Tibetan
པའི་གསེར་གྱི་འོད། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་ཡན་ལག་སྤྱན། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་དཔལ་གཟི་གྲགས་འབར་འབྱུང་བའི་གནས། །ཐུགས་རྗེའི་འདོ་ཟེར་དག་གིས་མུན་པ་མུན་ནག་བསལ། །ཡན་ལག་རབ་ཏུ་དྲི་མེད་འོད་བཟང་རྣམ་པར་མཛེས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་ཡན་ལག་དྲི་མེད་གསེར་འདྲས་ཁྱབ། །ཉོན་མོངས་མེད་གདུངས་ཡིད་ཅན་འབར་བའི་མེ་འདྲ་བ། །ཐུབ་པའི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དྲ་བས་ཚིམ་པར་མཛད། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་པོ་ཡན་ལག་མཛེས། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དག་གིས་ཡན་ལག་རྣམ་པར་མཛེས། །དཔལ་གཟི་བསོད་ནམས་འབར་འཁྲུངས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མུན་ཁྲོད་ཉི་མ་བཞིན་དུ་བཞུགས། །དྲི་མེད་རྒྱ་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བཻ་ཌཱུརྻ། །སྐྱ་རེངས་དམར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་བཞིན་ཡན་ལག་དམར། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་བརྒྱན་པ། །ཐུབ་ཆེན་ཁྱོད་ ནི་ཉི་མ་བཞིན་དུ་དེ་ཡིས་མཛེས། །མྱ་ངན་འཁྲུགས་པའི་འཆི་ཆུ་རྒལ་བའི་དབའ་རླབས་ཅན། །འཁོར་བའི་ཀླུང་ཆེན་ཕོངས་པའི་ཆུ་བོར་ལྷུང་བ་ལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་ཤུགས་དྲག་པ། །བདེ་གཤེགས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐོམ་པ། །ཡན་ལག་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང༌། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་མཆོག །རབ་མཛེས་མཚན་གྱིས་ཡན་ལག་རྣམ་སྤྲས་པ། །སངས་རྒྱས་གསེར་སྐུ་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ནི་དཔག་མེད་དང༌། །ཇི་ལྟར་ས་ལ་ས་རྡུལ་མཐའ་ཡས་དང། །ཇི་ལྟར་རི་རབ་རྡོ་མཐའ་མཚུངས་མེད་དང༌། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཐ་མ་མཐའ་ཡས་པ། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ། །བསྐལ་པ་དུ་མར་གཞལ་ཅིང་བསམས་ཀྱང་ནི། །ཡོན་ཏན་ཐ་མ་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཆུ་ནི་སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཚད་ཙམ་དང༌། །རྡོར་བཅས་རིར་བཅས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ནི། །བསྐལ་པར་བགྲངས་ན་ཤེས་པར་ནུས་ཀྱང་སྲིད། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཤེས་མི་ནུས། །ཡོན་ཏན་ཁ་དོག་སྙན་དང་གྲགས་པ་དང༌། །དགེ་བའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ལུས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་གྱུར་པར་ཤོག །བདག་གིས་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་རིང་སངས་རྒྱས་འགྱུར་པར་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་གཟིར་ཐར་བྱེད་ཤོག །སྟོབས་བཅས་སྡེར་བཅས་བདུད་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་
Chinese
具有光辉的金色光芒。无垢清净的毗琉璃色肢体。佛陀如太阳般，是光荣、光彩和名声的来源。以慈悲的光芒驱散黑暗。肢体极其无垢，光芒美好而庄严。佛陀如太阳，肢体无垢，遍布金色。无有烦恼，痛苦，众生如燃烧的火焰。以能仁的月亮光芒之网使之满足。三十二殊胜妙相庄严肢体。八十随好庄严肢体。光荣、光彩、福德的光芒，以光网。如三界黑暗中的太阳般安住。无垢广大，颜色各异的毗琉璃。如朝霞、红色、银色和水晶般红润的肢体。光芒之网以各种方式精美装饰。大能者您 如太阳般，因此而美丽。具有超越悲伤和混乱的死亡之水的波涛。对于堕入轮回大河贫瘠水流中的众生。痛苦之海极其粗暴和强烈。以善逝太阳的众多光芒止渴。肢体显现为金色。智慧的来源，三界至尊。以极美的妙相庄严肢体。向光芒四射的佛陀金身顶礼。犹如大海之水不可估量。犹如大地之土无边无际。犹如须弥山之石无与伦比。犹如虚空之尽头无边无际。如是佛陀功德无边无际。众生无法完全知晓。即使在无数劫中衡量和思考。也无法知晓功德的尽头。水如毛发尖端般微小。包含石头、山脉和海洋。如果在劫中计算，或许可以知晓。佛陀功德的彼岸无法知晓。以功德、颜色、悦耳和名声。以及以吉祥之名称所庄严的身躯。以及以八十随好所庄严。愿一切众生都变得如此。愿我以这些善业。不久于人世便能成佛。为了利益众生，也愿宣说佛法。愿从众多痛苦中解脱众生。愿具足力量和眷属，战胜魔军。愿吉祥的法轮
English
Possessing the golden light of radiance. Limbs of immaculate and pure lapis lazuli. The Buddha is like the sun, the source of glory, splendor, and fame. With the rays of compassion, dispel the darkness. Limbs are exceedingly immaculate, the light is beautiful and adorned. The Buddha is like the sun, the limbs are immaculate, pervaded with gold. Without afflictions, suffering, sentient beings are like burning flames. Satisfied by the net of rays of the moon of the Able One. The thirty-two excellent marks adorn the limbs. The eighty minor marks adorn the limbs. The radiance of glory, splendor, and merit, with a net of light. Abiding like the sun in the darkness of the three realms. Immaculate, vast, and multi-colored lapis lazuli. Limbs as red as the dawn, red, silver, and crystal. The net of light is beautifully adorned in various ways. Great Able One, you are beautiful like the sun because of it. Possessing the waves that cross the water of death, which is turbulent with sorrow. For those who have fallen into the barren stream of the great river of samsara. The ocean of suffering is extremely rough and intense. Quenched by the many rays of the sun of the Sugata. The limbs appear as golden in color. The source of wisdom, the supreme protector of the three realms. The limbs are adorned with extremely beautiful marks. I prostrate to the radiant golden body of the Buddha. Just as the water of the ocean is immeasurable. Just as the dust of the earth is infinite. Just as the stones of Mount Meru are incomparable. Just as the end of the sky is infinite. Likewise, the Buddha's qualities are infinite. Sentient beings cannot fully know. Even if measured and contemplated for many eons. The end of the qualities cannot be known. Water is as small as the tip of a hair. Including stones, mountains, and oceans. If counted in eons, it may be possible to know. The other shore of the Buddha's qualities cannot be known. With qualities, color, pleasantness, and fame. And the body adorned with auspicious names. And adorned with the eighty minor marks. May all sentient beings become like that. May I, with these virtuous deeds. Become a Buddha not long after this life. For the benefit of beings, may I also teach the Dharma. May sentient beings be liberated from much suffering. May I be victorious over the armies of Mara, with strength and retinue. May the auspicious Dharma wheel
Tibetan
བ་བསྐོར་བར་ཤོག །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཚིམ་བྱེད་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པས་རྫོགས་པ་ལྟར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་བླ་མེད་རྫོགས་པར་ཤོག །ཉོན་མོངས་བཅོམ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་གྱུར་ཅིང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཚེ་རབས་བརྒྱ་དང་ཚེ་རབས་བྱེ་བ་སྟོང༌། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་ ཤོག །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་དྲན་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱ་ཆེ་ཐོས་ཤོག །བདག་ནི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འགྲོགས་པ་རྙེད་པར་ཤོག །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤོང་གྱུར་ཅིང༌། །དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་དགེ་རྣམས་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་གྱུར། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་མ་ཚང་ཡན་ལག་ཉམས། །དེ་ཀུན་དེའུ་རེ་དབང་པོ་ཚང་བར་ཤོག །གང་དག་ནད་བཏབ་ཉམ་ཆུང་ལུས་ཉམས་དང༌། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་སྐྱབས་མེད་གྱུར་པ་རྣམས། །དེ་ཀུན་མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་སྟོབས་དང་དབང་པོ་རྙེད་པར་ཤོག །གང་དག་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་དགྲས་བསྡིགས་བསད་ཐུག་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་ཡིས་ཕོངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཉམ་ཐག་གྱུར་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཀུན། །འཇིགས་མཆོག་མི་བཟད་བརྒྱ་པོ་དེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་བརྡེགས་ཤིང་བཅིངས་པས་བཅིངས་གཟིར་བ། །ཕོངས་པ་སྣ་ཚོགས་དག་ན་གནས་གྱུར་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་དཀྲུགས་ནས་ཀྱང༌། །འཇིགས་པ་མི་བཟད་མྱ་ངན་སྣ་ཚོགས་རྙེད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །བརྡེགས་པ་དག་ནི་བརྡེགས་ལས་ཐར་པར་ཤོག །བསད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྲོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕོངས་གྱུར་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་བཀྲེས་སྲེད་སྐོམ་གྱིས་གཟིར། །དེ་དག་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་རྙེད་པར་ཤོག །ལོང་བས་གཟུགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་གྱུར་ཅིང༌། །འོན་པས་ཡིད་འོང་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་པར་ཤོག །གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་གོས་རྙེད་གྱུར། །སེམས་ཅན་དབུལ་པོས་གཏེར་རྣམས་རྙེད་པར་ཤོག །ནོར་འབྲུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །གང་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བར་གནོད་མ་གྱུར། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །གཟུགས་བཟང་མཛེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཤིས་པར་ ཤོག །རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དུ་མ་སོགས་གྱུར་ཅིག །ཡིད་ཀྱི་ཟས་སྐོམ་རབ་འབྱོར་བསོད
Chinese
愿增长广大！愿安住不可思议劫！愿以甘露水使众生满足！如昔日诸王所圆满一样！愿六度波罗蜜无上圆满！愿调伏烦恼并消除痛苦！愿息灭贪嗔痴！愿百千俱胝世！我恒常忆念诸世！ 愿恒常忆念能仁自在！愿听闻彼等之广大教言！我以这些善业！愿恒常获得与佛同在！愿完全舍弃罪恶之业！愿行持善之生处诸善！愿一切刹土中一切有情！愿世间一切痛苦寂灭！有情根不具足肢体残缺！愿彼等一一根肢圆满！何者身染疾病羸弱身衰以及！十方之中成为无依者！愿彼等迅速从疾病中解脱！愿获得无病力量与根！何者为国王盗贼怨敌所恐吓杀害逼迫以及！为百种种种痛苦所困扰者！可怜有情以及彼等一切痛苦！愿从百种极怖畏难忍中解脱！何者遭受殴打捆绑所束缚折磨！安住于种种贫困之中以及！被无数千种烦恼所搅乱之后！获得难忍怖畏种种忧恼！愿彼等一切从束缚中解脱！愿殴打者从殴打中解脱！愿被杀者亦具寿命！愿一切贫困者无有怖畏！何者有情为饥渴所逼迫！愿彼等获得种种饮食！愿盲者得见种种色相！愿聋者听闻悦意音声！愿裸体者获得种种衣物！愿贫穷有情获得宝藏！愿以众多财物谷物珍宝种种！使一切有情具足安乐！愿任何痛苦感受皆不损害！愿一切有情皆悦意以及！容貌端严美丽且极为吉祥！ 愿恒常具有众多安乐等！愿意之饮食丰饶增上
English
May it increase and expand! May you abide for immeasurable kalpas! May sentient beings be satisfied with nectar water! Just as the previous kings perfected! May the six paramitas be perfectly fulfilled! May it subdue afflictions and eliminate suffering! May it pacify desire, hatred, and ignorance! May hundreds and thousands of millions of lifetimes! May I always remember my lifetimes! May the Lord of Sages always be remembered! May the vast teachings of those be heard! May I, through these virtuous deeds! May I always attain being with the Buddha! May evil deeds be completely abandoned! May virtuous actions be practiced in the source of virtue! May all sentient beings in all realms! May all suffering in the world be pacified! Sentient beings with incomplete faculties and damaged limbs! May all of them have complete faculties and limbs! Those who are afflicted with illness, weak, and withering bodies, and! Those who have become helpless in the ten directions! May all of them quickly be liberated from illness! May they attain strength without illness and faculties! Those who are threatened, killed, oppressed by kings, thieves, and enemies, and! Those who are afflicted by hundreds of various sufferings! Miserable sentient beings and all their sufferings! May they be liberated from those hundreds of most terrifying and unbearable things! Those who are beaten, bound, and tormented by bonds! Abiding in various kinds of poverty, and! After being disturbed by thousands of afflictions! They find unbearable fear and various sorrows! May all of them be liberated from bondage! May those who are beaten be liberated from being beaten! May those who are killed also have life! May all the impoverished be without fear! Those sentient beings who are tormented by hunger and thirst! May they obtain various kinds of food and drink! May the blind see various forms! May the deaf hear pleasing sounds! May the naked obtain various kinds of clothing! May poor sentient beings obtain treasures! May all sentient beings be endowed with happiness with many kinds of wealth, grain, and precious jewels! May no suffering or pain harm anyone! May all sentient beings be pleasing to look at, and! May their forms be beautiful, beautiful, and very auspicious! May there always be many kinds of happiness, etc.! May the mind's food and drink be abundant and increasing