Tibetan
་པྲ་ཏི་སམྦིཏ྄། པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་པྲ་ཏི་སམྦིཏ྄། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔའི་མིང་ལ། དི་བྱཾ་ཙཀྵུཿ། བ་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་དོ། །ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། ལྷའི་སྤྱན། དི་བྱཾ་ཤྲོ་ཏྲམ྄། པ་ར་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ནཾ། ཙེ་ཏཿཔརྻཱ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། པཱུརྦ་ནི་བཱ་སཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ནམ། རྀ་དྡྷི་བི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ། ཨཱ་སྲ་བཀྵ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བའི་མིང་ལ། ཡ་ཐཱ་ས་མཱ་ཧི་ཏེ་ཙིཏྟེ་སྭ་ཡེ་ཨཱ་ས་ནེཉནྟ་རྷི་ཏཿ། བི་ཧཱ་ལྷའི་སྙན། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ། སེམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤེས་པ། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ། ཟག་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ། ཇི་ལྟར་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་བཞིན་དུ་བདག་གི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར། ཡ་སྱ་བྷྱུངྒ་མྱ་ཙ་ཏུརྦི་དྷ་མཱིཪྻཱ་པ་ཐཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི། ཨུ་པ་རི་མཿཀཱ་ཡཿཔྲ་ཛྭ་ལ་ཏི། ཨ་དྷཿཀཱ་ཡཱཏ་ཤཱི་ཏ་ལཱ་བཱ་རི་དྷཱ་རཱཿསྱནྡནྟེ། ཨ་ནེ་ཀ་བི་དྷ་མྲྀདྡྷི་བི་ཥ་ཡཾ་པྲ་ཏྱ་ནུ་བྷ་བ་ཏི། ཨེ་ཀོ་བྷཱུ་ཏྭཱ་བ་ཧུ་དྷཱ་བྷ་བ་ཏི། བ་ཧུ་དྷཱ་བྷཱུ་ཏྭཱ་ཨེ་ཀོ་བྷ་བ་ཏི། དྱུ་ཏིརྡྷ་བ་ཏི་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་བྱེད། ལུས་ཀྱི་སྟོད་ནས་མེ་འབར། ལུས་ཀྱི་སྨད་ནས་ཆུ་གྲང་མོའི་རྒྱུན་འབབ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་མང་པོར་འགྱུར། མང་པོར་གྱུར་ནས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། སྣང་བར་འགྱུར་ཏི་རོ་དྷཱ་ན་མ་པི་པྲ་ཏྱ་ནུ་བྷ་བ་ཏི། ཏི་རཿཀུ་ཊྱཾ། ཏི་རཿཔྲཱ་ཀཱ་རཾཿ། པརྦ་ཏ་མ་པྱ་སངྒ་མ་ནོ་གཙྪ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤེ་པི་ཀྲ་མ་ཏེ་ཏདྱ་ཐཱ་པཀྵཱི་ཤ་ཀུ་ནིཿ། པྲྀ་ཐི་བྱཱ་མུནྨཛྫཱ་ནི་ནཾ་ཀ་རོ་ཏི་ཏདྱ་ཐཱ་པི་ནཱ་མོ་ད་ཀེ། ཨུ་ད་ཀེ་པྱ་བྷི་དྱ་མཱ་ནོ་གཙྪ་ཞིང་མི་སྣང་བར་ཡང་འགྱུར། རྩིག་པ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ། ར་བ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ། རི་ལ་ཡང་མི་ཐོགས་པར་འགྲོ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་འགྲོ་སྟེ་དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་བྱ་བཞིན་ནོ། །ས་ལ་ཡང་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་དང་བྱིའུ་ཟུལ་བྱེད་དེ་དཔེར་ན་ཆུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་ལ་ཡང་མི་ནུབ་པར་འགྲོ་སྟེ་ཏི་ཏདྱ་ཐཱ་པི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་པྲྀ་ཐི་བྱཱཾ། དྷཱུ་མཱ་ཡ་ཏྱ་པི་པྲ་ཛྭ་ལ་ཏྱ་པི་ནཱ་མ་མ་ཧཱགྣི་སྐནྡྷཿ། སྭ་ཀཱ་ཡཱ་ད་པི་མ་ཧཱ་བཱ་རི་དྷཱ་རཱ་ཨུཏྶྲྀ་ཛ་ཏི་ཏདྱ་ཐཱ་པི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་མེ་གྷཿ། ཡཱ་བྷིརྦཱ་རི་དྷཱ་རཱ་བྷི་ར་ཡཾ་ཏྲི་སཱ་ཧ་སྲ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་རཱ་དཱིཔྟཿདཔེར་ནས་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །དུ་བ་འཐུལ་བར་ཡང་བྱེད་འབར་བར་ཡང་བྱེད་དེ་དཔེར་ན་མེའི་ཕུང་པོ་བཞིན་ནོ། །བདག་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏེ་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ། །ཆུའི་རྒྱུན་དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྲེག་ཅིང་ཚིག་ པྲ་དཱིཔྟཿ། སམྤྲ་ཛྭ་ལི་ཏོ྅གནི་ནཱ་ཨེ་ཀ་ཛྭ་ལི་བྷཱུ་ཏོ་ནི་རྦཱ་པྱ་ཏེ། ཨི་མཱ་བ་པི་ཙནྡྲ་སཱུརྻ་ཨེ་བཾ་མ་ཧཱརྡྷི་ཀ་ཨེ་བཾ་མ་ཧཱ་ནུ་བྷཱ་བཽ་ཨེ་བཾ་མ་ཧཽ་ཛ་སྐཽ་པཱ་ཎི་ནཱ་པ་རཱ་མྲྀ་ཤ་ཏི་པ་རི་མརྫ་ཡ་ཏི། ཡཱ་བདྤྲ་ཧྨ་ལོ་ཀཱ་ད་པི་སཏྭཱཾ་ཀཱ་ཡེ་ན་བ་ཤེ་སྟེ། མེས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་འདི་གཉིས་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ལའང་ལག་པས་འཛིན་ཅིང་ཀུན་དུ་ཉུག་པར་བྱེད་དོ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་བརྟྟ་ཡ་ཏི། སཱ་ཀཱ་རཾ། སོདྡེ་ཤཾ། ས་ནི་དཱ་ནཾ། པཱུརྦྦ་ནི་བཱ་ས་མ་ནུསྨ་ར་ཏིསྨ། ཛཱ་ཏི་སྨ་རཿ། ཨ་མུ་ཏྲཱ་ཧ་མཱ་ས་མཻ་བནྣཱ་མ། ཨེ་བཾ་ཛཱ་ཏིཿ། ཨེ་བཾ་གོ་ཏྲཿ། ཨེ་བཾ་མཱ་ཧཱ་རཿ། ཨེ་བཾ་སུ་ཁ་དུཿཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་རོ། །རྣམ་པ་དང་བཅས། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་བཅས། གཞི་ཅི་ལས་གྱུར་པ་དང་བཅས། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཚེ་རབས་དྲན་པ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། རིགས་འདི་ཞེས་བྱ། རུས་འདི་ཞེས་བྱ། ཟས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཟ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཁ་པྲ་ཏི་སཾ་བེ་དཱི། ཨེ་བཾ་ཙི་རསྠི་ཏི་ཀཿ། ཨེ་བ་མཱ་ཡུཿཔརྻནྟཿ། ཏ་ཏཤྩྱུ་ཏཿཨ་མུ་ཏྲོ་པ་པནྣཿ། ཏ་ཏཤྩྱུཏ་ཨི་ཧཱ་པྱུ་པ་པནྣཿ། །ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་གྱི་མིང་ལ།རྀདྡྷི་པྲཱ་ཏི་ཧཱརྻཾ། ཨཱ་དེ་ཤ་ན་པྲཱ་ཏི་ཧཱརྻཾ། ཨ་ནུ་སཱ་ས་ནཱི་པྲཱ་ཏི་ཧཱརྻཾ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨུཥྞཱི་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་མྱོང༌། ཡུན་འདི་སྲིད་ཅིག་གནས། ཚེ་ནི་འདི་ཙམ་ཞིག་ཐུབ། དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས། དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ཡང་འདིར་སྐྱེས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ། ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ། རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ། དབུ་གཙུག་ ཥ་ཤི་རསྐ་ཏཱ། པྲ་དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་ཀེ་ཤཿ། ས་མ་ལ་ལཱ་ཊཿ། ཨཱུརྞཱ་ཀོ་ཤཱ། ཨ་བྷི་ནི་ལ་ནེ་ཏྲ་གོ་པཀྵྨཱ། ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤདྡནྟཿ། ས་མ་དནྟཿ། ཨ་བི་ར་ལ་ད
Chinese
正智。辩才正智。五种神通之名为：天眼（དི་བྱཾ་ཙཀྵུཿ，梵文天城体：दिव्यं चक्षुः，梵文罗马拟音：divyaṃ cakṣuḥ，汉语字面意思：天之眼）。于力中，生命完全清净，如来无有不清净之生命。了知诸法各别，了知诸义各别，了知决定之语各别，了知无畏各别。天眼（དི་བྱཾ་ཤྲོ་ཏྲམ྄，梵文天城体：दिव्यं श्रोत्रम्，梵文罗马拟音：divyaṃ śrotram，汉语字面意思：天之耳）。他心智（པ་ར་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ནཾ，梵文天城体：परचित्तज्ञानं，梵文罗马拟音：paracittajñānaṃ，汉语字面意思：知他心）。心之品类智（ཙེ་ཏཿཔརྻཱ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ，梵文天城体：चेतःपर्यायज्ञानं，梵文罗马拟音：cetaḥparyāyajñānaṃ，汉语字面意思：心之变异智）。宿住随念智（པཱུརྦ་ནི་བཱ་སཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ནམ，梵文天城体：पूर्वनिवासानुस्मृतिज्ञानम्，梵文罗马拟音：pūrvanivāsānusmṛtijñānam，汉语字面意思：前生住处随念智）。神变智（རྀ་དྡྷི་བི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ，梵文天城体：ऋद्धिবিধিज्ञानं，梵文罗马拟音：ṛddhividhijñānaṃ，汉语字面意思：神通之法智）。漏尽智（ཨཱ་སྲ་བཀྵ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ，梵文天城体：आस्रवक्षयज्ञानं，梵文罗马拟音：āsravakṣayajñānaṃ，汉语字面意思：烦恼尽智）。六神通之境所出之名为：如是心入定，于自座不隐没。毗诃天耳（བི་ཧཱ་ལྷའི་སྙན།）。知他者之心。知心之类别。知忆念前世住处。知神变之作用。知漏尽。如心入于等持，则于自身之座上隐没不现。 彼身行四威仪。上半身燃火，下半身流出清凉水流。体验多种神变境界。一变为多，多变为一。显现于空中，现证隐没。穿墙而过，穿过围墙，穿山无碍。于虚空中行走，如鸟飞翔。于地上，或出没，或潜行，如水中所为。于水中行走不沉没，如于大地上。或冒烟，或燃烧，如大火聚。从自身涌出大水流，如大云。
English
Pratisamvit. Pratibhana Pratisamvit. The names of the five superknowledges are: Divyam cakṣuḥ (藏文，梵文天城体：दिव्यं चक्षुः，梵文罗马拟音：divyaṃ cakṣuḥ，汉语字面意思：Divine Eye). In strength, life is completely pure, and the Tathagata has no impure life. Knowing each dharma distinctly, knowing each meaning distinctly, knowing each definitive word distinctly, knowing each fearlessness distinctly. Divine Eye. Divyam śrotram (藏文，梵文天城体：दिव्यं श्रोत्रम्，梵文罗马拟音：divyaṃ śrotram，汉语字面意思：Divine Ear). Paracittajñānaṃ (藏文，梵文天城体：परचित्तज्ञानं，梵文罗马拟音：paracittajñānaṃ，汉语字面意思：Knowledge of Others' Minds). Cetahparyayajñānaṃ (藏文，梵文天城体：चेतःपर्यायज्ञानं，梵文罗马拟音：cetaḥparyāyajñānaṃ，汉语字面意思：Knowledge of the Variety of Minds). Pūrvanivāsānusmṛtijñānam (藏文，梵文天城体：पूर्वनिवासानुस्मृतिज्ञानम्，梵文罗马拟音：pūrvanivāsānusmṛtijñānam，汉语字面意思：Knowledge of Remembering Past Lives). Ṛddhividhijñānaṃ (藏文，梵文天城体：ऋद्धिবিধিज्ञानं，梵文罗马拟音：ṛddhividhijñānaṃ，汉语字面意思：Knowledge of the Methods of Miraculous Powers). Āsravakṣayajñānaṃ (藏文，梵文天城体：आस्रवक्षयज्ञानं，梵文罗马拟音：āsravakṣayajñānaṃ，汉语字面意思：Knowledge of the Extinction of Defilements). The names arising from the context of the six superknowledges are: Yathā samāhite citte svaye āsaneñantarhitaḥ. Vihā Divine Ear. Knowing the minds of others. Knowing the categories of minds. Knowing the remembrance of past abodes. Knowing the actions of miraculous powers. Knowing the extinction of defilements. Just as the mind is placed in equanimity, it becomes invisible upon one's own seat. That body performs four modes of conduct. Fire blazes from the upper part of the body, and streams of cool water flow from the lower part of the body. One experiences various realms of miraculous powers. One becomes many, and many become one. One appears and disappears in the sky. One passes through walls, passes through enclosures, and passes through mountains without obstruction. One walks in the sky, like a bird. On the earth, one emerges and dives, just as one does in water. One walks on water without sinking, just as one does on the great earth. One smokes, or one burns, like a great fire. One emits great streams of water from one's own body, like a great cloud.
Chinese
犹如大河奔流，三千大千世界皆被照亮。如同燃烧的火焰，既能冒烟又能燃烧，犹如火堆一般。我的身体也能流出巨大的水流，如同巨大的云朵。这些水流能够焚烧和烧毁三千大千世界。光明照耀（梵文天城体：प्रदीप्तः，梵文罗马拟音：pradīptaḥ，汉语字面意思：光明照耀）。完全燃烧（梵文天城体：सम्प्राज्वलितोऽग्निना，梵文罗马拟音：samprajvalito'gninā，汉语字面意思：与火完全燃烧），变成一体的火焰被熄灭。这两个月亮和太阳，拥有如此巨大的神力，如此巨大的力量，如此巨大的光辉，也能被手抓住并擦拭。甚至在梵天世界，也能以身体控制众生。具有形状。具有处所。具有原因。回忆起前世的住所。记得前世。在某个地方，我曾经名叫这个。种姓是这个。姓氏是这个。吃这样的食物。体验快乐和痛苦。持续这么久。寿命到此为止。从那里去世后，生于某个地方。从那里去世后，又生于此地。三种神变之名：神力神变（梵文天城体：ऋद्धिप्रातिहार्यं，梵文罗马拟音：ṛddhiprātihāryaṃ，汉语字面意思：神力神变）。记说神变（梵文天城体：आदेशनाप्रातिहार्यं，梵文罗马拟音：ādeśanāprātihāryaṃ，汉语字面意思：教诫神变）。教诫神变（梵文天城体：अनुशासनि प्रातिहार्यं，梵文罗马拟音：anuśāsanī prātihāryaṃ，汉语字面意思：教诫神变）。大丈夫三十二相之名：顶髻（梵文天城体：उष्णीषशीर्षकता，梵文罗马拟音：uṣṇīṣaśīrṣakatā，汉语字面意思：顶髻）。右旋发（梵文天城体：प्रदक्षिणावर्तकेशः，梵文罗马拟音：pradakṣiṇāvarta keśaḥ，汉语字面意思：右旋发）。平整的额头。白毫相（梵文天城体：ऊर्णाकोशा，梵文罗马拟音：ūrṇākośā，汉语字面意思：白毫相）。绀青眼睫毛。四十齿。齐齿。无间隙的
English
Like a great river flowing, the three thousand great thousand worlds are illuminated. Like a burning fire, it both smokes and burns, like a pile of fire. A great stream of water also flows from my body, like a great cloud. These streams of water can burn and incinerate this three thousand great thousand world realm. Illuminated (Sanskrit Devanagari: प्रदीप्तः, Sanskrit Romanization: pradīptaḥ, Chinese literal meaning: illuminated). Completely burning (Sanskrit Devanagari: सम्प्राज्वलितोऽग्निना, Sanskrit Romanization: samprajvalito'gninā, Chinese literal meaning: completely burning with fire), the unified flame is extinguished. These two, the moon and the sun, possessing such great miraculous power, such great strength, such great splendor, can also be held and wiped with the hand. Even in the Brahma world, beings can be controlled by the body. With form. With location. With cause. Remembering past abodes. Remembering past lives. In a certain place, I was once named this. The caste is this. The lineage is this. Eating such food. Experiencing happiness and suffering. Enduring for so long. Life ending here. After dying from there, being born in a certain place. After dying from there, being born here again. The names of the three miracles: Miraculous power miracle (Sanskrit Devanagari: ऋद्धिप्रातिहार्यं, Sanskrit Romanization: ṛddhiprātihāryaṃ, Chinese literal meaning: miraculous power miracle). Discourse miracle (Sanskrit Devanagari: आदेशनाप्रातिहार्यं, Sanskrit Romanization: ādeśanāprātihāryaṃ, Chinese literal meaning: instruction miracle). Instruction miracle (Sanskrit Devanagari: अनुशासनि प्रातिहार्यं, Sanskrit Romanization: anuśāsanī prātihāryaṃ, Chinese literal meaning: instruction miracle). The names of the thirty-two marks of a great man: Ushnisha (Sanskrit Devanagari: उष्णीषशीर्षकता, Sanskrit Romanization: uṣṇīṣaśīrṣakatā, Chinese literal meaning: Ushnisha). Right-coiled hair (Sanskrit Devanagari: प्रदक्षिणावर्तकेशः, Sanskrit Romanization: pradakṣiṇāvarta keśaḥ, Chinese literal meaning: right-coiled hair). Smooth forehead. Urna (Sanskrit Devanagari: ऊर्णाकोशा, Sanskrit Romanization: ūrṇākośā, Chinese literal meaning: Urna). Dark blue eyelashes. Forty teeth. Even teeth. Without gaps.