Tibetan
་བ་ནི་ཁ་ཅིག་ཏུ་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པའི་ཚོད་མ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཆུ། ཁ་ཅིག་ཏུ་རྟ་སྟེ། མིང་ཅན་ཐ་དད་པར་སྟོན་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མིང་དང་མིང་ཅན་འབྲེལ་པ་དང༌། །དགོས་པ་ཐ་དད་སྟོན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞི་མཐུན་པ་ནི་ཁྱད་པར་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཞི་ནི་གཉི་ག་ལ་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བ་ཡིན་ལ། ལས་འཛིན་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་གཞི་ཡིན་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་སེལ་བའི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་མཐུན་པ་དགོས་པ་ཐ་དད་པར་སྟོན་པའོ། །ཁ་ཅིག་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་ཀྱང༌། །དགོས་པ་ཐ་དད་མ་ཡིན་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་བསྡུ་བ་ལྟ་བུ་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་ཀྱང༌། དགོས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་སེལ་བའི་འདྲ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་མཐུན་པར་སྟོན་པ་རྣམས། །སྒྲ་ཡི་མིང་གིས་ཤེས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་སྐྱེས་བུ་དང་བྱེད་པ་དྲུག་བསྡུ་བའམ། འབྲུ་མང་པོའམ། གཞན་གྱི་མདོར་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། བྱེད་པ་དྲུག་ནི་དེའི་སྐྱེས་བུར་འདུས་སོ། །དེའི་སྐྱེས་བུ་ནི་བྱེད་པ་དྲུག་ཏུ་མི་འདུ་སྟེ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲུ་མང་པོ་པ་ཡིན་ལ་ཚིག་དོན་གཞན་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱེད་པའི་ཚིག་ཅན་གྱི་འབྲུ་མང་པོ་པ་ཡིན་ནོ། །ཚིག་དོན་གཞན་གྱིས་བསྡུ་བ་ཡིན་ལ་འབྲུ་མང་པོ་པ་མ་ཡིན་པ་ནི། གཅིག་ཅིག་གིས་དོན་གཞན་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་སྒྲའི་མིང་ལ་མཁས་ན་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང༌། ཚིག་ལ་མིང་གིས་སྦྱོར་བ་དང༌། །ངག་ལ་ཚིག་གིས་སྦྱོར་བ་དག །བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གཅིག་ལ་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡོད་པ་དང༌། ངག་གཅིག་ལ་ཚིག་བཞི་འམ་དྲུག་ཡོད་དུ་རུང་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཚིག་དོན་གཙོ་བོ་ཞེས། །སྦྱོར་བའི་དགོས་པ་ཐ་དད་པའང༌། །སྒྲ་ཡི་མིང་གིས་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྱོར་བ་ཁ་ཅིག་ནི་ཚིག་སྔ་མའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཚིག་ཕྱི་མ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཚིག་གཉི་གའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་དོན་གཞན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དགོས་པ་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲའི་མིང་གི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་སྒྲའི་སྒོ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་དཔེ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕོངས་ཤིང་དབུལ་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་གན
Chinese
有些是含有盐分的蔬菜，有些是水，有些是马，就像显示名称不同的事物一样。名称和名称之间的联系，以及显示不同的需求。 所谓“基础相同是指，对差别和具有差别的基础两者消除疑惑。 কর্ম্মধারয়（梵文天城体，कर्मधारय，梵文罗马拟音，karmadhāraya，行为承担者）是指差别的基础，消除疑惑是其必要性”，等等，表示词语相同但需求不同。 所谓“有些组合不同，但需求并非不同”，就像总结差别一样，词语的组合虽然不同，但消除对需求差别的疑惑是相似的。 所谓“显示一方面相同的事物，可以通过声音的名称来了解”，就像总结其主体和六种作用，或者许多意义，或者其他总结一样。六种作用包含在其主体中。其主体不包含在六种作用中，因为它更广泛。 具有许多意义，但不是其他词义，是指具有作用词的许多意义。 通过其他词义总结，但不是许多意义，是指一个词显示其他意义。 如果精通声音的名称，就可以了解所有这些。 此外，“用名称连接词语，用词语连接话语，有多少种差别”。 所谓“对于一个词有多少种名称的差别，对于一句话可以有四种或六种词语”，这就是其含义。 所谓“哪个词义是主要的，组合的需求也不同，可以通过声音的名称来了解”，有些组合是为了显示前一个词的意义是主要的。 有些是为了显示后一个词的意义是主要的。 有些是为了显示两个词的意义是主要的。 有些是为了显示其他意义是主要的。 像这样，所有不同的需求都可以通过声音的名称来了解。 现在，将通过声音的途径来展示理解神圣佛法的方法的例子。 暂时来说，在世间，消除对欲望的匮乏和贫困的是如意宝珠。 它存在于海洋中。
English
Some are vegetables with salt, some are water, some are horses, just like showing things with different names. The connection between name and named, and showing different needs. What is called "having the same basis" means that the basis of difference and the possessor of difference eliminates doubts for both. कर्मधारय (Sanskrit Devanagari: कर्मधारय, Sanskrit Romanization: karmadhāraya, meaning "action bearer") refers to the basis of difference, and the need is to eliminate doubt," etc., indicating that words are the same but needs are different. What is called "some combinations are different, but the needs are not different," like summarizing differences, although the combination of words is different, eliminating doubts about the difference in needs is similar. What is called "those that show one aspect in common can be known by the name of sound," like summarizing its subject and six actions, or many meanings, or other summaries. The six actions are included in its subject. Its subject is not included in the six actions because it is broader. Having many meanings but not other word meanings refers to having many meanings with action words. Summarizing with other word meanings but not many meanings means that one word shows other meanings. If you are proficient in the names of sounds, you can understand all of these. Furthermore, "connecting words with names, connecting speech with words, how many differences there are." What is called "how many differences of names there are for one word, there can be four or six words for one sentence," that is its meaning. What is called "which word meaning is the main one, and the needs of combination are also different, can be known by the name of sound," some combinations are to show that the meaning of the previous word is the main one. Some are to show that the meaning of the latter word is the main one. Some are to show that the meaning of both words is the main one. Some are to show that the meaning of other meanings is the main one. In this way, all different needs can be known by the name of sound. Now, examples will be shown of how to understand the sacred Dharma through the path of sound. For the time being, in the world, what eliminates the lack and poverty of desirable qualities is the wish-fulfilling jewel. It exists in the oceans.
Tibetan
ས་པ་ལས། ས་ཕལ་པ་དག་ལ་མི་གནས་པས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་ལམ་རིང་ཞིང་དགྲ་མང་བའི་ཕྱིར་བགྲོད་པ་དཀའ་སྟེ། སྐྱེས་པ་གང་ཞིག་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འདོད་ན། གྲུ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ཟག་ལྷན་བྱས་ཏེ། དར་ཆེན་པོ་ཕྱར་ནས་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དེ། ཚོང་དཔོན་ཆུའི་ལོ་རྒྱུས་ལ་མཁས་པས་ཁྲིད་ན། རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི། གཞན་དུ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ནི། རྒྱུ་མཐུན་པ་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དང་རྟོགས་པ་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ། །གསུང་རབ་དེ་དག་ཀྱང་དགོངས་པ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རྟོགས་པར་དཀའ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འདོད་ན། ཡི་གེའི་ཚོགས་དང༌། མིང་གི་ཚོགས་དང༌། ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་གྲུ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡན་ལག་ལྔའི་ཚུལ་གྱི་སྐྱོན་མེད་པར་ཟག་ལྷན་བྱས་ཏེ། ཚིག་གི་སྒོ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་གིས་དོན་རང་གི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་གིས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་འཐད་པ་དང་བཅས་པའི་དར་ཕྱར་ལ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དེ། ལུང་ངེས་པའི་མན་ངག་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྲིད་ན། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི། ཐབས་གཞན་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ། །གནས་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ།། །། སྒྲའི་བསྟན་བཅོས།
Chinese
又说：因为它不住在普通的土地上，所以很难找到。正如大海，因为道路漫长且敌人众多，所以难以通行。如果有人想要获得珍宝，就必须把大船修补好，升起大旗，顺着风势航行，由精通水路历史的商人带领，才能获得珍宝，否则是不可能的。同样，殊胜的佛法甘露珍宝，能够摧毁轮回的一切痛苦，它存在于相似的因——经藏大海中，因为它不住在世俗的言语和理解中，所以很难找到。那些经藏，因为意义深奥而广阔，所以难以理解。如果有人想要获得殊胜佛法的甘露珍宝，就必须把文字的集合、名称的集合、语句的集合的船，像上面所说的五支的方式那样，没有过失地修补好，在词语的门以何种方式，事物的自性以何种方式显示的，具有合理的语音差别的旗帜上，用分别观察智慧的风来推动，由具有可靠传承口诀的导师引导，才能获得殊胜佛法的甘露珍宝，否则用其他方法是不行的。 八处释完毕。 声明论。
English
Furthermore, because it does not reside in ordinary lands, it is extremely difficult to find. Just as the great ocean is difficult to traverse due to the long journey and many enemies, if someone wishes to obtain jewels, they must repair a large ship well, raise a large flag, and be propelled by a wind that is in accordance with the direction. If led by a merchant skilled in the history of the waters, they will obtain jewels, otherwise it is not possible. Similarly, the precious nectar of the sacred Dharma, which destroys all the suffering of samsara, resides in the similar cause, the ocean of scriptures. Because it does not reside in worldly terms and understanding, it is extremely difficult to find. Those scriptures are difficult to understand because their meaning is profound and vast. If someone wishes to obtain the precious nectar of the sacred Dharma, they must repair the ship of the collection of letters, the collection of names, and the collection of sentences, without fault, in the manner of the five branches mentioned above. On the flag of the distinctions of sound, with reasons, showing how the doors of words and the nature of things themselves are, propel it with the wind of discriminating wisdom. If led by a teacher who possesses the oral instructions of reliable transmission, they will obtain the precious nectar of the sacred Dharma, but not by other means. The commentary on the Eight Places is complete. Treatise on Grammar.