Tibetan
་སྣང་བ་ལ། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ལོག་པར་རྒྱུ། །ཇི་ལྟར་ནོངས་སྐྱོན་མེད་པའི་ཚིག །དྲག་པོའི་སྐྱོན་གྱིས་འགྱུར་བ་ལྟར། །གནོད་བྱེད་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། །སྲེག་པའི་གནོད་འགྱུར་ཆུ་སྐྱར་མིན། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་འབྱོར་བ་གང༌། །དེ་ལས་རིམ་གྱིས་རྒུད་པ་འབྱུང༌། །ཉི་མས་ཡུན་རིང་བསྐྱངས་ནས་ནི། །དུས་ཀྱི་མཐའ་མར་འགྲོ་སྲེག་བྱེད། །འབྱོར་བ་རང་བཞིན་མི་བརྟན་པའང༌། །སེམས་ཅན་ཆེ་ལ་བརྟན་པར་འགྱུར། །དངུལ་ཆུས་བྱེར་བ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་འབྱེད་བསྡུ་ཅིས་མི་ནུས། །ངན་གཡོའི་འཇམ་ཚིག་རྣོན་པོ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་སྙིང་ ལ་གདུང་བྱེད་པ། །དེ་ལྟར་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་དང༌། །རླུང་ཆུ་དེ་བཞིན་མེས་མི་བྱེད། །ཉམས་པར་གྱུར་ན་སེམས་ཅན་དག །སྤྱོད་པ་ལོག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྨི་ལམ་ན་ནི་འོད་མེད་པའི། །ཉི་མ་མཐོང་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །གཞན་ལ་གནོད་པས་ཡིད་གདུངས་ལྟར། །རང་ལ་གནོད་པས་དེ་ལྟ་མིན། །རང་ལ་གནོད་ན་མི་གཡོ་བའི། །ས་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པས་གཡོ། །མཁས་པས་འདི་ནི་གཉེན་གདུག་ཅེའམ། །དབང་ཕྱུག་ཤེས་རབ་བདག་མི་དབབ། །རླུང་གིས་མེ་ཡང་གཏོར་མོད་ཀྱི། །སྒྲོན་མ་འབར་བའང་གསོད་པར་བྱེད། །གཏུམ་པོ་འདིས་ནི་ཕན་བཏགས་ཞེའམ། །འཕང་ཞེས་སུ་ཡི་ངོར་མི་བལྟ། །མེ་མཆེད་གྱུར་ན་སྦྱིན་སྲེག་མཁན། །ཡོ་བྱད་བཅས་ཏེ་ཚིག་པར་འགྱུར། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བློ་ལྡན་ཉིད། །ངང་གཙང་ཡོན་ཏན་འདོར་མི་བྱེད། །དུང་ནི་མེ་ཡིས་བསྲེགས་ན་ཡང༌། །རང་བཞིན་དཀར་བ་མི་འདོར་རོ། །ཁྲེལ་མེད་བྱ་བ་བྱ་བ་མིན། །སྤྱོད་པས་ནམ་ཡང་ཆོག་པ་མེད། །མྱ་ངམ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དག །ཆུ་གཙང་མི་གཙང་སུ་ཞིག་རྟོག །ངང་གིས་རབ་བསྒྲིམས་བྱ་བ་ལས། །དེ་ལས་ལྷག་པར་ལ་བཟླར་མེད། །བདེ་བར་ཤིང་རྩེར་འཛེགས་པས་ཀྱང༌། །དེ་ལས་བརྩལ་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར། །ཕལ་ཆེར་འགྲོ་མང་ཕ་རོལ་ལས། །སྐྱོན་འབྱུང་སྨྲ་རིགས་རང་ལས་མིན། །བུད་ཤིང་དང་ནི་མེ་གཉིས་ལ། །བརྟེན་ནས་མེས་ནི་སྲེག་པར་འགྱུར། །ཐོས་པ་མང་བས་ང་རྒྱལ་དང༌། །ཕྱུག་ཁེངས་གཟུགས་མཛེས་རྒྱགས་པ་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་བུལ་ཏོག་ཆུ། །གཤིན་རྗེའི་རྩེད་མོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག །བཀྲེན་པ་འདི་བས་བདག་འབྱོར་བས། །བདག་ལ་མི་ཕོད་དེ་མི་བསམ། །མི་གཡོ་རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་ཡང༌། །ཅིག་རྡོ་རྗེས་མི་འབིགས་སམ། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྲུང་མཁས་ཀྱང༌། །ནང་བྱད་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བར་དཀའ། །ཉ་དག་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འཐུང་ཡང༌། །འཐུང་ངོ་བར་ནི་མཐོང་བ་མེད། །སྦྱིན་པས་ཕྱུག་པོ་ཉིད་རྙེད་དེ་ནས། །ཕོངས་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པའི། །ཁྲེལ་མེད་གང་ཡིན་དེ་ལ་ནི། །ཁྲོས་པས་ལྷག་པར་ཕྱིར་མི་སྟེར། །ཇི་སྲིད་དམ་པ་མི་བརྩོན་པ། །དེ་སྲིད་ཉེས་པ་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར། །བརྩོན་པས་ཉོན་མོངས་སྔར་མ་ལ། །བློ་ལྡན་སྐྲག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ངི་མ་ནི། །ཤེས་རབ་མེས་སྲེག་ཏིང་འཛིན་ཆུས། །རྡོ་ ཐལ་རྡོ་བསྲེགས་ཆུས་གཏོར་ན། །དུམ་བུ་བརྒྱར་འགྱེས་བཞིན་དུ་བྱ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་བསྟེན་པའི་ལམ། །གཞན་དག་གོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །ཅི་ནས་འདི་ལ་དགའ་ལྟའི་ཕྱིར། །འདི་ནི་གོམས་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་མེས། །དགེ་ལེགས་ས་བོན་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་བསྲེགས་པས། །ཇི་སྲིད་སྲིད་གསུམ་ཟ་ཕོད་འཆི་བདག་ནི། །གནམ་ལྕགས་འབབས་ལ་གྲགས་པའི་ཚོགས་སྐྱེད་ཤོག །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། །སློབ་དཔོན་ཉི་མ་སྦས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཟ་ཧོར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤཱན་ཏི་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཉི་མ་སྦས་པ།
Chinese
于显现中，于空中行走却反常行走。犹如无过失之语，被猛烈的过失所改变。损害并非如此，燃烧的损害不会变成水泡。伟大者的财富，从中逐渐衰退。太阳长久照耀后，于时间的尽头焚烧万物。财富的自性不稳定，对于大有情却变得稳固。水银四散，通过结合，为何不能互相分离和聚集？恶劣谄媚的柔和之语，如何刺痛内心？不如锋利的宝剑，风和水也无法像火一样做到。如果衰败，众生会做出颠倒的行为。在梦中，如果看到没有光芒的太阳，就会死亡。像因损害他人而内心痛苦一样，损害自己并非如此。如果损害自己，不动的土地也会因损害他人而震动。智者称此为恶毒的亲戚吗？权势不会降低智慧的主人。风能吹灭火焰，也能熄灭燃烧的灯。暴徒会施加恩惠吗？傲慢不看任何人的脸色。如果火势蔓延，火供者，连同器具也会被烧毁。即使面临生命危险，有智慧的人，也不会舍弃清净的品德。海螺即使被火烧，也不会舍弃其白色的本性。无耻的行为不是行为，行为永远不会满足。进入荒凉道路的人，谁能分辨水的清澈与否？尽力认真做事，没有比这更重要的了。即使安稳地爬到树顶，如果再努力，也会坠落。大多数情况下，许多过错来自他人，有辨别力的人认为不是来自自己。木柴和火，依靠两者，火才能燃烧。听闻多了会产生傲慢，富裕会变得骄傲，外貌美丽会变得自大。对于大海来说，碱性水，是阎罗王的颠倒游戏。吝啬的人认为自己的财富，自己都舍不得，不会这样想。不可动摇的珍贵顶峰，难道不能被金刚石所穿透吗？财产的主人即使善于守护，也很难守护内在的敌人。鱼儿喝着大海的水，喝的时候却看不到。
English
In appearance, walking in the sky but walking abnormally. Like words without fault, changed by violent faults. Harm is not like that, the harm of burning does not turn into blisters. The wealth of the great one, from which gradually declines. The sun shines for a long time, and at the end of time burns everything. The nature of wealth is unstable, but for great sentient beings it becomes stable. Mercury scatters, through combination, why can't they separate and gather each other? How do the soft words of evil flattery sting the heart? Not as sharp as a sword, wind and water cannot do what fire does. If decaying, sentient beings will do inverted actions. In a dream, if you see a sun without light, you will die. Like the pain in the heart from harming others, harming oneself is not like that. If harming oneself, the immovable earth will also shake from harming others. Do the wise call this a malicious relative? Power does not diminish the master of wisdom. Wind can extinguish flames, and also extinguish burning lamps. Will thugs bestow favors? Arrogance does not look at anyone's face. If the fire spreads, the fire sacrificer, along with the instruments, will be burned. Even in the face of life-threatening danger, wise people will not abandon pure virtues. Even if the conch is burned by fire, it will not abandon its white nature. Shameless behavior is not behavior, behavior will never be satisfied. Those who enter the desolate road, who can distinguish the clarity of the water? Doing things diligently and seriously, there is nothing more important than this. Even if you climb to the top of a tree safely, if you try harder, you will fall. In most cases, many faults come from others, discerning people think it does not come from themselves. Firewood and fire, relying on both, fire can burn. Hearing too much will produce arrogance, wealth will become proud, beautiful appearance will become arrogant. For the sea, alkaline water is the inverted game of Yama. Stingy people think of their own wealth, they are reluctant to part with it, they will not think like this. Can't the unshakable precious peak be pierced by diamond? Even if the owner of the property is good at guarding, it is difficult to guard the inner enemy. Fish drink the water of the sea, but they cannot see while drinking.
Chinese
此后， 对于不布施贫穷者的， 无耻之徒的那个人， 愤怒也不会再给予。 只要不精进于正法， 罪恶就会变得强大。 对于精进所生的烦恼， 智者不应恐惧， 烦恼习气之种子， 以智慧之火焚烧，以禅定之水。 若以石灰、烧石、水来摧毁， 应使其如碎为百片。 以大觉者所修持之道， 令他人习惯， 无论如何为了喜欢这个， 这是习惯后所说的。 如是众生种种罪恶之火， 焚烧生起善妙种子之苗芽， 只要三有能食之死主， 愿增长如铁雹降临之声势。 《句义宝藏》之名， 导师ཉི་མ་སྦས་པས་（Nyi-ma sbos-pas，太阳藏）所造完毕。 印度ཟ་ཧོར་（Zā hùr，扎霍尔）的堪布ཛྙཱ་ན་ཤཱན་ཏི་（梵文天城体：Jñānaśānti，梵文罗马拟音：Jñānaśānti，智慧寂静）和藏地的译师དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེས་（贝吉伦布）翻译校订确定。 《句义宝藏》，ཉི་མ་སྦས་པས་（Nyi-ma sbos-pas，太阳藏）。
English
Thereafter, To the shameless one who does not give to the poor, Anger will not give back even more. As long as one does not strive for the Dharma, Evil will become powerful. One should not be afraid of the afflictions arising from diligence, For the seeds of afflictions and habits, Burn with the fire of wisdom, with the water of meditation. If destroyed with lime, burnt stone, and water, It should be made like breaking into a hundred pieces. By making others accustomed to the path practiced by the Great Awakened One, In any way, in order to like this, This is what is said after getting used to it. Thus, the various fires of the sins of beings, Burn and destroy the sprouts of the seeds of goodness, As long as the Lord of Death can devour the three realms, May the assembly of sounds like the falling of iron hail increase. The name "Treasury of Verses," Composed by the teacher Nyi-ma sbos-pas (Sun Hidden) is completed. Translated, revised, and finalized by the abbot Jñānaśānti (梵文天城体：Jñānaśānti，梵文罗马拟音：Jñānaśānti，Wisdom Peace) of Zā hùr (Zahor) in India and the Tibetan translator Dpal gyi lhun po'i sde (Pelgyi Lhunpo). "Treasury of Verses," by Nyi-ma sbos-pas (Sun Hidden).