Tibetan
རྩ་བརྟག་ཅིང་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ། སྦྱིན་པའི་དབང་པོ། རྩ་བརྟག་ཅིང་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ། སྦྱིན་པའི་དབང་པོ། །།པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང༌། ཀ་ཀོ་ལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་དང༌། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང༌། སྤོས་དཀར་རྣམས་ཀྱི་བདུག་པ་བྱས་ན་མྱུར་དུ་ཚོང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྒོག་པ་ཟོས་ན་ཨ་རུ་དང༌། ཀུ་ཊ་བཏགས་ན་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆང་བཏུངས་ནས་དུརྦ་བཏགས་ན་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །པ་རོ་ལཱིའི་ཁུ་བ་བཏབ་ན་ཆང་དཀར་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང༌། སོ་སོ་བཱི་ར་བཏབ་ན་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་ར་སུམ་ཁ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་རྨ་བྱའི་གཟུག་ཕུད་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཏགས་ཏེ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་པའི་རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་ཅིང༌། ལུས་ལ་བྱུག་པ་བྱས་ན་གཡུལ་ལས་མཚོན་ཆ་བཟློག་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱུ་རུ་རའི་རྩ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་ཕྱུང་ནས་ཁར་བཅུག་ན་གཡུལ་ལས་མཚོན་ཆ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ཨུ་དྡྷདྡྷག་ལྀ་ཏཾ་བ་ནཱ་ནི་སིཀྟ་མྲྀཏྟི་ཀཱཾ་གྲྀ་ཧྱ་དཀྟོ་ད་ར་མ་དྷྱེ་པྲཀཱི་སྱ་ཡ་ཏ་གྲྀ་ཧ་ཕཊ་ལ་སྠཱ་ཡེཏ། ཏ་ཏྲ་ཨིཥྨི་ཀཱ་ཡ་ཏནྟི། ཙ་ཏུརད་ཤྱཱཾ། བ་ཧུ་བཱ་ར་བྲིཀྵ་སྱ་དཀྵི་ཎ་སཱ་ཁཱཾ་གྲྀ་ཧྱ་ཀ་ར་ཡི་ཏྭཱ་ཤྲིརྒ་མ་ཏཱིཤྨ་ཤ་དགྣི། ཏཱཏྤི་ཏཾ། ཕུག་རོན་གྱི་བྲུན་དང༌། ལྷ་མ་བུ་ཆུ་གཤེར་གྱི་ཆུ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ན་གི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ག་ན་ཀའི་ས་བོན་དང༌། འདི་དག་གིས་བདུགས་པའི་རིལ་བུ་སྦྱར་ཏེ། བདུག་སྤོས་འདིས་རྙེད་པ་དང་བཅས་པའི་ཚོང་འགྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་ཙཎྜ་ཀུ་ཥ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ནི་བྱམས་པ་གླིང་གི་གཟིམས་ཁང་དུ་རྒྱ་དཔེ་བཞུགས་པ་ལས་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོས་རྒྱ་དཔེ་བཞིན་ཇི་ལྟར་གོ་བ་རྣམས་བསྒྱུར་བའོ།། །།བླ་མ་ དང་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་དྲང་སྲོང་ཚེའི་རིག་བྱེད་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མར་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ནི། །ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་རླུང་ལ་བརྟེན། སེམས་འཁྲུལ་པ་དང་ཟ་ཟིར་འབྱུང་བ་མཁྲིས་པ་ལ་བརྟེན། རང་བཞིན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་བད་ཀན་ལ་བརྟེན། ཚད་པ་མ་འཇུ་བ་ལ་བརྟེན། རླུང་གི་ཚད་པའི་ནད་ཡུན་གྱི་ཚད་ཞག་བདུན། མཁྲིས་ཚད་ཞག་བཅུ། བད་ཀན་ཚད་བ་ཞག་བཅུ་གཉིས། རླུང་ཚད་ཀྱི་བརྟག་པ་ནི།
Chinese
根本观察并确定的详细分类。 布施自在。 根本观察并确定的详细分类。 布施自在。 །། ప్రియంకు (priyaṃku， प्रियंकु，priyaṃku，郁金)等，羯谷罗等，鼠尾草等，芸香等，白色芥子等，नागपुष्प (nāgapuṣpa，नागपुष्प，nāgapuṣpa，龙花)等，白色乳香等的烟熏，能迅速产生贸易。 吃大蒜，佩戴阿如和拘吒，能变得无垢。 饮酒后佩戴杜尔瓦，能变得无垢。 加入帕罗利的汁液，能使酒变白。 又，加入梭梭薇拉，能自然存在。 白色嘎惹苏木花的根和孔雀翎的根，以及其他不能胜过的白色根，将这些混合在一起佩戴，在阴凉处晒干后含在口中，涂抹在身上，能使战场上的武器反弹。 拿出余甘子的根和花朵含在口中，能使战场上的武器僵硬。 ཨུ་དྡྷདྡྷག་ལྀ་ཏཾ་བ་ནཱ་ནི་སིཀྟ་མྲྀཏྟི་ཀཱཾ་གྲྀ་ཧྱ་དཀྟོ་ད་ར་མ་དྷྱེ་པྲཀཱི་སྱ་ཡ་ཏ་གྲྀ་ཧ་ཕཊ་ལ་སྠཱ་ཡེཏ། ཏ་ཏྲ་ཨིཥྨི་ཀཱ་ཡ་ཏནྟི། ཙ་ཏུརད་ཤྱཱཾ། བ་ཧུ་བཱ་ར་བྲིཀྵ་སྱ་དཀྵི་ཎ་སཱ་ཁཱཾ་གྲྀ་ཧྱ་ཀ་ར་ཡི་ཏྭཱ་ཤྲིརྒ་མ་ཏཱིཤྨ་ཤ་དགྣི། ཏཱཏྤི་ཏཾ། 鸽子的粪便和女神之子的湿水，以及古古尔，肉桂，纳吉，芸香，嘎纳嘎的种子，用这些熏蒸的丸药混合在一起。用这种熏香，能使贸易伴随着收获。 咒语如下。 唵 拿摩 旃荼 固夏 固汝 固汝 娑诃。 此乃在嘉玛林寺的寝宫中，从存放的汉文版本中，由法王仁波切语自在善名称胜幢的指示下，夏鲁译师比丘法护贤，按照汉文版本如实翻译。 顶礼上师和佛陀药师，以及正士，执持寿命的明智者们。 首先，观察疾病的特征是：胃部的疾病依赖于风。 心神错乱和瘙痒的产生依赖于胆汁。 自发性的错乱依赖于黏液。 热病依赖于不消化。 风热病的病程为七天。 胆热病为十天。 黏液热病为十二天。 观察风热病的方法是：
English
Detailed classification of root examination and determination. Power of Giving. Detailed classification of root examination and determination. Power of Giving. ।। priyaṃku (प्रियंकु, priyaṃku, Costus speciosus) etc., Kakkola etc., Sage etc., Rue etc., White mustard etc., nāgapuṣpa (नागपुष्प, nāgapuṣpa, Mesua ferrea) etc., and white frankincense incense will quickly generate trade. Eating garlic and wearing Aru and Kuṭa will become immaculate. Drinking alcohol and wearing Durva will become immaculate. Adding Paroli juice will turn the alcohol white. Also, adding Soso Vira will remain natural. The root of white Kāra Sumkha flower and the root of peacock feather, and other invincible white roots, mix these together and wear them, dry them in the shade, put the pills in your mouth, and apply them to the body, which will deflect weapons from the battlefield. Take out the root and flower of Phyllanthus emblica and put them in your mouth, which will stiffen weapons from the battlefield. udghāṭitaṃ vānāni siktaṃ mṛttikāṃ gṛhya daktodarama dhye prakī sya yata gṛha phaṭ la sthāyet. tatra iṣmikā yataṃti. caturadaśyāṃ. bahu vāra vṛṣasya dakṣiṇa sākhāṃ gṛhya kara yitvā śrirga matīśma śa dagni. tātpitaṃ. Pigeon dung and the wet water of the goddess's son, as well as Guggul, cinnamon, Nagi, Rue, and the seeds of Ganaka, mix these fumigation pills together. With this incense, trade will become profitable with harvest. The mantra is as follows. Om Namo Caṇḍa Kuṣa Kuru Kuru Svāhā. This was translated from the Chinese version stored in the bedroom of Jampa Ling Monastery, under the instructions of Dharma Lord Rinpoche Ngakgi Wangchuk Sonam Namgyal Pal Zangpo, by Shalu Lotsawa Bhikshu Chokyong Zangpo, according to how he understood the Chinese version. I prostrate to the Lama and the Buddha, the Medicine Buddha, and the righteous ones, the holders of the science of life. First, examining the characteristics of diseases: Diseases of the stomach depend on wind. Mental confusion and itching depend on bile. Spontaneous confusion depends on phlegm. Fever depends on indigestion. The duration of wind fever is seven days. Bile fever is ten days. Phlegm fever is twelve days. The method of examining wind fever is: