Tibetan
གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་སྨོན་ལམ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་སྨོན་ལམ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་ན། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐུབ་དབང་འཇིགས་མེད་འཇིགས་ཞི་ལྟར། །སེམས་ཅན་འཇིགས་མེད་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་དབང་པོ། །འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །སྐྱེ་དགུ་ཏིང་འཛིན་བྱང་ ཆུབ་ཡན་ལག་གི །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་སྒྲ་ལྡན་གྱུར། །སངས་རྒྱས་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞུགས་པར་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་འཇོམས་གྱུར་སྡུག་པ་ལ་སེལ་བར་གྱུར། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏུ་མུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་སར་གནས་ཏེ། །རུས་པའི་ཡུལ་ལ་མེ་ལྕེ་རབ་འབར་བ། །དེ་དག་རྔ་ཆེན་བསྒྲགས་པ་ཐོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ཐོས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་རབས་བརྒྱ་དག་དང༌། །ཚེ་རབས་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བར་སྐྱེ་དྲན་ཤོག །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་དྲན་གྱུར་ཅིང༌། །དེ་དག་གི་ནི་རྒྱ་ཆེན་གསུང་ཐོས་ཤོག །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་རྙེད་གྱུར། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤོང་བར་ཤོག །བྱ་བ་དགེ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །མི་དང་ལྷ་དང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དེ་དག་བསམ་དང་སྨོན་ལམ་གང་ཡིན་པ། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རེ་ཀུན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་དམྱལ་མི་བཟད་སྐྱེས། །ལུས་ལ་མེ་ལྕེ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར། །སྐྱབས་མེད་མྱ་ངན་བཅས་ཤིང་ཡོངས་འཁྱམ་པ། །མེ་རྣམས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཤོག། སེམས་དམྱལ་ཡི་དྭགས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་དྲག་པོ་གང༌། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ
Chinese
《金光明经》 श्रेष्ठ सूत्रराज प्रार्थना文。 《金光明经》 श्रेष्ठ सूत्रराज प्रार्थना文。 《金光明经》 श्रेष्ठ सूत्रराज प्रार्थना文 ཞུགས། 三宝前顶礼！金光明 श्रेष्ठ सूत्रराज 大鼓之音声，三千世界此三界中，恶趣痛苦阎罗痛苦与，贫穷痛苦诸痛苦，愿得寂灭！大鼓之音声，愿此世间一切愚昧皆得寂灭！如彼能仁无畏寂灭畏惧般，众生无畏远离诸怖畏！如彼轮回中遍知能仁王，如具一切圣者之功德，众生禅定菩提分，愿具功德且成功德海！大鼓之音声，愿诸众生成具梵天之音声！殊胜佛陀愿证菩提胜妙果！愿法轮善妙转动！愿住无量无数劫！为利有情亦愿宣说正法！愿息灭烦恼，遣除痛苦！愿贪嗔痴皆得寂灭！何等众生居于恶趣处，于尸骨之地火焰熊熊燃，彼等愿闻大鼓宣 घोष音！一切痛苦皆得寂灭已，愿闻“顶礼佛陀”之语！愿一切众生忆念百千俱胝世！愿常忆念能仁王，愿闻彼等广大之教言！大鼓之音声，愿恒常与诸佛相伴！愿断除一切罪恶业，愿行持一切善妙事！人与天及一切有情之，彼等所思所愿为何，大鼓之音声，愿彼等一切愿望皆得圆满！何等众生转生难忍地狱中，身之火焰熊熊燃，无依无怙悲戚而游荡，愿彼等火焰悉皆寂灭！地狱饿鬼人间世，众生难忍剧烈之痛苦，大鼓之音声，愿彼等之痛苦
English
The Aspiration of the Supreme Golden Light Sutra, King of Sutras. The Aspiration of the Supreme Golden Light Sutra, King of Sutras. The Aspiration of the Supreme Golden Light Sutra, King of Sutras, is present. I prostrate to the Three Jewels! By the sound of the great drum of the Supreme Golden Light, may the sufferings of the lower realms, the sufferings of Yama, and the sufferings of poverty be pacified in this threefold world! By this sound of the great drum, may all the ignorance of the world be pacified! Just as the Fearless One, the Mighty One, pacified fear, may sentient beings be fearless and free from fear! Just as the All-Knowing Mighty One in samsara is endowed with all the qualities of the noble ones, may beings be endowed with the qualities of meditative absorption and the limbs of enlightenment, and may they become an ocean of qualities! By this sound of the great drum, may all sentient beings possess the voice of Brahma! May the holy Buddhas attain the supreme enlightenment! May the wheel of Dharma be turned virtuously! May they remain for countless eons! May they also teach the Dharma for the benefit of beings! May they destroy afflictions and dispel suffering! May desire, hatred, and delusion be pacified! Whatever sentient beings dwell in the place of the lower realms, where flames blaze fiercely in the land of bones, may they hear the proclamation of the great drum! Having completely pacified all suffering, may they hear the words, "I prostrate to the Buddha!" May all sentient beings remember hundreds, thousands, and millions of lifetimes! May they always remember the Mighty One, and may they hear his vast teachings! By this sound of the great drum, may they always find companionship with the Buddhas! May they completely abandon all sinful actions, and may they engage in virtuous deeds! Whatever thoughts and aspirations all humans, gods, and living beings may have, by this sound of the great drum, may all their hopes be fulfilled! Whatever sentient beings are born in the unbearable hells, where flames blaze fiercely on their bodies, wandering around without refuge or protection, may all those flames be completely pacified! In the hells, the realm of the pretas, and the human world, whatever unbearable and intense suffering sentient beings experience, by this sound of the great drum, may their suffering...
Tibetan
་ཀུན་ཞི་ཤོག །རྟེན་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་པ་དང༌། །སྐྱབས་མེད་པར་ནི་གྱུར་པ་དག །དེ་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱོབ་པ་དང༌། །དཔུང་གཉེན་རྟེན་མཆོག་བདག་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་དམ་པ་དག །ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །བཞུགས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སྡིག་པའི་ལས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གང་ བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུའི་སྤྱན་སྔར་བདག་མཆིས་ཏེ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕ་མ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་དང༌། །སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་མི་འཛིན་དང༌། །དགེ་བ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་པས། །སྡིག་པ་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང༌། །ཕྱུག་ཅིང་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་དང། །རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱགས་པ་དང༌། །གཞོན་པའི་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ཉེས་སམ་ཉེས་པར་སྨྲས་པ་དང༌། །ཉེས་པས་བགྱིས་པའི་ལས་རྣམས་དང༌། །ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་མ་བལྟས་པས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་འཇུག་པ་དང༌། །མི་ཤེས་མུན་པའི་སེམས་དང་ནི། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་གྱུར་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཁྲུག་སེམས་དང༌། །རྩེད་མོ་དགའ་བའི་དབང་ཉིད་དང༌། །མྱ་ངན་དང་ནི་ནད་དབང་དང༌། །ནོར་གྱིས་མི་ཆོག་ཉེས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །འཕགས་མིན་སྐྱེ་བོ་འདྲེན་པ་དང༌། །ཕྲག་དོག་སེར་སྣའི་སྒྱུ་དང་ནི། །གཡོ་དང་དབུལ་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ཕོངས་པ་འབྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །འདོད་པ་རྣམས་དང་འཇིགས་རྒྱུ་དང༌། །ཕྱུག་པོ་མ་ཡིན་གྱུར་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱི་དབང་ཉིད་དང༌། །འདོད་དང་ཁྲོ་བའི་དབང་ཉིད་དང༌། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །བཟའ་བ་དག་དང་བཏུང་བ་དང༌། །བུད་མེད་རྒྱུ་དང་གོས་ཀྱི་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྡིག །ཉེས་པར་སྤྱད་པ་རྣམ་གསུམ་བསགས། །འདི་འདྲའི་ཚུལ་གྱིས་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཆོས་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །གང་ཡང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་བགྱིས་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །དམ་ཆོས་སྨྲ་བ
Chinese
愿一切寂静！无依无靠无亲友，成为无依怙者，对于彼等成为救护，亲友胜怙我愿成。诸佛双足尊，具足慈爱悲悯之心，于十方世界中，安住者请垂念我。我昔所造诸罪业，极其难忍的一切，于具十力者前，我皆忏悔。不执父母等，不执诸佛等，不执诸善等，我所造诸罪业。因富饶而骄慢，因种姓与受用而骄慢，因年轻而骄慢，我所造诸罪业。罪或罪说，罪所作诸业，不观罪之对治，我所造诸罪业。以孩童之心而行，无知黑暗之心，为罪恶友伴所使，烦恼种种扰乱之心，嬉戏欢乐之所使，忧伤以及疾病之所使，不知足之过患，我所造诸罪业。引导非圣者，嫉妒悭吝之幻术，谄诳以及贫乏之过患，我所造诸罪业。贫穷生起之时，对于诸欲以及恐怖，以及非富饶者，我所造诸罪业。为谄诳之心所使，为贪欲与嗔恚所使，为饥渴所逼迫，我所造诸罪业。对于食物以及饮品，为妇女财物以及衣物之故，为种种烦恼所驱使，我所造诸罪业。身语意之罪，恶行三门所积聚，如此之方式所造作，彼等一切我忏悔。对于诸佛以及诸法，如是对于声闻等，不恭敬所造作，彼等一切我忏悔。对于独觉佛等，以及菩萨等，不恭敬所造作，彼等一切我忏悔。对于宣说正法者
English
May all be peaceful! Without support, without relatives, and having become without refuge, may I become the protector for them, the supreme friend and support. May the Buddhas, the supreme two-legged ones, with hearts full of love and compassion, who dwell in the ten directions of the world, heed me. Whatever extremely unbearable sinful deeds I have done in the past, I confess all of them before the one with the ten powers. Not grasping at parents, not grasping at the Buddhas, not grasping at virtues, whatever sins I have committed. Being arrogant due to wealth and abundance, being arrogant due to lineage and possessions, being arrogant due to youth, whatever sins I have committed. Saying faults or fault-finding, all the actions done through faults, not looking at the remedy for faults, whatever sins I have committed. Acting with the mind of a child, with an ignorant, dark mind, being influenced by sinful friends, with minds disturbed by various afflictions, being influenced by play and joy, being influenced by sorrow and illness, with the fault of being insatiable with wealth, whatever sins I have committed. Leading non-holy beings, the illusion of jealousy and stinginess, deceit and the fault of poverty, whatever sins I have committed. At the time when poverty arises, with respect to desires and fears, and being not wealthy, whatever sins I have committed. Being influenced by a deceitful mind, being influenced by desire and anger, being afflicted by hunger and thirst, whatever sins I have committed. For the sake of food and drink, for the sake of women, wealth, and clothing, being driven by various afflictions, whatever sins I have committed. Sins of body, speech, and mind, accumulating the three doors of misconduct, whatever has been done in such ways, I confess all of them. To the Buddhas and the Dharma, likewise to the Shravakas, whatever disrespect has been done, I confess all of them. To the Pratyekabuddhas and the Bodhisattvas, whatever disrespect has been done, I confess all of them. To those who speak the sacred Dharma.