Back to the library

DTG211 0003.The Sutra of Essence. The Full Moon..g2.0f

Tibetan

འོ། །ཨུ་ཚཱི་འཐུང་བ་ལའོ། །དྷྲ་ཛ་དྷྲ་ཛི་དྷ་རི་ཛི་དྷྭ་ཛ་དྷྭ་ཛི་ཨ་ཛ་ཡ་ཛ་བ་ཛ་བྲ་ཛ་ཙྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ་སརྫ་སྲི་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏ་རྫ་སྦྱོ་བ་ལའོ། །ཁརྫ་བརྡུངས་པ་ལའོ། །ཏེ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ག་ཛ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཛ་རྀ་འདར་བ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་སྥུརྫ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵཱི་ཛ་ཀཱུ་ཛ་གུ་ཛི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ཛ་ལཱ་ཛི་ལཱ་ཛ་ལ་ཛི་གནོད་པ་ལའོ། །ཛ་ཛ་ཛ་ཛི་གཡུལ་ལའོ། །ཏུ་ཛ་ཏུ་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ག་ཛ་ག་ཛི་གྲི་ཛ་གྲྀ་ཛི་མུ་ཛ་མུ་ཛི་སྒྲའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཨ་ཛ་བ་ཛ་པྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་དྲྀ་སྙིང་པོ་ལའོ། །ཡོ་དྲྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མེ་དྲྀ་མ་ལེ་དྲྀ་སྨྱོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཊེ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱ་བ་ཉིད་ལའོ། །ཤ་ཊ་འཚེ་བ་ལའོ། །པ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཥི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཤི་ཊ་ཁི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཛ་ཊ་ཛྷ་ཊ་བི་ཊ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཊ་གང་བ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པ་ལའོ། །ན་ཌ་གར་ལའོ། །ཧ་ཊ་གསལ་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་ཆ་ ཤས་ལའོ། །ལུ་ཊ་འགྲེ་ལྡོག་ལའོ། །ཙི་ཊ་སྤྲིང་བསྐུལ་བ་ལའོ། །བི་ཊ་སྒྲ་ལའོ། །བི་ཊ་སྨོད་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ་ཧེ་ཋ་རྣམ་པར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཊ་ཨཱི་ཊ་པ་ཊ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊཱི་ཨཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །མ་ཊི་རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཊི་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །མུ་ཊི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཙུ་ཊི་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །མུ་ཊི་གཅོག་པ་ལའོ། །བ་ཊི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི་ལུ་ཊི་བརྐུ་བ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊི་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །པ་ཋ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་ཉིད་ལའོ། །མ་ཋ་སྡོད་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧ་ཋ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ་ལུ་ཋ་བགེགས་ལའོ། །པི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་ཋ་ཟོག་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཤུ་ཋི་ཀུ་ཋི་གུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ལའོ། །རུ་ཋི་ལུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་དུ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཌྜ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཌྲྀ་ཐུབ་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌྲྀཾ་ཧོ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རོ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བ་ལའོ། །ཨ་ཌ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རོལ་པ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཌུ་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་བསྲུང་བ་ལའོ། །དྷཱུ་པ་ཡང་དག་པར་བརྡུང་པ་ལའོ། །ར་བ་ལ་བཛ་པ་ཛལྦ་སྨྲ་བ་ལའོ། །རྩ་བ་ཞི་པ་ལའོ། །ཥ་ཙ་འཚོགས་ལའོ། །

Chinese

哦!喝牛奶啊。扎匝,扎孜,达日孜,达瓦匝,达瓦孜,阿匝,亚匝,瓦匝,扎匝,匝亚匝,是去的意思。阿尔匝,萨尔匝,完成事业啊。嘎匝,声音啊。达匝,混合啊。喀匝,敲打啊。德匝,守护啊。嘎匝,丰满啊。喀匝,搅拌啊。喀孜,行走衰弱啊。诶匝热,颤抖啊。杜哦斯普尔匝,金刚掉落啊。希,穷尽啊。希匝,库匝,古孜,不清楚的声音啊。拉匝,拉孜,拉匝,拉孜,损害啊。匝匝匝孜,战争啊。杜匝,杜孜,损害啊。嘎匝,嘎孜,格日匝,格热孜,穆匝,穆孜,都是声音的意思。阿匝,瓦匝,札匝,是去的意思。肖哲,精华啊。尧哲,关联啊。麦哲,玛雷哲,疯狂啊。嘎喋,请听闻啊。惹达,完全讲述啊。拉达,行为本身啊。夏达,损害啊。巴达,环绕啊。希达,害怕啊。希达,克达,不恭敬啊。匝达,扎达,贝达,聚集啊。巴达,充满啊。达达,举起啊。喀达,欲望啊。纳达,舞蹈啊。哈达,清晰啊。沙达,部分啊。 鲁达,改变啊。泽达,派遣劝请啊。贝达,声音啊。贝达,辱骂啊。诶塔,黑塔,完全损害啊。阿达,阿达,巴达,嘎达,嘎达伊,去啊。玛迪,装饰啊。库迪,弯曲啊。穆迪,完全揉捏啊。祖迪,小的东西啊。穆迪,砍断啊。瓦迪,完全安立啊。如迪,鲁迪,偷盗啊。斯普达,斯普迪,完全增长啊。巴塔,讲述啊。瓦塔,粗大本身啊。玛塔,居住啊。嘎塔,辛苦地生活啊。哈塔,以力量去做啊。如塔,鲁塔,障碍啊。贝塔,损害啊。夏塔,欺骗也是。舒提,库提,古提,枯萎啊。鲁提,懒惰啊。如提,鲁提,去啊。祖度,娇媚的姿态啊。阿达,显现结合啊。革热度,嬉戏啊。度哲,能够啊。呼哲,霍哲,是去的意思。若哲,不恭敬啊。洛哲,疯狂啊。阿达,写作啊。拉达,玩耍啊。嘎达,丰满啊。古度,坚硬啊。嘎迪,脸的一个方向啊。古布,守护啊。度巴,完全敲打啊。惹瓦拉瓦匝,巴匝,匝瓦,说话啊。匝瓦,寂静啊。沙匝,聚集啊。

English

Oh! To drink milk. Dhraja, Dhraji, Dhariji, Dhvaja, Dhvaji, Aja, Yaja, Vaja, Braja, Tsyaja, means to go. Arja, Sarja, accomplishing the task. Garja, sound. Tarja, mixing. Kharja, striking. Teja, protecting. Gaja, fullness. Khaja, churning. Khaji, diminished walking. Eja ri, trembling. Tuo Sphurja, Vajra falling. Shi, exhaustion. Shi Ja, Kuja, Guji, unclear sound. Laja, Laji, Laja, Laji, harm. Jaja Jaji, war. Tuja Tuji, harming. Gaja Gaji, Grija Griji, Muja Muji, all are meanings of sound. Aja Vaja Praja, means to go. Shodri, essence. Yodri, connection. Medri, Male Dri, madness. Kate, please listen. Rata, completely explained. Lata, action itself. Shata, harming. Pata, surrounding. Shita, fear. Shita Khita, disrespect. Jata, Dzhata, Vita, gathering. Bhata, filling. Tata, raising. Khata, desire. Nada, dance. Hata, clear. Shata, part. Luta, change. Tsita, sending encouragement. Vita, sound. Vita, insult. Etha Hetha, completely harming. Ata, Ata, Pata, Kata, Kata I, going. Mati, decoration. Kuti, crooked. Muti, completely kneading. Tsuti, small thing. Muti, cutting. Vati, completely establishing. Ruti, Luti, stealing. Sphuta Sphuti, completely increasing. Patha, speaking. Vatha, fatness itself. Matha, dwelling. Katha, living laboriously. Hatha, doing with strength. Ruta, Luta, obstacle. Pita, harming. Shatha, also deceit. Shuthi Kuthi Guthi, withered. Luthi, laziness. Ruthi Luthi, going. Tsutu, charming gesture. Adda, manifest union. Kridu, playing. Tudri, able. Hudrim Hodri, means to go. Rodri, disrespect. Lodri, madness. Ada, writing. Lada, playing. Kada, fullness. Kudu, hard. Gadi, one side of the face. Gupu, protecting. Dhupa, completely striking. Ravala Vajra Paja Jvalba, speaking. Tsava, peaceful. Shatsa, gathering.