Tibetan
་བྱ། །སྐྱེ་བོ་བལྟ་ན་སྡུག་པར་འགྱུར། །ཨཱ་ཏྲེ་ཡ་ཡི་ཐིག་ལེ་ལས། །མཐོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཡོན་ཏན་དྲུག་གི་བྱིས་གཟུགས་དང༌། །དམག་དཔོན་ཡང་ནི་ཡོན་ཏན་དྲུག །ལོག་འདྲེན་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །མགོ་ཡི་སྟེང་དུ་སོར་གཉིས་ཤེས། །གདོང་ནི་སོར་གཉིས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །མགྲིན་པ་ལ་ནི་སོར་གཉིས་བྱ། །ལུས་ལ་སོར་མོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །སོར་གསུམ་ཆ་ཡི་ལྟེ་བ་དང༌། །ཟབས་སུའང་དེ་བཞིན་སོར་གསུམ་མོ། །བརླ་ནི་སོར་གཉིས་མདུན་དུ་བྱ། །པུས་མོ་དེ་བཞིན་སོར་གཉིས་སོ། །རྗེ་ངར་སོར་མོ་དྲུག་ཏུ་བྱ། །ལོང་བུ་སོར་མོ་གཅིག་ཏུ་ཤེས། །རྟིང་བ་ལ་ནི་སོར་མོ་གསུམ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་མའི་རིམ་པ་ཡིས། །རྐང་པའི་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་ལྔ། །མཐེ་བོང་ལ་ནི་སོར་གཉིས་ཏེ། །མཐེ་བོང་རྩེ་མོ་མཉམ་པར་བྱ། །ནས་ཀྱིས་དམན་བ་གུང་མོ་སྟེ། །སེན་མོས་དམན་པ་མིང་མེད་དོ། །མཐེབ་ཆུང་ནས་ཀྱིས་དམན་པའོ། །སོར་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མགྲིན་མཚམས་ནས། །དཔུང་ཆ་དེ་བཞིན་སོར་མོ་དགུ། །ལག་ངར་སོར་གཉིས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །ལག་པའི་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་གཉིས། །སོར་མོས་དམན་པ་མཛུབ་མོ་སྟེ། །མིང་མེད་གུང་མོའི་སེན་ཕྱེད་ཀྱི། །ཆ་ཡིས་དམན་པར་བྱ་བ་སྟེ། །མིང་མེད་ལ་ནི་ནས་ཀྱིས་དམན། །མཐེབ་ཆེན་མཐེབ་ཆུང་སྲིད་ངུའོ། །ཨཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་བདུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཐོ་དྲུག་པ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། །སོར་གཅིག་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་གསུམ་མགུར་ཟླུམ་པོར་བྱ། །སོར་གཉིས་དྲུག་ནི་གདོང་དབུས་ལ། །རྣ་བ་སྣ་རྩེ་དེ་བཞིན་དུ། །སོར་གཉིས་གསུམ་ནི་མགྲིན་དབུས་ལ། །ལྟོ་དབུས་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་གོ །ལུས་ལ་སོར་གཉིས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །རྐེད་པ་སོར་གཉིས་བདུན་ཡིན་ནོ། །བརླ་དབུས་སོར་གཉིས་བཞི་ཡིན་ཏེ། །པུས་མོ་སོར་བཞི་ནས་དྲུག་གོ །བྱིན་པའི་དབུས་ལ་སོར་མོ་ལྔ། །ལོང་བུ་དེ་བཞིན་སོར་མོ་གསུམ། །སོར་མོ་ལྔ་ཡིས་རྐང་པ་ཡི། ། ཞེང་གི་ཚད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ནས་དགུ་ཡིས་ནི་མཐེབ་ཆེན་ཏེ། །དེ་བཞིན་པར་ནི་ནས་གསུམ་མོ། །ནས་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྩེ་མོ་བྱ། །ནས་བདུན་གྱིས་ནི་གུང་མོ་བྱ། །ནས་རྔོག་དྲུག་གིས་མིང་མེད་ལ། །མཐེབ་ཆུང་ལ་ནི་ནས་རྔོག་ལྔ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཁས་པ་ཡིས། །རྐང་པའི་སོར་མོ་མཛེས་པ་དང༌། །སོར་མོ་དེ་བཞིན་རྟིང་པའི
Chinese
。 众生见之皆悦意。 阿阇梨耶之量度，乃是身高八单位之度量。 之后还有其他要说的，是关于孩童的度量。 具有六种功德的孩童身像，以及将军也具有六种功德。 邪魔夜叉等的，身像尺寸的度量是： 头顶之上二指宽，脸是二指又六分。 颈部是二指，身体是二十指。 肚脐在三指的位置，深度也是三指。 大腿前面是二指，膝盖也是二指。 小腿是六指，脚踝知为一指。 脚后跟是三指。 如同之前的顺序，脚的宽度是二指加五分。 大拇指是二指，大拇指尖要齐平。 无名指比中指少一粒大麦，无名指比指甲少。 小拇指比大麦少。 八指从颈部开始，肩宽也是九指。 小臂是二指加五分，手掌的宽度是二指加二分。 食指比手指少，无名指比中指的指甲少一半。 无名指要比它少，无名指比大麦少。 大拇指和小拇指的宽度相等。 阿阇梨耶的量度是身高七单位的度量。 之后还有其他要说的，是身高六单位的度量。 头顶之上是一指，三个功德环绕颈部。 脸的中央是二指加六分，耳朵和鼻尖也是如此。 颈部中央是二指加三分，腹部中央是十六指。 身体是二指加六分，腰部是二指加七分。 大腿中央是二指加四分，膝盖是四指到六指。 臀部中央是五指，脚踝也是三指。 五指是脚的，宽度尺寸广为人知。 大拇指是九粒大麦，同样是三粒大麦。 指尖是八粒大麦，中指是七粒大麦。 无名指是六粒大麦，小拇指是五粒大麦。 同样，智者，脚趾美丽，脚趾和脚后跟
English
. Beings who see it are all pleased. The measurement of Acharya is the measurement of eight units of height. After that, there are other things to say, which are about the measurement of children. The child's body image with six virtues, and the general also has six virtues. The measurement of the body image size of demons, yakshas, etc. is: Two fingers wide above the head, the face is two fingers plus six parts. The neck is two fingers, and the body is twenty fingers. The navel is at the position of three fingers, and the depth is also three fingers. The front of the thigh is two fingers, and the knee is also two fingers. The calf is six fingers, and the ankle is known to be one finger. The heel is three fingers. As in the previous order, the width of the foot is two fingers plus five parts. The thumb is two fingers, and the tip of the thumb should be flush. The ring finger is less than the middle finger by one grain of barley, and the ring finger is less than the nail. The little finger is less than barley. Eight fingers start from the neck, and the shoulder width is also nine fingers. The forearm is two fingers plus five parts, and the width of the palm is two fingers plus two parts. The index finger is less than the finger, and the ring finger is half the nail of the middle finger. The ring finger should be less than it, and the ring finger is less than barley. The width of the thumb and little finger are equal. The measurement of Acharya is the measurement of seven units of height. After that, there are other things to say, which is the measurement of six units of height. One finger above the head, three virtues surround the neck. The center of the face is two fingers plus six parts, and so are the ears and the tip of the nose. The center of the neck is two fingers plus three parts, and the center of the abdomen is sixteen fingers. The body is two fingers plus six parts, and the waist is two fingers plus seven parts. The center of the thigh is two fingers plus four parts, and the knee is four to six fingers. The center of the buttocks is five fingers, and the ankle is also three fingers. Five fingers are the width of the foot, which is well known. The thumb is nine grains of barley, and the same is three grains of barley. The fingertip is eight grains of barley, and the middle finger is seven grains of barley. The ring finger is six grains of barley, and the little finger is five grains of barley. Similarly, the wise man, the toes are beautiful, the toes and the heel
Tibetan
་རྒྱ། །ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཨཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཐོ་བཅུ་བ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཚངས་པ་ལྷ་མོ་ཙར་ཙི་ཀ །དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་སྲིན་མོ་རྣམས། གང་ཞིག་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བློ་དང་ལྡན་པས་སྐུ་གཟུགས་བྱ། །མཁས་པས་བརྩམ་བྱ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །གཙུག་ཏོར་ལ་ནི་སོར་བཞིར་འགྱུར། །བཞིན་ལ་དེ་བཞིན་སོར་གཉིས་དྲུག །མགྲིན་པ་སོར་མོ་བཞི་རུ་བྱ། །ལུས་ལ་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་དྲུག །དེ་བཞིན་དཔྱི་ལ་སོར་མོ་བཞི། །བརླ་ལ་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་དྲུག །པུས་མོ་སོར་མོ་ལྔ་རུ་ཤེས། །རྗེ་ངར་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་དྲུག །ལོང་བུ་སོར་མོ་གཉིས་སུ་ཤེས། །སོར་མོ་ལྔ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །འོག་གི་ཆ་ལ་རབ་ཏུ་བྱ། །སོར་གཉིས་དགུ་ཡིས་དེ་བཞིན་དུ། །དཔུང་བའི་ཆ་ལ་རབ་ཏུ་བྱ། །མགྲིན་མཚམས་བྲང་ཞོལ་རྩེ་དེ་བཞིན། །སོར་གཉིས་བཅུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །དཔུང་པ་ལ་ནི་སོར་གཉིས་གསུམ། །དེ་བཞིན་ལག་དར་སོར་མོ་བརྒྱད། །ལག་པའི་ཡལ་ག་བླང་བ་ནི། །སོར་མོ་བདུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཤ་ཡི་འཁྱིལ་བག་རྣམས་སུ་ཤེས། །ཨཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་བཅུའི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།ཡང་དག་ཐུབ་པ་རྣམ་པར་ནི། །ཐུང་ངུའི་ཚད་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །སྐུ་གཟུགས་ཆེན་པོའི་བཀོད་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་ད་ནི་ཉོན། །ཁྲུ་ནི་བཅོ་ལྔ་ལྷག་པ་ཡང༌། །སྐུ་གཟུགས་ཆུང་ངུར་ཤེས་པར་བྱ། །བར་མ་ཉིས་འགྱུར་དག་ཏུ་ཤེས། །ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་སུམ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་དགའ་འདོད་ནི། །དེ་ལས་གཞན་པས་མི་བྱ་སྟེ། །སྐུ་ནི་ཚར་བ་མི་སྟེར་དང༌། །ཡང་ན་ནོར་རྣམས་ཟད་པར་བྱེད། །སྐུ་ནི་ཆག་པས་རིགས་ཉམས་ཤིང༌། །གས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་འཁྲུག་པར་བྱེད། །སྐུའམ་ གལ་ཏེ་ལིང་ག་དང༌། །ལྷ་མོ་མ་མོའི་ཚོགས་དེ་བཞིན། །གོ་ཆའི་ལས་ནི་བལྟ་བྱས་ནས། །མྱུར་དུ་དེ་རྣམས་གཤེགས་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་མཆོད་ཡོན་དེ་བཞིན་དུ། །སྤོས་དང་ཞལ་ཟས་གཏོར་མ་དང༌། །གོས་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བྱ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་སྤྱིན་སྲེག་ལས་བྱས་ནས། །དགེ་དང་ཞི་བའི་ཆུ་བོ་ལ། །ལྷ་ཡི་སྔགས་ནི་བཟླས་བྱས་ནས། །སྐྲ་དང་ཐག་པ་མུན་ཛ་དང༌། །ཟར་མ་དུ་ཀ་ལ་དེ་བཞིན། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བལྟས་ནས་ནི། །ཐག་པ་ཡིས་ནི་བཅིང་བར་གསུངས། །ཁྱུ་མཆོག་སྟེང་དུ་བཅིངས་ནས་ནི། །ལྷ་རྣམས་རྙིད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །གོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་གཟུགས་ནི། །ཆུ་བོ་ཆེན
Chinese
如所说行。阿阇梨之明点中，高度六之相。 复次，当说者，高度十之相者：梵天、天女、嚓日唧嘎、仙人、婆罗门、罗刹女等，何者天与佛，具慧者作身形。智者所作此等之，其他者亦如是作。顶髻为四指，面亦如是二指六，颈为四指。身长三十六指，如是髋部四指，腿长三十六指，膝知为五指，胫长三十六指，踝知为二指，五指极美。下部极佳，二指九亦如是，臂部极佳。颈间、胸下、尖端亦如是，知为二指十。臂膀为二指三，如是手腕八指，手之分枝取者，知为七指。如何作美者，知为肉之缠绕处。阿阇梨之明点中，高度十之相。 真实能仁种种者，于短小之量所说之，身形巨大之庄严，当善说者今谛听。十五肘复多者，知为身形小。中间知为二倍，巨大者为三倍。若自欲乐者，莫以彼之外者作，身不予完整，或亦耗尽财物。身若破损则种姓衰败，裂开则方所扰乱。身或 若林伽与，天女、母众亦如是，盔甲之业当观视，速疾令彼等离去。花朵、供水亦如是，香与食品、食子及，衣等当供养，如是作护摩业后，于善与寂静之水流，念诵天之明咒后，发与绳索、门扎及，匝日玛、度嘎拉亦如是，如仪轨观视后，说以绳索系缚。于牛王之上系缚后，迎请诸天衰老者，衣之自性身形，大河。
English
As spoken, so shall it be done. From the Bindu of Acharya, the characteristics of height six. Furthermore, what is to be explained: The characteristics of height ten are: Brahma, the goddess, Tsar Tsika, the sage, the Brahmin, the Rakshasi, etc., whichever gods and Buddhas, those with wisdom create the body form. These which are made by the wise, others should also do likewise. The crown of the head is four fingers, the face likewise two fingers six, the neck is four fingers. The body is thirty-six fingers long, likewise the hips are four fingers, the thighs are thirty-six fingers long, the knee is known to be five fingers, the shin is thirty-six fingers long, the ankle is known to be two fingers, five fingers are extremely beautiful. The lower part is extremely good, two fingers nine likewise, the arm part is extremely good. The space between the neck, below the chest, the tip are likewise, known to be two fingers ten. The arm is two fingers three, likewise the wrist is eight fingers, the branches of the hand that are taken, are known to be seven fingers. How to make it beautiful, is known to be where the flesh is wrapped. From the Bindu of Acharya, the characteristics of height ten. The truly capable one, in various ways, has spoken of the small measure, the great splendor of the body form, listen now to what should be well explained. Fifteen cubits and more, is known to be a small body form. The middle one is known to be twice as much, the great ones are three times as much. If one desires happiness for oneself, do not do it with anything other than that, do not give the body complete, or else exhaust wealth. If the body is broken, the lineage declines, if it cracks, the regions are disturbed. The body or If the lingam and, the goddess, the assembly of mothers likewise, the work of armor should be observed, quickly cause them to depart. Flowers, offering water likewise, incense and food, torma and, clothes etc. should be offered, likewise after doing the homa work, in the stream of goodness and peace, after reciting the mantra of the gods, hair and rope, Munja and, Tsarma, Dukala likewise, after observing according to the ritual, it is said to bind with rope. After binding on top of the chief of cattle, invite the withered gods, the nature of the cloth, the body form, the great river.
Tibetan
་པོའི་འགྲམ་དག་དང༌། །དེ་བཞིན་གཙང་བོ་འདུས་རྣམས་ལ། །དེ་རུ་དེ་བཞིན་འཕང་བར་བྱ། །གསེར་དང་དངུལ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཟངས་དང་ར་གན་རང་བཞིན་ཡང༌། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་དཔལ་འདོད་ན། །ཀུན་ཀྱང་མེ་ལ་གཞུ་བར་བྱ། །ཤིང་གི་རང་བཞིན་ལས་གྱུར་སྐུ། །དེ་བཞིན་གོས་ཀྱིས་ཡོངས་དྲིལ་ནས། །སྣུམ་དང་སྦྲང་གིས་བརླན་བྱས་ལ། །སྒྲོན་མེ་ཡིས་ནི་སྦར་བར་བྱ། །ས་རྡོ་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་སྐུ། །རི་བོའི་ཕྱོགས་གྱུར་གང་ཞིག་ཏུ། །ས་ནི་མི་གང་ཙམ་བརྐོས་ནས། །སྐུ་གཟུགས་སྤས་ཏེ་དགང་བར་བྱ། །སྐུ་གཟུགས་རྙིང་པ་གཤེགས་བྱ་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ། །དུས་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཨཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་རྙིང་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཨཱ་ཏྲེའི་བུས་མཛད་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་དྷརྨ་དྷ་ར་དང༌། སྒྲ་བསྒྱུར་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །སྐུ་གཟུགས་ཆག་ཚད་མཚན་ཉིད་ཀྱི། །སྒྲ་དོན་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ཨཱ་ཏྲེའི་བུ།
Chinese
在河流的岸边，以及江河汇聚之处，就在那里抛掷。黄金和白银，以及黄铜和自然铜，如果自身想要财富，就全部投入火中焚烧。木质的身体，同样用布包裹，用油和蜂蜜浸润，用灯点燃。土石所成的身体，在山坡的某个地方，挖掘一人高的土坑，将身体放入并填满。旧的身体应该被舍弃，由伟人们来做。在无数的劫中，被天界众神供养。《阿底峡滴》中关于舍弃旧物的仪轨。大仙阿底峡之子所著的度量仪轨圆满。 智者达玛达拉和译师扎巴坚赞，将身体度量仪轨的词义完美地翻译出来。 名为身体度量仪轨，阿底峡之子。
English
On the banks of rivers, and where rivers converge, cast them there. Gold and silver, as well as brass and natural copper, if one desires wealth for oneself, cast them all into the fire to burn. A body made of wood, similarly wrap it entirely in cloth, saturate it with oil and honey, and ignite it with a lamp. A body made of earth and stone, in some place on a mountainside, dig a pit as tall as a person, place the body in it and fill it up. The old body should be discarded, this is done by great beings. For countless eons, it is worshiped by the worlds of the gods. This is the ritual for discarding old things from the "Atreya's Drop." The measurement treatise composed by the great sage Atreya's son is complete. The wise Dharma Dhara and the translator Drakpa Gyaltsen have perfectly translated the meaning and words of the treatise on the measurement of the body. Called the Treatise on the Measurement of the Body, by Atreya's Son.