Tibetan
སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ཨཱ་ཏྲེའི་བུ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ཨཱ་ཏྲེའི་བུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་པི་མྦ་ལཀྵ་ཎཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏེའི་རི་ལ་སངས་རྒྱས་པའི། །སྔོན་གྱི་རྒྱུད་དང་བསྟན་བཅོས་སུ། །སྐུ་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམས། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་གང༌། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དེ་འདིར་ཡང་དག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ལྷ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ། །སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་ལག་མཐིལ་དང༌། །གདོང་དང་མཐོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །དོན་གཅིག་མིང་དུ་འང་འདི་ཞེས་བྱ། །ཀཱ་ལ་མ་སོར་གཉིས་གོ་ལ་ཀཱཾ། །ལག་པའི་པདྨའི་བཞི་ཆ་ལ། །སོར་མོའི་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་སོར་མོ་བརྒྱད་ཆ་ཡིས། །ནས་སུ་མཁས་པས་རིག་པར་བྱ། །སྐུ་ཡི་ཡན་ལག་ཉིད་ལག་གི །ཆག་ཚད་དོན་ངེས་གསུངས་པས་ན། །རྣམ་པ་འདི་ཡིས་དེ་བཞིན་དུ། །མཁས་པས་ཆག་ཚད་གཞལ་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་ལུས་སྲིད་ཀྱི། །ཆ་དགུ་ཡི་ནི་ཆ་གཅིག་དང༌། །མཐོ་གང་གདོང་དུ་བྱས་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྒྱར་ཡང་སྟེ། །བ་ཡིག་རྣམ་པ་ཨ་འབྲས་དང༌། །མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ང་ཏིལ་འབྲས་བཞིན། །དེ་ནས་དབྱིབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། །སོར་མོ་གཅིག་གིས་དམན་པ་ནི། །བ་ཡིག་རྣམ་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་སོར་མོ་གཉིས་དམན་པ། །ཨ་འབྲས་ལྟ་བུའི་ཞེས་བྱའི་གདོང༌། །གང་ཞིག་ཕྱེད་བཅས་སོར་གཅིག་དམན། །མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ང་འདྲ་བར་བརྗོད། །གང་ཞིག་སོར་མོ་གསུམ་སྤངས་པ། །ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ་འདྲ་བར་བརྗོད། །གདོང་ནི་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །རྣམ་པར་སྤང་བྱ་འགྲམ་པ་ལ། །ཏིལ་འབྲས་དབྱིབས་ཀྱི་ངེས་པ་ནི། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་ལ་འདོད། །བསྟན་བཅོས་མི་མཐུན་བཞིན་བྱས་ནས། །སྦྱིན་བདག་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར། །བསྟན་བཅོས་མཐུན་པ་བཞིན་མཛད་ན། །ཕུན་ཚོགས་དང་ལྡན་མཉེན་དང་བཅས། །གཙུག་ཏོར་ཆ་ལ་སོར་བཞི་སྟེ། །གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདྲ་བར་བྱ། །སོར་མོ་ཕྱེད་དང་སོར་མོ་བཞི། །དཔྲལ་བ་རུ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དབྲལ་བའི་ཕྱེད་ཀྱི་ངེས་པ་ནི། །སོར་མོ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །སོར་གཉིས་མིག་བར་དེ་བཞིན་དུ། །སྣ་གོང་ཕྱེད་བཅས་སོར་མོ་དང༌། །སོར་གཉིས་ལོགས་དང་སྟེང་དུ་སྟེ། །སྣ་ཡི་རྒྱུད་ལ་ནས་གསུམ་མོ། །སྣ་རྔོག་ཟླུམ་པོ་སོར་མོ་སྟེ། །རྒྱུད་
Chinese
名为身量尺度之相。 阿低之子。 名为身量尺度之相。 阿低之子。 印度语：Pratibimbalakṣaṇaṃ nāma。藏语：名为身量尺度之相。顶礼一切智者。阿低山上成佛者，往昔续部与论典中，身量尺度之相，诸佛往昔所说者，次第如是汇集于此，为能如实摄集之故，顶礼一切智者后，当说天神身相之特征。十二指为手掌，面与身高亦如是，意义相同亦名此。迦罗量为二指，高拉量，手掌莲花之四分之一，当知为指之量。彼后以指之八分之一，智者当知为麦粒。身之肢节即手之，分量意义决定已说故，以此之相如是，智者当衡量分量。若稍微身体长短之，九分之一分与，一捧为面后，如是宽度亦然。哇字形似阿梨果，空行母卵似芝麻果。彼后形状之特征，说为四种相，减一指者，是哇字形之量。若减二指，名为阿梨果之面。若减一半带一指，说为似空行母卵。若舍弃三指，说为似芝麻果。面于四者皆，当舍弃脸颊之，芝麻果形状之决定，欲为天女之面容。若作不合论典之面容，施主将成衰损。若作符合论典之面容，则具圆满且柔软。顶髻之量为四指，当做似伞之形状。四指半指，额头处则广为人知。额头一半之决定是，当具有十指。二指为眼间，如是，鼻尖一半带一指，二指于旁与上方，鼻之脉络为三麦粒。鼻尖圆润为一指，脉络
English
The Characteristics of Body Measurement, named. Son of Ātreya. The Characteristics of Body Measurement, named. Son of Ātreya. In Sanskrit: Pratibimbalakṣaṇaṃ nāma. In Tibetan: The Characteristics of Body Measurement, named. Homage to the All-Knowing One. Those who attained Buddhahood on Mount Āti, In the past tantras and treatises, The characteristics of body measurement, Whatever the Buddhas spoke of in the past, In order to accurately gather them together in this place, After paying homage to the All-Knowing One, I shall speak of the characteristics of the divine form. Twelve fingers are the palm of the hand, The face and height are also the same, With the same meaning, it is also called this. Kāla measure is two fingers, Gola measure, One-fourth of the lotus of the hand, Should be known as the measure of a finger. Then, with one-eighth of a finger, The wise should know it as a barleycorn. The limbs of the body are the hand's, The meaning of the divisions has been determined, Therefore, in this way, The wise should measure the divisions. If the body is slightly long or short, One part of nine parts, And one handful is made into the face, Likewise, the width is also the same. The shape of the 'wa' letter is like the Ārali fruit, Like the egg of a ḍākinī or a sesame seed. Then, the characteristics of the shape, Are said to be four types, Less one finger, Is the measure of the 'wa' letter shape. If less two fingers, The face is called like the Ārali fruit. If less one and a half fingers, It is said to be like the egg of a ḍākinī. If three fingers are abandoned, It is said to be like a sesame seed. For all four faces, The cheeks should be abandoned, The determination of the sesame seed shape, Is desired for the face of goddesses. If a face is made that does not conform to the treatise, The patron will become diminished. If a face is made that conforms to the treatise, Then it will be complete and soft. The measure of the crown of the head is four fingers, It should be made like the shape of an umbrella. Four and a half fingers, Is widely known as the forehead. The determination of half of the forehead is, It should have ten fingers. Two fingers are between the eyes, Likewise, Half of the tip of the nose with one finger, Two fingers to the side and above, The veins of the nose are three barleycorns. The round tip of the nose is one finger, The veins
Tibetan
ཀྱི་རྩ་བ་ནས་གཉིས་སོ། །རྣ་བ་སྙན་གྱི་བུ་ག་ ནི། །ནས་གསུམ་ཡིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དུང་བཞིན་འདི་ནི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་ཚད་ལྡན་བྱ། །འདི་ཚད་ཡང་དག་རིག་པ་ཡིས། །ལྕེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་རབ་གསུངས་པ། །ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་སྣ་མ་དང༌། །ནེ་ཙོ་ཁྲ་ཡི་གདོང་བ་བཞིན། །སོར་གཅིག་དང་ནི་ནས་གཉིས་ཏེ། །དེ་ཡ་འོག་གི་ཆ་རུ་གསུངས། །མ་མཆུ་ལ་ནི་ནས་དྲུག་སྟེ། །ཡ་མཆུ་ལ་ནི་ནས་བཞིར་བྱ། །པད་སྒྲོས་སྟེང་དུ་གནས་པ་ནི། །སོར་མོ་ཡི་ནི་སུམ་ཆར་བྱ། །ཞལ་གྱི་མ་མཆུ་མཚུངས་པ་ལ། །རྒྱ་རུ་སོར་མོ་གཉིས་སུ་བྱ། །གྱེས་མཚམས་ནས་དྲུག་དབུས་སུ་ནི། །སྣ་ཚོགས་རེ་ཁཱ་བྲི་བར་བྱ། །ཞལ་གྱི་གྲྭ་ཡང་སོར་མོ་ཕྱེད། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་དམའ་བར་བྱེད། །ཀོས་ཀོའི་ཞེང་དུ་སོར་གཉིས་ཏེ། །སྲིད་ཀྱི་ཚད་དུ་ནས་བཅུའོ། །སོར་ཕྱེད་སྨིན་མའི་དབུས་སུ་སྟེ། །སོར་མོ་ལྔ་ནི་རིང་དུ་བྱ། །ནས་ཕྱེད་སྨིན་མའི་རེ་ཁཱའི་ཚད། །མ་ཉེས་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་འདྲའོ། །སོར་གཉིས་ནས་གཉིས་སྤྱན་ལ་སྟེ། །རྒྱ་ཡི་སུམ་ཆ་སྤྱན་གྱི་ནི། །སུམ་ཆ་ནག་པོར་ཡང་དག་གསུངས། །དེ་ཡི་སུམ་ཆ་སྤྱན་འབྲས་ཡིན། །ནས་ཕྱེད་རྫི་མའི་ཚད་དུ་གནས། །ཀུ་མུད་ཨུཏྤལ་འདབ་འདྲ་དང༌། །པདྨའི་འདབ་འདྲ་ཉ་ལྟོ་འདྲ། །མིག་མཐར་སོར་བཞི་ཤེས་པར་བྱ། །མྱོས་འབབ་ལ་ནི་སོར་མོ་གཅིག །སྙན་གྱི་ཞེང་དུ་སོར་མོ་གཉིས། །སྲིད་དུ་སོར་མོ་བཞི་ཡིན་ནོ། །སྙན་གྱི་རྒྱབ་ཀྱི་འབྱུང་ས་ནས། །སོར་མོ་གཉིས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །མདུན་ཁྱུད་ཡང་དག་སོར་མོ་ཕྱེད། །དེ་ཕྱེད་སྟེང་གི་སྒུར་པོར་བྱ། །སོར་མོ་ཡི་ནི་བཞི་ཆ་ཡིས། །སྙན་ཤལ་གྱི་ནི་ཞེང་ཡིན་ནོ། །སྙན་གྱི་གསང་གནས་ནས་གཉིས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་མུ་ཁྱུད་ནང༌། །སྙན་གྱི་མུ་ཁྱུད་རྩ་བ་ནས། །གྲི་གུག་དབྱིབས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྙན་གཉིས་དག་གི་དབུས་ཀྱི་ནི། །དབུ་ལ་སོར་མོ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཡང་ན་མཐོ་དོ་ཉིད་དུ་གསུངས། །སོར་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྨིན་མཚམས་སྤྱན་དབུས་དག་ལ་ནི། །སོར་མོ་གཉིས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །སྙན་གྱི་རྩ་དང་ཀོས་ཀོའི་བར། །སོར་མོ་རྣམས་ནི་བརྒྱད་དུ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གོས་ཀོ་དཔྲལ་བ་དང༌། །སྤྱན་དག་ཀྱང་ནི་མཚུངས་པར་བྱ། །ཞལ་གྱི་གྲུ་སོགས་མིག་འབྲས་དག །ཐིག་ནི་མཉམ་པོས་གཞལ་བར་བྱ། །སྨིན་མའི་རེ་ཁཱ་སྙན་རྩེའི་ཐིག །ཐིག་གིས་མཉམ་དུ་ཚད་པར་བྱ། །སྙན་གྱི་མདུན་ཁྱུད་སྤྱན་དབུས་ཀྱང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཉམ་པར་ གཞལ། །ལྐོག་མའི་སྟེ
Chinese
从……的根部起是两指。耳朵的耳孔，是三粒青稞，非常美丽。像海螺一样盘绕，智者应衡量其标准。以正确的智慧来衡量此标准。在舌的居所中，很好地讲述了，像芝麻花的花蕊，以及鹦鹉的脸庞。一指和两粒青稞，这是上下部分的说法。下唇是六粒青稞，上唇应是四粒青稞。位于莲花须蕊之上，应是手指的三分之一。与脸的下唇相等的，宽度应是两指。从分开处起六粒青稞，在中央，应画上各种线条。脸的边缘也是半指。稍微低一点。颧骨的宽度是两指，长度的标准是十粒青稞。半指位于眉毛的中央，长度应是五指。半粒青稞是眉毛线条的标准，像没有瑕疵的弓的形状。两指加两粒青稞是眼睛的标准，眼睛的宽度的三分之一，三分之一确实是黑色部分，那的三分之一是眼珠。半粒青稞是眼睫毛的标准。像睡莲、乌巴拉花的花瓣，以及莲花的花瓣、鱼腹。眼睛末端应知是四指。泪堂是一指。耳朵的宽度是两指。长度是四指。耳朵背后的起始处，普遍认为是两指。前环确实是半指。那一半做成上面的弯曲。手指的四分之一，是耳垂的宽度。耳朵的隐秘处是两粒青稞，在环绕中多么美丽啊。耳朵的环绕从根部起，普遍认为是弯刀的形状。两个耳朵的中央，头是十八指。或者说是同样的高度。十二指或十一指，毫无疑问。眉间和两眼中央，普遍认为是两指。耳朵的根部和颧骨之间，手指是八指。同样，颧骨、额头和眼睛也应相等。脸的边缘等和眼珠，应以相同的线来测量。眉毛的线条和耳尖的线，应用线来一同测量。耳朵的前环和两眼中央，也应同样地测量。喉咙的上方。
English
From the root of... it is two fingers. The ear's auditory canal is three barleycorns, exceedingly beautiful. Like a conch shell, it is coiled, and the wise should measure its standard. With correct wisdom, measure this standard. In the abode of the tongue, it is well spoken, like the stamen of a sesame flower, and like the face of a colorful parrot. One finger and two barleycorns, this is said to be the upper and lower parts. The lower lip is six barleycorns, and the upper lip should be four barleycorns. Located above the lotus filaments, it should be one-third of a finger. Equal to the lower lip of the face, the width should be two fingers. From the separation, six barleycorns, in the center, various lines should be drawn. The edge of the face is also half a finger. Make it slightly lower. The width of the cheekbone is two fingers, and the standard of length is ten barleycorns. Half a finger is located in the center of the eyebrow, and the length should be five fingers. Half a barleycorn is the standard of the eyebrow line, like the shape of a flawless bow. Two fingers plus two barleycorns is the standard for the eye, one-third of the width of the eye, one-third is indeed the black part, and one-third of that is the eyeball. Half a barleycorn is the standard for the eyelashes. Like the petals of a water lily, an Utpala flower, and the petals of a lotus, like a fish's belly. The end of the eye should be known as four fingers. The tear duct is one finger. The width of the ear is two fingers. The length is four fingers. The origin of the back of the ear is generally known as two fingers. The front ring is indeed half a finger. Make that half into the curve above. One-fourth of a finger is the width of the earlobe. The secret place of the ear is two barleycorns, how beautiful it is within the circumference. The circumference of the ear, from the root, is generally known as the shape of a curved knife. The center of the two ears, the head is eighteen fingers. Or it is said to be the same height. Twelve fingers or eleven fingers, without doubt. The space between the eyebrows and the center of the eyes is generally known as two fingers. Between the root of the ear and the cheekbone, the fingers are eight fingers. Likewise, the cheekbone, forehead, and eyes should also be equal. The edge of the face, etc., and the eyeballs should be measured with the same line. The line of the eyebrow and the line of the tip of the ear should be measured together with a line. The front ring of the ear and the center of the eyes should also be measured equally. Above the throat.