Tibetan
བརྗེད་པ་ལའོ། །ཡུཙྪ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཨུཏྶ་དང་ཨུཾ་ས་དང་ཨུཙྪེ་སྐོམས་པ་ལའོ། །ཨིཙྪ་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཛ་དང་དྷྲ་ཛི་དང་དྷྭ་ཛ་དང་ཨ་ཛ་དང་ཛ་ཛ་དང་ཙ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་དང་བྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ་དང་སརྫ་སྒྲུབ་ པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏེ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏརྫྫ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཀརྫྫ་གདུང་བ་ལའོ། །ག་ཛ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁརྫྫ་འཕྱི་བ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཛྲྀ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་སྥུརྫཱ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵཱི་ཛ་དང་ཀཱུ་ཛ་དང་གུ་ཛི་སྒྲ་མི་གསལ་བ་ལའོ། །ལ་ཛ་དང་ལཱ་ཛི་དང་ལཱ་ཛ་དང་ལ་ཛི་དང་ཏརྫ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཛ་ཛ་དང་ཛ་ཛི་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛི་དང་ཏུ་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ག་ཛ་དང་ག་ཛི་དང་གྲྀ་ཛ་དང་གྲྀ་ཛི་དང་ཡུ་ཛ་དང་ཡུ་ཛི་དང་མུ་ཛ་དང་གརྫ་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨ་ཛ་དང་བ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་དང་བྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཊྲྀ་སྙེམས་པ་ལའོ། །པེ་ཊྲྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མེ་ཊྲྀ་དང་མླེ་ཊྲྀ་སྨྱོང་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཊེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱིས་པ་ཉིད་དོ། །ཤ་ཊ་འཚེབ་ལའོ། །བ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཁི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཤི་ཊ་དང་ཁི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཛ་ཊ་དང་ཛྷ་ཊ་དང་ཕི་ཊ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཊ་གླ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པའམ་རྩལ་ལའོ། །ན་ཊ་ག་ར་ལའོ། །ཧ་ཊ་འབར་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་འཁྲུག་པ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཊི་མ་ཚང་བ་ཉིད་ལའོ། །མུ་ཌི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཅུ་ཌི་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། །མུ་ཌི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །བ་ཌ་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི་དང་ལུ་ཊི་རྐུན་མོ་ལའོ། །སྥ་ཊ་དང་སྥ་ཊི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ཐ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྤོམ་པོ་ལའོ། །མ་ཋ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་དཀའ་བས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧ་ཋ་སྟོབས་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ་དང་ལུ་ཋ་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤི་ཋ་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཤུ་ཋི་དང་ཀུ་ཋི་དང་གུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཋི་དང་ལུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ༌། །རུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཌྜ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཌྜ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀྲཱི་ཌྲྀ་གནས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌྲྀ་ཀ་པ་ལའོ། །ཧྲ་ཌྀ་དང་ཧོ་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། ། རོ་དྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཌོ་ཌ྄ི དང་ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱག 汉语翻译：记忆 yutsa 为放纵。 utsa、umsa、utse 为干涸。 itsa 为短促。 utsi 为干渴。 bhṛja、dhraji、dhwaja、aja、jaja、tsaja、braja、byaja 为行动。 arja、sarja 为完成。 garja 为声音。 teja 为保护。 tarjja 为八种阻碍。 karjja 为痛苦。 gaja 为骄傲。 kharjja 为责骂。 khaja 为修持。 khaji 为行进受损。 ejṛ 为佩戴。 ṭu osurjā 为金刚坠落。 ḷi 为耗尽。 ḷīja、kūja、guja 为不清之声。 laja、lāji、lāja、laji、tarja 为八种阻碍。 jaja、jaji 为扰乱。 tuji、tuja 为伤害。 gaja、gaji、gṛja、gṛji、yuja、yuji、muja、garja 为声音之意。 aja、baja、braja、byaja 为行动。 śotṛ 为骄傲。 petṛ 为联系。 metṛ、mletṛ 为使疯狂。 kaṭe 为遮蔽。 raṭa 为第八。 laṭa 为幼稚。 śaṭa 为伤害。 baṭa 为围绕。 khiṭa 为恐惧。 śiṭa、khiṭa 为不敬。 jaṭa、vhaṭa、phiṭa 为聚集。 bhaṭa 为薪酬。 taṭa 为挺立。 khaṭa 为欲望或力量。 naṭa 为舞蹈。 haṭa 为燃烧。 ṣaṭa 为扰乱。 maḍi 为装饰。 kuṭi 为不完整。 muḍi 为极度疲惫。 cuḍi 为变小。 muḍi 为分割。 baḍa 为详细阐述。 ruṭi、luṭi 为盗贼。 sphaṭa、sphaṭi 为行动。 patha 为表达。 baṭha 为肥胖。 maṭha 为稳定居住。 kaṭha 为艰难生活。 haṭha 为依仗力量行事。 ruṭha、luṭha 为彻底征服。 piṭha 为伤害。 śiṭha 为优雅嬉戏，亦然。 śuṭhi、kuṭhi、guṭhi 为干涸。 kuṭhi、luṭhi 为行动。 luṭhi 亦为怠惰。 ruṭhi 为行动。 tsuḍwa 为优雅变化。 aḍwa 为明显努力。 laḍa 为优雅展现。 krīḍṛ 为居住。 tuḍṛ 为覆盖。 hraḍi、hoḍi 为行动。 roḍṛ 为不敬。 ḍoḍi、loḍṛ 为使疯狂。 aḍa 为努力。 laḍa 为优雅展现。 kaḍa 为骄傲。（注：部分专有名词保留音译以符合原文语境。）英语翻译：Memory yutsa is for recklessness. utsa, umsa, utse are for drying up. itsa is for brevity. utsi is for thirst. bhṛja, dhraji, dhwaja, aja, jaja, tsaja, braja, byaja are for action. arja, sarja are for accomplishment. garja is for sound. teja is for protection. tarjja is for eight obstacles. karjja is for suffering. gaja is for pride. kharjja is for reproaching. khaja is for practice. khaji is for impaired movement. ejṛ is for wearing. ṭu osurjā is for vajra falling. ḷi is for exhaustion. ḷīja, kūja, guja are for unclear sound. laja, lāji, lāja, laji, tarja are for eight obstacles. jaja, jaji are for disturbance. tuji, tuja are for harm. gaja, gaji, gṛja, gṛji, yuja, yuji, muja, garja are for the purpose of sound. aja, baja, braja, byaja are for action. śotṛ is for pride. petṛ is for connection. metṛ, mletṛ are for causing madness. kaṭe is for obscuring. raṭa is for the eighth. laṭa is for childishness. śaṭa is for harm. baṭa is for surrounding. khiṭa is for fear. śiṭa, khiṭa are for disrespect. jaṭa, vhaṭa, phiṭa are for gathering. bhaṭa is for wages. taṭa is for standing upright. khaṭa is for desire or power. naṭa is for dance. haṭa is for burning. ṣaṭa is for disturbance. maḍi is for ornamentation. kuṭi is for incompleteness. muḍi is for extreme exhaustion. cuḍi is for becoming small. muḍi is for dividing. baḍa is for detailed exposition. ruṭi, luṭi are for thieves. sphaṭa, sphaṭi are for action. patha is for expression. baṭha is for obesity. maṭha is for stable residence. kaṭha is for living with difficulty. haṭha is for acting by force. ruṭha, luṭha are for complete conquest. piṭha is for harm. śiṭha is for elegant play, likewise. śuṭhi, kuṭhi, guṭhi are for drying up. kuṭhi, luṭhi are for action. luṭhi is also for laziness. ruṭhi is for action. tsuḍwa is for graceful transformation. aḍwa is for evident effort. laḍa is for graceful display. krīḍṛ is for residing. tuḍṛ is for covering. hraḍi, hoḍi are for action. roḍṛ is for disrespect. ḍoḍi, loḍṛ are for causing madness. aḍa is for effort. laḍa is for graceful display. kaḍa is for pride.(Note: Some terms are transliterated to preserve the original context.) 解释文殊音声 藏传佛教术语
Chinese
遗忘。 放逸。 干渴。 短。 干渴。 行。 作。 声。 护。 八障。 苦。 慢。 呵。 习。 行损。 颈。 金刚堕。 尽。 不显声。 八障。 乱。 害。 声义。 行。 慢。 系。 狂。 覆。 八。 童。 害。 绕。 怖。 不敬。 集。 估。 竖。 欲或力。 舞。 燃。 乱。 严。 不圆。 极疲。 小。 分。 别安。 盗。 行。 语。 肥。 定住。 艰活。 力作。 摧。 害。 戏。 干。 行。 懒。 行。 娇态。 勤。 娇。 住。 覆。 行。 不敬。 狂。 勤。 娇。 慢。
English
Forgetfulness. Negligence. Thirst. Short. Thirst. Going. Doing. Sound. Protecting. Eight obstacles. Suffering. Pride. Scolding. Habituating. Impaired movement. Neck. Vajra falling. Exhaustion. Unclear sound. Eight obstacles. Disturbance. Harming. Meaning of sound. Going. Pride. Connecting. Driving mad. Covering. Eighth. Childish. Harming. Surrounding. Fear. Disrespect. Gathering. Wage. Erecting. Desire or power. Dance. Burning. Disturbance. Ornament. Incomplete. Extremely weary. Small. Dividing. Distinctly placing. Thief. Going. Speaking. Fat. Staying firmly. Living arduously. Acting forcefully. Destroying completely. Harming. Playing elegantly. Drying. Going. Laziness. Going. Graceful demeanor. Diligence. Graceful. Dwelling. Covering. Going. Disrespect. Driving mad. Diligence. Graceful. Pride.
Tibetan
ས་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་བསྲུང་བ་ལའོ། །དྷུ་པ་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལའོ། །ར་པ་དང་ལ་པ་དང་ཛ་པ་དང་ཛལྤ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙཔ་ཞི་བ་ཉིད་ལའོ། །ཥ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙུ་པ་དལ་བར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཕ་དང་ཏུམྤ་དང་ཏྲུ་ས་དང་ཏུམྤ་དང་ཏུ་ཕ་དང་ཏུནྥ་དང་ཏྲུ་ཕ་དང་ཏུནྥ་དང་ཥི་བྷུ་དང་སྲིནྦྷུ་དང་བྷ་བཱི་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །པྲ་ཧ་དང་ར་ཧ་དང་ར་ཧི་དང་ཨརྦྦ་དང་བརྦྦ་དང་མརྦྦ་དང་ཀརྦྦ་དང་ཁརྦྦ་དང་གརྦྦ་དང་ཤརྦྦ་དང་སརྦྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་པི་འགེམས་པ་ལའོ། །ཙུ་བི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུ་བྷ་བཤད་པ་ལའོ། །ཨ་ཎ་དང་ར་ཎ་དང་བ་ཎ་དང་བྷ་ཎ་དང་མ་ཎ་དང་ཀ་ཎ་དང་བྲ་ཎ་དང་པྲ་ཎ་དང་དྷྭ་ཎ་དང་སྟ་ཎ་དང་བ་ཎ་དང་ཀ་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨོ་ཎྲྀ་སེལ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོ་ཎྲྀ་འདུས་པ་ལའོ། །པེཎྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཎ་དང་ཥ་ཎ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ལའོ། །ཨ་མ་དང་དྲ་མ་དང་ཧ་མ་དང་མྱ་མི་དང་མྱ་མི་དང་མྱ་ཧ་ཡ་དང་ཧཥྱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ་དང་ཙྪ་མུ་དང་ཛ་མུ་དང་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་སྐྱོད་པ་ལའོ། །མུརྦཱེ་དང་མ་བྱ་ཀུན་ཏུ་འཆིང་བ་ལའོ། །སཱུ་ཀྵྱ་དང་ཨཱཪྵྱ་དང་ཨཱིཪྵྱ་ཕྲག་དོག་གི་དོན་ལའོ། །ཤུ་ཙི་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨལ་རྒྱན་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཱི་ལ་དང་སྨཱི་ལ་དང་ཀྵྨི་ལ་མིག་འཛུམས་པ་ལའོ། །བཱི་ལ་སོ་སོར་རེངས་པ་ལའོ། །ནཱི་ལ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །ཀཱི་ལ་བཅིངས་པ་ལའོ། །ཀཱུ་ལ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤཱུ་ལ་ནད་ལའོ། །ཧཱུ་ལ་ངེས་པར་སྦྱད་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཙུལླ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཕུལླ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཙིལླ་འདོད་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤེལླ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེ་ལྲྀ་དང་ཙེ་ལྲྀ་དང་ཀེ་ལྲྀ་དང་ཁེ་ལྲྀ་དང་གེ་ལྲྀ་དང་ཤེ་ལྲྀ་དང་ཥེ་ལྲྀ་གཡོ་བ་ལའོ། །པེ་ལྲྀ་དང་ཧེ་ལྲྀ་དང་ཤ་ལ་དང་ཏི་ལ་འགྲོ་བ་ ལའོ། །སྑ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ག་ལ་ཟ་བ་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་དང་ཤྭ་ལ་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁོ་ལྲྀ་འགྲོ་བ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དྷཽ་དང་རྒྱ་འགྲོ་བ་མཁས་པ་ལའོ། །ཏྶ་ར་དང་ཏྶདྨ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྶ་ར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ་དང་བ་བྷྲ་དང་མ་བྷྲ་དང་ཙ་ར་དང་དི་བི་དང་ལ་བི་དང་དྷ་བི་དང་ཤ་བི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཥྛ་བུ་དང་ཥི་བུ་ངེས་པའམ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་སྲོག་
Chinese
萨巴拉喔。嘎德萨瓦拉喔。嘎德面之单侧喔。古布守护喔。度巴周遍苦恼喔。惹巴、拉巴、匝巴和匝尔巴，是宣说喔。匝巴寂静自性喔。喀匝集合喔。卒巴缓慢行走喔。度帕、敦巴、札萨、敦巴、度帕、敦帕、札帕、敦帕、喀布、森布和巴威，是损害之义喔。扎哈、惹哈、惹嘿、阿尔巴、瓦尔巴、玛尔巴、嘎尔巴、喀尔巴、嘎尔巴、夏尔巴和萨尔巴，是行走喔。古比欺骗喔。卒比口连接喔。舒巴和舒巴，是讲述喔。阿纳、惹纳、瓦纳、巴纳、玛纳、嘎纳、札纳、扎纳、达纳、达纳、瓦纳和嘎，是声音之义喔。喔尼遣除喔。肖尼颜色喔。肖尼集合喔。贝尼行走喔。瓦纳和喀纳，是极度恭敬喔。阿玛、札玛、哈玛、雅弥、雅弥、雅哈雅和哈夏，是行走喔。匝姆、擦姆、匝姆和雅姆，是吃喔。札姆脚步移动喔。姆尔贝和玛嘉，是周遍束缚喔。苏夏、阿夏和伊夏，是嫉妒之义喔。舒吉显现出生喔。阿乐装饰喔。帕拉行走喔。弥拉、斯弥拉和喀弥拉，是眼睛闭合喔。威拉各自僵硬喔。尼拉颜色喔。夏拉禅定喔。吉拉束缚喔。古拉遮蔽喔。夏拉疾病喔。哈拉必定调伏喔。马拉集合喔。马拉极度安住喔。帕拉圆满喔。卒拉娇媚喔。普拉完全开展喔。吉拉欲妙自性喔。谢拉行走喔。贝勒、泽勒、盖勒、凯勒、给勒、谢勒和凯勒，是摇动喔。贝勒、黑勒、夏拉和德拉，是行走喔。 喀拉摇动喔。喀拉周遍等等也是喔。嘎拉吃喔。帕拉行走喔。达拉完全摧毁喔。夏拉和夏拉，是快速行走喔。科勒各自摧毁行走喔。陀和嘉，是行走智者喔。达萨拉和达玛，是行走喔。喀萨拉损害喔。阿布拉、瓦布拉、玛布拉、匝拉、德威、拉威、达威和夏威，是行走之义喔。喀布和喀布，是决定或抛掷喔。吉胜利喔。吉生命
English
Saparaho. Kadi sarawalao. Gadi one side of the face o. Gupu protect o. Dhupa all around affliction o. Rapa, lapa, dzapa, and dzalpa are speaking o. Tsapa is the nature of peace itself o. Sha tsa is a gathering o. Tsupa walks slowly o. Tupa, tumpa, trusa, tumpa, tupa, tunpha, trupa, tunpha, khibu, srinbhu, and bhabhi are the meaning of harm o. Praha, raha, rahi, arba, barba, marba, karba, kharba, garba, sharba, and sarba are going o. Kupi deceives o. Tsubi joins mouths o. Shubha and Shubha are spoken o. Ana, rana, bana, bhana, mana, kana, brana, prana, dhwana, stana, bana, and ka are the meaning of sound o. Onri eliminates o. Shonri color o. Shonri gathers o. Penri goes o. Bana and Khana are extremely respectful o. Ama, drama, hama, yami, yami, yahaya, and hashya are going o. Tsamu, tshamu, dzamu, and ngyamu are eating o. Kramu moves the feet o. Murbe and Majya are completely binding o. Sūṣhya, ārṣhya, and īrṣhya are the meaning of jealousy o. Shuchi is manifest birth o. Al is an ornament o. Phala goes o. Mila, smila, and khmila are closing the eyes o. Bila is individually stiff o. Nila color o. Shila samadhi o. Kila is bound o. Kula obscures o. Shula is sickness o. Hula is definitely subdued o. Mula is a gathering o. Mula abides greatly o. Phala is complete o. Tsulla is charming o. Phulla is fully developed o. Tsilla is the nature of desire itself o. Shella goes o. Belri, tselri, kelri, khelri, gelri, shelri, and kherli are shaking o. Pelri, helri, shala, and tila are going o. Khala shakes o. Khala is all around, etc., too o. Gala eats o. Phala goes o. Dala completely destroys o. Shala and Shwala go quickly o. Kholri destroys going separately o. Dho and Gya are going wise o. Tasara and Tasma are going o. Kasara harms o. Abhra, babhra, mabhra, tsara, divi, lavi, dhavi, and shavi are the meaning of going o. Khbu and Khibu are definite or throwing o. Dzi is victorious o. Dzi is life.