Tibetan
་ནམས་དག །བསམས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྫ་རྔ་ཅང་ཏེའུ་པི་ཝང་སྒྲ་སྙན་དང༌། །ཆུ་མིག་མཚེའུ་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་དག །གསེར་གྱི་པདྨ་ཨུཏྤལ་འདབ་མ་ཅན། །ཟས་སྐོམ་གོས་ནོར་མུ་ཏིག་ནོར་བུ་དབྱིག །རྒྱན་གསེར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཻ་ཌཱུརྻ། །དེ་དག་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གང་ནའང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་མ་བྱུང༌། །སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མི་འཕྲོད་མཐོང་མ་གྱུར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་རྒྱ་ཆེན་དང༌། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འོད་བྱེད་གྱུར་པར་ཤོག །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གང་ཡོད། །དེ་དག་བསམ་པར་དེ་དག་སྐྱེ་བར་གྱུར། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང༌། །བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་དག་དང་བྱུག་པ་དང༌། །གོས་དང་ཕྱེ་མ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལྗོན་ཤིང་དག་ལས་དུས་གསུམ་འབབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་དེ་དག་ལེན་ཅིང་དགར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་ཡས་ཐམས་ཅད་དང༌། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་དང༌། །རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་བསྟན་པའི་ཆོས་ལ་ཡང༌། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་ཤོག །འགྲོ་བ་དམན་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་གྱུར་ཅིག །མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དག་ལས་འདས་པར་ཤོག །དལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འགྲོགས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་མཐོ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ནོར་དང་འབྲུ་ཡིས་མཛོད་རྣམས་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །སྙན་དང་གྲགས་དང་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་གིས། །བསྐལ་པ་དུ་མར་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་ཤོག །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ཕོར་གྱུར་ཏེ། །དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་མཁས་ཤིང་གསལ་བར་ཤོག །དེ་ཀུན་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་སྤྱོད་གྱུར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་རིན་ཆེན་ཤིང་དབང་དྲུང༌། །སངས་རྒྱས་བདེ་བཞུགས་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻའི། །ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་དག་ནི་མཐོང་གྱུར་ཅིག །ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་དེ་དག་ཐོས་པར་ཤོག །བདག་གིས་སྡིག་ པའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས་པ་ནི། །སྲིད་པ་ཉམ་ངར་སྔོན་ཆད་གང་བསྒྲུབས་པ། །སྡིག་ལས་གང་དག་མི་འདོད་འབྲས་ཐོབ་པ། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟད་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་སྲིད་པར་བཅིངས་གནས་ཀུན། །འཁོར་བའི་ཞགས་པའི་ཐག་པས་དམ་བཅིངས་པ། །ཤེས་རབ་ལག་གིས་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཐར་གྱུར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་དང༌། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གཞན་རྣམས་ན། །བསོད་ནམས་སྣ་ཚོགས་ཟབ
Chinese
善哉！ 念及此事，愿其立即成就。 陶土鼓、腰鼓、琵琶、竖琴之声， 以及泉眼、湖泊、水池、莲花等， 具有金色莲花、乌巴拉花瓣。 食物、饮料、衣物、财富、珍珠、宝石， 装饰品、黄金、各种珍宝、琉璃。 念及此事，愿其立即成就。 世间任何地方，都不要发出痛苦的声音， 愿不要看到任何众生不适。 愿所有这些都具有广大的色彩， 愿它们互相照耀。 人间所有圆满的事物， 愿念及此事，它们便能生起。 所有念头，念及此事， 愿福德果实完全圆满。 香、花环、涂香， 以及衣物、面粉、各种鲜花， 愿从树木中于三时降下， 愿众生取用并欢喜。 所有无量如来， 以及圆满菩提萨埵、声闻， 以及无尘、无垢的教法， 愿在十方之中进行供养。 愿舍弃所有低劣的生处， 愿超越八无暇处， 愿获得暇满人身之王， 愿恒常与佛陀为伴。 愿恒常生于高贵的种姓， 愿财富和谷物的仓库充盈。 以美名、声誉、容貌和色彩， 愿在无数劫中得到良好庄严。 愿所有女性恒常转为男性， 愿勇敢、坚韧、聪慧且明晰。 愿他们恒常为了菩提而行， 愿行于六度波罗蜜。 在十方之中，珍宝树王之下， 愿得见安乐而住的佛陀，在珍宝琉璃的宝座上安坐， 愿也能听闻他们宣说佛法。 我所造作的罪业， 过去在轮回中造作的任何罪业， 任何因罪业而获得的不悦意之果， 愿所有善业都完全耗尽。 任何被束缚于轮回中的众生， 被轮回的绳索紧紧束缚的众生， 愿以智慧之手解脱束缚， 愿从痛苦中解脱并获得解脱。 任何在此瞻部洲的众生， 以及任何在其他世界中的众生， 愿获得各种深厚的福德。
English
May it be auspicious! As soon as it is thought of, may these be accomplished. The sounds of earthenware drums, changteu drums, piwang lutes, and zither harps, As well as springs, lakes, ponds, and lotus flowers, With golden lotus and utpala petals. Food, drink, clothing, wealth, pearls, gems, Ornaments, gold, various jewels, and lapis lazuli. As soon as it is thought of, may these be accomplished. In whatever world, may the sound of suffering not arise, May not even one sentient being be seen to be unwell. May all of these have vast colors, And may they shine light upon each other. Whatever perfections exist in the human world, May they arise as soon as they are thought of. All thoughts, as soon as they are thought of, May the fruits of merit be completely perfected. Incense, garlands, and unguents, As well as clothing, powders, and various flowers, May they flow from the trees at all three times, May sentient beings take them and be joyful. All the countless Sugatas, As well as the complete Bodhisattvas and Shravakas, And even the doctrine of the stainless and undefiled teachings, May offerings be made in all ten directions. May all inferior states of existence be abandoned, May they transcend the eight unfavorable conditions, May they obtain the excellent king of leisure, May they always be accompanied by the Buddhas. May they always be born into high castes, May their treasuries be filled with wealth and grain. With fame, renown, beauty, and color, May they be well adorned for many kalpas. May all women always be transformed into men, May they be brave, steadfast, intelligent, and clear. May all of them always practice for the sake of enlightenment, May they practice the six paramitas. In the ten directions, beneath the precious tree kings, May the Buddhas be seen dwelling in bliss, seated upon thrones of precious lapis lazuli, May they also hear the Dharma being taught. Whatever sinful actions I have committed, Whatever I have previously done in the fearsome state of existence, Whatever undesirable results I have obtained from sinful actions, May all virtuous deeds be completely exhausted. Whatever sentient beings are bound and dwell in samsara, Whatever sentient beings are tightly bound by the ropes of samsara, May the bonds be loosened by the hands of wisdom, May they be liberated from suffering and attain liberation. Whatever sentient beings are in this Jambudvipa, And whatever sentient beings are in other world realms, May they obtain various profound merits.
Tibetan
་མོ་རྣམས་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །བདག་གི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསོད་ནམས་དེས། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་རྡུལ་བྲལ་བླ་མེད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །གང་དག་རྟག་ཏུ་དྲི་མ་བྲལ་བ་དང༌། །དྲི་མེད་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པ་དང༌། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བརྗོད་པ་འདི་ཡིས་ནི། །བསྐལ་བ་དྲུག་ཅུར་ངན་སོང་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པ་འདི་དག་གིས། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་ལས། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་རྒྱལ་བ་གང་བསྟོད་པ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་དབང་པོ་ཀུན་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྡན། །མི་དབང་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་དེ་མཆོད་དེ། །དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ནི་དེ་འདྲར་འགྱུར། །གང་དག་རྣ་བའི་བུ་གར་བཤགས་པ་འདི་ནི་གྲག་འགྱུར་བ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་གན་ནས་དགེ་བ་བྱས་མ་ཡིན། །གཉིས་ལས་མ་ཡིན་བཞི་ལས་མ་ཡིན་ལྔ་མིན་བཅུ་ལ་མིན། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གན་ནས་དགེ་བ་བྱས་པ་ཡིན། །འདི་དག་གང་གིས་ཐོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱེད་དེ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །འདི་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་འདི་དག་ནི། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་ལ་བསྟོད་པ་དང༌། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏབ་པའི་རྒྱུ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་དག་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་སོ།། །། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
彼等所作诸功德，于彼一切皆随喜。 身语意所作诸善，我此随喜诸功德， 以此善根祈愿我，愿我所愿皆成就， 愿证无垢无上菩提。 何者恒常离垢染，无垢意乐作礼赞， 以此回向与称颂，能于六十劫脱恶趣。 以此偈颂之宣说，士夫妇女婆罗门， 或为王族合掌赞，生生世世能忆念。 诸根肢体皆庄严，具足福德众功德， 人王恒常供养彼，于彼及彼等同类。 何者耳根闻此忏悔声，彼等非于一佛处作善， 非于二四五十处，如是乃于千佛处作善。 何者听闻此等语，彼等一切具足广大福德聚， 利益众多有情令其满足安乐，当知彼等一切罪障皆得清净。 如是具足殊胜行持者，乃于往昔之时赞叹如来， 以及发广大愿之因，亦是如来之加持力令彼等听闻。 圣妙金光经所说之愿文圆满。 金光经之愿文。
English
Whatever merit they have made, I rejoice in all of that. Whatever good deeds are done by body, speech, and mind, By this merit of my rejoicing, may my aspirations bear fruit. May I attain stainless, unsurpassed enlightenment. Whoever is always free from defilement, With a stainless mind makes prostrations and praises, By this dedication and recitation, One will avoid evil destinies for sixty eons. By reciting these verses, Men, women, Brahmins, or royal lineages, Who join their palms and praise the Victorious One, Will remember their births in all lifetimes. All limbs and faculties adorned, Endowed with various merits and qualities, The king of men always worships them, And becomes like them and those like them. Whoever hears this confession in their ears, They have not done good deeds in the presence of one Buddha, Nor in two, four, five, or ten, But in the presence of a thousand Buddhas. Whoever hears these words, All of them are endowed with a vast accumulation of merit, Benefiting many beings and satisfying them with happiness, Know that all their obscurations will be purified. Those who possess such excellent conduct, In the past, praised the Thus-Gone Ones, And the cause of making vast aspirations, Is that they heard them through the blessings of the Thus-Gone Ones. The aspiration spoken in the Noble Golden Light Sutra, the King of Sutras, is complete. The aspiration of the Golden Light Sutra.