཡིན་ཀྱང་ཚན་ཆུང་ལ་བཅོས་སླ། གོ་རིམ་དེ་བཞིན་ངང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྦལ་པ་སྲིན་བུ་པདྨ་ཅན་གྱི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ན་པད་རླུང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ། ཉའི་འགྲོས་ལྟར་འཕར་ན་ཁྲག་རླུང་ཡིན་ཀྱང་ཚན་ཆུང༌། བྱེའུ་ལྟར་འཕར་ན་ཁྲག་རླུང་འབྲིང་པོ། ཕུག་རོན་ལྟར་འཕར་ན་ཁྲག་རླུང་གི་ནད་བབས་ལྕི། དེ་བཞིན་དུ་རྟའི་འགྲོས་ལྟར་འ
Chinese
如果关节像被打了一样，就会不断打哈欠，想伸懒腰，想打呵欠。会感到非常寒冷，身体的汗毛竖立。头部、水脉、肋骨、腰部以上、脚底等部位特别疼痛，会频繁地叹气。耳朵会失聪，口中发苦。眼睛和指甲变得非常红。身上会出现粉尘。如果这些症状全部或大部分出现，那一定是与风有关。如果这些症状大部分出现，并且脉象中同时存在胆汁和痰，那就是混合的症状。胆汁热的症状包括：频繁地想喝水，想伸懒腰，喝水时也会感到轻微的刺痛。身体温度非常高，嘴唇干燥。口腔和舌头等部位会出现许多小疹子。流鼻血。眼睛感觉像被压住一样，难以睁开。想脱掉衣服，想吹风。眼睛和指甲呈黄色。口中发出难闻的气味。口中发苦。如果这些症状全部或大部分出现，那就是与胆汁有关。如果这些症状大部分出现，并且脉象中同时存在风脉和痰，那就是混合病的症状。痰的症状包括：身体和意识沉重，什么都不想做。食欲不振，对任何食物都没有味道。眼睛感觉像被压住一样沉重。身体也容易发麻。身体略微发热。心烦意乱。想睡觉。口中发酸。会产生大量的唾液，并且想吐酸水。身体颜色没有光泽，呈灰白色且油腻。眼睛和指甲的颜色呈绿色。如果这些症状全部或大部分出现，那就是痰。如果上述症状大部分出现，并且脉象中同时存在风和胆汁，那就是混合的症状。此外，混合的症状还包括：说话含糊不清，嗜睡，眼睛发红且流泪，舌头僵硬。突发疾病的症状包括：眼睛从眼眶中突出，眼神呆滞，很少转动。身体无法保持静止。如果症状和脉象一致，那就是单一的疾病。例如，如果出现风的症状，但脉象却是胆汁的脉象；或者出现胆汁的症状，但脉象却是风的脉象，那就是胆汁风，应该通过比较来了解。关于脉象的诊断：脉象分为风、胆汁、痰三种基本脉象。由此又分出十四种脉象：在风的位置上，有风脉、胆汁脉、接近痰的风脉。在胆汁的位置上，有胆汁脉、风脉、痰脉、接近痰的胆汁脉。在痰的位置上，有痰脉、风脉、胆汁脉、接近胆汁
English
If the joints feel like they've been beaten, there will be constant yawning, a desire to stretch, and a desire to sigh. It will feel extremely cold, and the body's hairs will stand on end. If the head, water channels, ribs, upper back, soles of the feet, etc., are particularly painful, there will be frequent sighing. The ears will become deaf, and the mouth will taste bitter. The eyes and nails will become very red. Dust will appear on the body. If all or most of these symptoms are present, it is definitely related to wind. If most of these symptoms are present, and both bile and phlegm are present in the pulse, then it is a mixed symptom. Symptoms of bile fever include: frequent desire to drink water, desire to stretch, and a slight stinging sensation when drinking water. The body temperature is very high, and the lips are dry. Many small rashes will appear in the mouth and on the tongue. Nosebleeds will occur. The eyes will feel heavy, as if being pressed down, and it will be difficult to open them. There will be a desire to take off clothes and to be in the wind. The eyes and nails will be yellow. A foul odor will come from the mouth. The mouth will taste bitter. If all or most of these symptoms are present, it is related to bile. If most of these symptoms are present, and both wind and phlegm pulses are present in the pulse, then it is a symptom of a mixed disease. Symptoms of phlegm include: the body and mind are heavy, and there is no desire to do anything. Loss of appetite, and no taste for any food. The eyes feel heavy, as if being pressed down. The body is also prone to numbness. There is a slight fever in the body. The mind is disturbed. There is a desire to sleep. The mouth tastes sour. A large amount of saliva will be produced, and there will be a desire to vomit sour water. The body color is dull, ashen, and oily. The color of the eyes and nails is green. If all or most of these symptoms are present, it is phlegm. If most of the above symptoms are present, and both wind and bile are present in the pulse, then it is a mixed symptom. In addition, mixed symptoms include: slurred speech, drowsiness, red eyes with tears, and a stiff tongue. Symptoms of sudden illness include: the eyes protrude from their sockets, the gaze is fixed, and there is little movement. The body cannot remain still. If the symptoms and pulse are consistent, then it is a single disease. For example, if there are symptoms of wind, but the pulse is that of bile; or if there are symptoms of bile, but the pulse is that of wind, then it is bile-wind, and it should be understood by comparison. Regarding pulse diagnosis: the pulse is divided into three basic pulses: wind, bile, and phlegm. From these, fourteen pulses are derived: in the location of wind, there are wind pulse, bile pulse, and wind pulse close to phlegm. In the location of bile, there are bile pulse, wind pulse, phlegm pulse, and bile pulse close to phlegm. In the location of phlegm, there are phlegm pulse, wind pulse, bile pulse, and bile pulse close to
Chinese
以及黏液十二。在三者各自的位置流動的血和水的脈有十四。其中，風的脈粗而快，膽汁的脈緊而快，黏液的脈鬆而慢。並且，早上身體未活動且未進食任何食物之前觀察，從手腕的第一道皺紋開始，依次是空、風、火、水、土五者，其中空和土的位置代表風、火、水三者的位置，在坎、恰、古三個之下，依次將風、膽汁、黏液三者的位置固定。風的位置自身的風，膽汁的位置的風，黏液的位置的風三者。其中，風的位置自身的風脈像薩爾巴蛇的遊動一樣跳動，膽汁位置的風像巴伊巴烏鴉的遊動一樣跳動，黏液位置的風像瑪瑪友拉鳥的遊動一樣跳動。同樣，膽汁位置自身的膽汁脈像燃燒（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）的火焰飛舞一樣跳動，風位置的膽汁脈像虱子的遊動一樣跳動，黏液位置的膽汁脈像流水一樣跳動，黏液自身位置的脈像天鵝王的遊動一樣跳動，風位置的黏液脈像蓮花蟲的遊動一樣跳動，膽汁位置的黏液脈像青蛙的遊動（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）一樣跳動。血也有三種，風（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）位置的血脈像魚的遊動一樣跳動，（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）膽汁位置的血脈像小鳥的叫聲一樣跳動，（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）黏液位置的血脈像鴿子的遊動一樣跳動。水有（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）兩種，風位置和膽汁位置的水脈像馬的遊動一樣跳動，黏液（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）位置的水脈像家雞的遊動一樣跳動，如果在風（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）的位置像蛇的遊動一樣跳動，在自身位置像（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）的遊動，是無病的脈。如果像燃燒的火焰一樣跳動，膽汁風的疾病熱度大且難以治療。如果像水一樣跳動，是中等。如果像（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）虱子一樣跳動，即使是膽汁風，熱度也小且容易治療。按照這個順序，如果像天鵝王、青蛙、蓮花蟲的遊動一樣跳動，是黏液風大、中、小三種。如果像魚的遊動一樣跳動，即使是血風，熱度也小。如果像小鳥一樣跳動，是血風中等。如果像鴿子一樣跳動，血風的疾病降臨沉重。同樣，像馬的遊動一
English
and twelve phlegm. The blood and water vessels that flow in the places of the three are fourteen. Among them, the wind vessel is thick and fast, the bile vessel is tight and fast, and the phlegm vessel is loose and slow. Also, observe in the morning before the body has moved and before any food has been eaten, starting from the first wrinkle of the wrist, in order of space, wind, fire, water, and earth. Among the five, the positions of space and earth represent the positions of wind, fire, and water. Below the three of kan, chak, and gu, fix the positions of wind, bile, and phlegm in order. The wind of the wind position itself, the wind of the bile position, and the three winds of the phlegm position. Among them, the wind vessel of the wind position itself throbs like the movement of a sarpa snake, the wind of the bile position throbs like the movement of a baipa crow, and the wind of the phlegm position throbs like the movement of a mama yura bird. Similarly, the bile vessel of the bile position itself throbs like a burning flame flying, the bile vessel of the wind position throbs like the movement of a louse, the bile vessel of the phlegm position throbs like flowing water, the vessel of the phlegm's own position throbs like the movement of a swan king, the phlegm vessel of the wind position throbs like the movement of a lotus worm, and the phlegm vessel of the bile position throbs like the movement of a frog. There are also three types of blood: the blood vessel of the wind (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思) position throbs like the movement of a fish, the blood vessel of the (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思) bile position throbs like the sound of a bird, and the blood vessel of the (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思) phlegm position throbs like the movement of a pigeon. There are two types of water (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思): the water vessels of the wind and bile positions throb like the movement of a horse, and the water vessel of the phlegm (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思) position throbs like the movement of a domestic fowl. If it throbs like the movement of a snake in the wind (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思) position, and in its own position like the movement of (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思), it is a disease-free vessel. If it throbs like a burning flame, the heat of the bile-wind disease is great and difficult to treat. If it throbs like water, it is moderate. If it throbs like a (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思) louse, even if it is bile-wind, the heat is small and easy to treat. In that order, if it throbs like the movement of a swan king, frog, or lotus worm, it is phlegm-wind, large, medium, and small. If it throbs like the movement of a fish, even if it is blood-wind, the heat is small. If it throbs like a bird, it is medium blood-wind. If it throbs like a pigeon, the onset of blood-wind disease is heavy. Similarly, like the movement of a horse,