Tibetan
སྨན། །ཆུ་ནི་སྐེམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན། །ཟླ་བའི་ཁྲི་ཤིང་བརྗོད་པར་བྱ། །དེས་ནི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱ། །འབྱུང་པོ་རལ་པ་འདབ་མ་ཆེ། །འཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་སྨ་བོ་གཅིག །ཧ་ཏྲ་ཀུ་བྷི་འོམ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྔ་མོ་འམ་ཚེར་མ་དང༌། །རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད་འོད་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་སྐྲོད་བྱེད་དམར་པོ་དང༌། །ཀླུ་ཡི་སྟོབས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་དངུལ་གྱི་ལས་རྣམས་བྱེད། །ལུས་ངན་པོ་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད། །དེ་རྣམས་ཆུ་ནི་འཆིང་བར་བྱེད། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི། །ཆུ་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་སྨན་རྣམས་ལས། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་སོགས་པར་བ། །མཁས་པ་བློ་དང་ལྡན་པས་གཟུང༌། །དག་བྱེད་གང་ཡང་སྐྱུར་པོ་ཡིན། །རག་རྡོ་དང་ནི་རྣམ་པར་སྦྱང༌། །ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་མེ་ལ་བདུག །དུགས་ཀྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་བཏགས་ཤིང་བདུག་པར་བྱ། །ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་སྨན་དང་སྦྱར། ཞིང་བཏགས། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་སྨན་གྱི་ལས། །སྨན་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁུ་བ་བཟུང༌། །ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་མན་ངག་གིས། །སྐྱུར་པོའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ཡིན། །མར་ཁུ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ། །མར་ཁུ་སྐྱུར་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །ནང་དུ་དངུལ་ཆུ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ཡང་མེ་ལ་ཅུང་ཟད་བདུག །ཡང་དང་ཡང་དུ་གཞུག་ཅིང་བསྐམ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བརྗོད་བྱ་བ། །བརྗོད་པས་བདེ་བ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །འདི་ལྟར་དལ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་བའི། །སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་བསྐམ་པར་འགྱུར། །མ་ནིའི་འདབ་མ་ཆུ་ལྷའི་ཤིང༌། །ནིར་ཀུན་དྲི་དང་མ་ཧཱ་ར་ས་ཏྲི། །དུག་དང་དེ་བཞིན་ཤ་ཏྲི་དང༌། །གྷ་ནི་ཧ་རི་དེ་བཞིན་དུ། །ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་དྷ་དུ་ར། །དུག་དང་ཡུངས་ནག་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལྕེ་འབིགས་ལ་སོགས་སྨན་རྣམས་ལས། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་གཟུང་བར་བྱ། །སྐྱུར་པོའི་ཆོ་གས་དལ་གྱིས་གཟུང༌། །མྱོས་བྱེད་དེ་བཞིན་ལང་ཀ་ལི། །གཞན་ཡང་ཀར་བིར་དཀར་པོ་དང༌། །མྱོས་བྱེད་དང་ནི་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །དེ་རྣམས་ཉེ་བའི་དུག་ཏུ་འདོད། །དུག་ཆེན་ལྔ་ཡང་བརྗོད་བྱ་བ། །སཱ་ཐུ་བ་དང་སྲིན་གི་བ། །ཀ་ལ་ཀུབ་ཏ་སེར་སྐྱ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་སེར་པོ་ལྟ་བུའི་དུག །རྒྱ་མཚོའི་ཚ་དང་སེ་དྷ་བ། །བཙོ་ཚ་དང་ནི་རྒྱ་ཚ་དང༌། །དྲི་ཆེན་ཚ་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །ཚ་ལ་མ་ཚུར་དང་ཟེ་ཚ་དང༌། །དེ་རྣམས་འགྱུར་བྱེད་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་དང་དྲི་མེད་རྡོ། །ཐུ་ཐུ་ཀ་དང་དངུལ་ཆུ་དང༌། །གཡོ་བྱེད་དང་ནི་མཚལ་དང་ནི། །མས་ས་ཀ་དང་བཅུད་ལེན་བདུན། །བ་བླ་ད
Chinese
药。能使水干涸的药。应讲述月亮的床木。它能完成所有事业。生出的毛发大如树叶。埃佐提、斯玛提、斯玛沃合一。哈札、库比、欧姆，同样还有鱼腥草或荆棘。孔雀的顶髻闪耀光芒。同样还有驱逐者红色，被称为龙的力量。它们能完成白银的事业。恶劣的身体是最好的。它们能束缚水。如此讲述的名称是，束缚水。如此讲述的药物中，如何获得等等。有智慧的人应以智慧掌握。任何净化物都是酸的。铜矿石也要彻底清洗。用少许火熏。用蒸汽使其成熟。应经常捣碎并熏蒸。直到七天。然后与药物混合。 磨碎。如何获得药物的事业。提取所有药物的汁液。按照所说的密咒。进行酸味的仪式。也可以用酥油来完成。酥油酸味的混合物中，放入水银。也要用少许火熏。反复放入并干燥。在那上面要说，通过说诵能成就安乐。像这样缓慢地完成，用以前的仪式使其干燥。玛尼的叶子，水神的树。尼尔昆提、玛哈拉萨特里。毒药以及夏特里。嘎尼、哈日，同样还有。梵天的手杖，达杜拉。毒药和黑芥末，吉特拉卡。穿舌等等药物中，如何获得就如何掌握。用酸味的仪式缓慢掌握。麻醉剂以及朗卡里。还有白色的卡尔比尔。麻醉剂和希克茹。那些被认为是近处的毒药。还应讲述五种大毒。萨图巴和虫子的粪便。卡拉库布塔黄绿色。像蜂蜜一样的黄色毒药。海盐和塞达瓦。精盐和海盐。大便盐有五种。盐、玛楚尔和泽盐。那些是三种变化物。金屑石和无垢石。图图卡和水银。搅拌者和雄黄。玛萨卡和七种精华。哇啦达
English
Medicine. A medicine that dries up water. The moon's bed wood should be spoken of. It accomplishes all tasks. The hair that grows is as large as leaves. Ejoti, Smati, Smavo are one. Hatra, Kubi, Om, and likewise fish mint or thorns. The peacock's crest shines with light. Likewise, the expeller is red, and is called the power of the dragon. They accomplish the work of silver. The bad body is the best. They bind water. Thus the names spoken of are, binding water. From the medicines spoken of in this way, how to obtain them, etc. The wise should grasp with wisdom. Any purifier is sour. Copper ore should also be thoroughly cleaned. Smoke with a little fire. Make it ripen with steam. It should be constantly crushed and fumigated. Until seven days. Then mix with medicine. Grind. How to obtain the work of medicine. Extract the juice of all medicines. According to the mantra that is spoken. Perform the sour ritual. It can also be accomplished with ghee. In the mixture of sour ghee, put mercury. Also smoke with a little fire. Repeatedly put in and dry. On top of that, it should be said, by reciting, happiness will be accomplished. Like this, slowly accomplish, dry it with the previous ritual. Mani's leaf, the tree of the water god. Nirkunti, Maharastri. Poison and Shatri. Gani, Hari, likewise. Brahma's staff, Dhatura. Poison and black mustard, Chitrak. From medicines such as tongue piercing, how to obtain it, how to grasp it. Grasp slowly with the sour ritual. Narcotic and Langkali. Also white Karbir. Narcotic and Shikru. Those are considered nearby poisons. The five great poisons should also be spoken of. Satuba and insect feces. Kala Kubta yellowish green. Honey-like yellow poison. Sea salt and Sedava. Refined salt and sea salt. There are five kinds of fecal salt. Salt, Machur and Ze salt. Those are the three transforming agents. Gold dross stone and immaculate stone. Tutuka and mercury. Agitator and orpiment. Masaka and seven essences. Wala Da
Tibetan
ང་ནི་ལྡོང་རོས་དང༌། །སྐྱུར་པོ་དང་ནི་མུ་ཟི་དང༌། །སྦལ་རྒྱབ་རྡོ་དང་ཀ་ཤི་ཀ །འདབ་མས་དེ་རྣམས་ཉེར་བཅུད་བདུན། །པཱ་ལ་ཤ་དང་ཀ་ཏ་ཡི། །ཨ་ཕ་མར་ཀ་ཧི་ཚལ། །པི་པི་ལིང་གི་སྡོང་བུ་དང༌། །བ་ཚ་ཅན་གྱི་ཤིང་སྟེ་དང༌། །གཞན་ཡང་འགྱུར་བྱེད་རྣམ་གསུམ་དང༌། །བ་དང་གླང་ཆེན་རྔ་མོ་སྟེ། །དེ་ལྟར་དྲི་ཆུ་རྣམ་གསུམ་དང༌། །སྒ་དང་དེ་བཞིན་ཀ་སྤུ་ཀ །ཙི་ཏྲ་ཀ་ནི་དམར་པོ་དང༌། །ཡུང་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་བཙོད། །ཙནྡན་དམར་པོ་པ་ཏམ་ཀ །ཀུ་སུམ་བྷ་དང་འདབ་མའི་དངུལ། །དེ་རྣམས་དངུལ་འཚེད་པ་ཡི་སྨན། །དམར་པོའི་སྡེ་ཚན་བསྡུས་པ་ཡིན། །འཛོ་ཏི་སྨ་ཏིའི་མར་ཁུ་དང༌། །ཀ་རཉྫ་དང་ཨ་ཏ་ཤི། །དེ་ལྟར་ཁུ་བའི་སྡེ་ཚན་གསུམ། །དངུལ་ཆུ་འཚེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་བྷེ་ཤའི་ཤིང་དང་ནི། །ཉི་མ་ལ་ནི་བསྐམ་པར་བྱ། །པདྨའི་འདབ་མའི་ཁུ་བ་སྦྱིན། །བྷོ་ག་ན་ཡི་ ཤིང་ཀུན་དང༌། །དེ་བཞིན་དུང་གི་ཕྱེ་མ་དང༌། །བ་ཚ་དང་ནི་དྲི་ཆུའི་སྡེ། །ཚ་དང་དེ་བཞིན་ཉེ་བའི་ཚ། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྨན་སྡེ་དང༌། །སེ་འདུའི་ཚ་དང་སྐྱུར་པོ་ལས། །སྐྱུར་པོའི་ནང་དུ་བར་སྣང་ལས། །དངུལ་ཆུ་བཙོ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །མན་དྷུ་ཀ་ཡི་འདབ་མ་ལ། །ཁུ་བ་བཅུག་ལ་བཙོ་བར་བྱ། །དྲི་མ་དབྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ནི་འབར་བའི་མེ། །ངང་པས་སྨན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ། །ལྷང་ཚེར་བླུགས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །སིན་དྷུ་ཚ་དང་མཚལ་ཡང་སྦྱིན། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བླུགས་པར་བྱ། །བུག་པ་མེད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལའོ། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་ཇི་བཞིན་དུ། །སེར་སྐྱའི་དུག་དང་སྐྱུར་པོ་སྦྱིན། །བྱ་རོག་གདུག་པ་ཇི་བཞིན་བསྐམ། །སྔོན་བཤད་སྐམ་པའི་ཆོ་གས་སྨན། །དངུལ་ཆུ་ཡི་ནི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར། །བཏུལ་བའི་ལྕགས་རྣམས་གཞུག་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་དངུལ་ཆུ་ཟ་བར་འགྱུར། །ཕྱི་ནས་དངུལ་ཆུ་དཀར་པོ་བཏགས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན། །རྣོ་ལྕགས་དེ་བཞིན་རྣོན་པོ་གཞན། །ཞ་ཉེ་དང་ནི་ར་གན་སྦྱིན། །ཕྱི་ནས་དངུལ་ཆུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཟངས་དང་ཞ་ཉེ་རྣམ་པར་བསྲེ། །འཁར་བ་དང་ནི་ར་གན་རྣམས། །དངུལ་ཆུ་འཆིང་བའི་དོན་དུའོ། །རྣོ་ལྕགས་གསད་པས་དངུལ་ཆུ་འཆིང༌། །སུམ་འགྱུར་གསེར་གྱིས་དངུལ་ཆུ་ཟ། །དེ་ནི་དྲི་མ་སྤོང་བར་འགྱུར། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་དང་རྣོ་ལྕགས་གཉིས། །དངུལ་ཆུ་བསྐམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དངུལ་ཆུའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འགྲུབ། །ཕལ་བའི་མདངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་བསྲེས་པ་ལས།
Chinese
我乃是蕘花，酸味和黏液， 蛙背石和迦湿迦，用叶子，这些是二十七种滋养物。 紫檀和诃梨勒，阿帕玛尔嘎的树林， 荜茇的树苗，以及菖蒲的树木， 还有三种变色剂，牛和象的尾巴， 如此这般三种尿液，姜和同样的豆蔻， 赤铁和姜黄，姜黄和茜草， 红檀木和帕塔姆迦，红花和叶子的银， 这些是炼银的药物，红色组分的集合。 乔提斯玛提的油，卡兰贾和亚麻籽， 如此这般三种油类组分，是用来炼制水银的。 同样还有贝夏的树木，在阳光下晒干， 给予莲花叶子的汁液，婆伽那的 所有树木，同样还有海螺的粉末， 菖蒲和尿液组，盐和同样的近盐， 最为殊胜的药物组分，赛杜的盐和酸味， 在酸味之中，从虚空中，炼制水银。 曼陀罗的叶子上，放入汁液进行炼制， 是用来去除污垢的。 这个轮子是燃烧的火焰，用天鹅炼制的轮子上， 放入黄铁矿，给予信度盐和朱砂， 放入铜的容器中，在没有孔洞的轮子上。 用非常柔软的轮子，日复一日地， 给予黄色的毒药和酸味，像乌鸦粪便一样晒干， 先前所说的干燥方法的药物，水银的十六倍， 放入驯服的铁，全部都会被水银吞噬。 从外面涂上白色的水银，全部合为一体。 锋利的铁和同样的其它锋利物，给予铅和黄铜， 从外面放入水银，混合铜和铅， 手杖和黄铜等，是为了束缚水银的缘故。 用杀死的铁来束缚水银，三倍的黄金吞噬水银， 那会去除污垢，金屑石和锋利的铁两种， 会使水银干燥，水银的工作的结合得以成就， 低劣的光泽也同样，从全部混合在一起。
English
I am Ldong ros, sour taste and mucus, Frog-back stone and Kashika, with leaves, these are twenty-seven nutrients. Pala sha and Kataka, the forest of Apamarga, The sapling of pi-pi-ling, and the tree of Vacha, Also three color changers, the tail of cow and elephant, Thus, three kinds of urine, ginger and the same cardamom, Red iron and turmeric, turmeric and madder, Red sandalwood and Patamka, safflower and leafy silver, These are the medicines for refining silver, a collection of red components. The oil of Jyotismati, Karanja and linseed, Thus, three kinds of oil components, are used to refine mercury. Likewise, the tree of Bhesha, dried in the sun, Give the juice of lotus leaves, all the trees of Bhogana, Likewise, conch shell powder, Vacha and urine group, Salt and the same near salt, the most excellent medicinal components, Salt and sour taste of Se'du, in the sour taste, from the void, Mercury is to be refined. On the leaves of Mandhuka, put in juice and refine, It is used to remove dirt. This wheel is a burning fire, on the wheel refined by swans, Put in pyrite, give Sindhu salt and cinnabar, Put in a copper container, on a wheel without holes. With a very soft wheel, day by day, Give yellow poison and sour taste, dry like crow dung, The medicine of the previously mentioned drying method, sixteen times the mercury, Put in the tamed iron, all will be devoured by mercury. Apply white mercury from the outside, all become one. Sharp iron and other sharp objects, give lead and brass, Put mercury from the outside, mix copper and lead, Canes and brass, etc., are for the sake of binding mercury. Binding mercury with killed iron, three times the gold devours mercury, That will remove dirt, gold filings and sharp iron two, Will dry the mercury, the combination of mercury's work is accomplished, The inferior luster is also the same, from mixing all together.
Tibetan
།དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལྕགས་དྲུག་ལས་རྣམས་སྦྱོར་བར་འགྱུར། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །དེས་ནི་མཆོག་གི་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །རིན་ཆེན་ས་བོན་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེས་ནི་ཕྱེད་པའི་གསེར་དུ་འགྱུར། །ལན་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དཀར་པོར་འགྲོ། །ཡང་ནི་རྣོ་ལྕགས་བསད་པ་ལ། །ཉིས་འགྱུར་དངུལ་དང་སྦྱར་བ་ཡིས། །དངུལ་ཆུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གསེར་ལྟར་བསྐམས་པར་གྱུར་པ་ལས། །ཀུན་གྱི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འབིགས་པ་དང༌། །ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བརྒྱ་སྟོང༌། །ཁྲི་དང་འབུམ་གྱི་བར་དུ་འབིགས། །ལས་འདི་ཤེས་པས་བཅུད་དང་ནི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་མང་པོའི་ཚད། །ཡུན་རིང་གསོན་དང་ སྟོབས་ཆེན་སྟེར། །འབུམ་ཕྲག་བར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་ཟོས་པ་ཡིས། །ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་ལྟར་འགྱུར། །མཛེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་བརྒྱད་འཇོམས། །དེ་ལྟར་མང་དུ་ཟོས་པ་ལས། །ཉི་ཟླ་སྐར་མ་གནས་པར་འཚོ། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་ཐམས་ཅད་སྤོང༌། །ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་པ། །འདིར་ནི་དངུལ་ཆུའི་བསྟན་བཅོས་ལས། །དོན་རྣམས་རྟོགས་ནས་བྲིས་པ་འདི། །བྷ་ལི་པ་ཡིས་བྱས་པ་ཡིན། །ཀུན་གྱི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དངུལ་ཆུ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྷ་ལི་པ་ཡིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་ན་རེནྡྲ་བྷ་དྲ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཨུ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས་རི་བོ་ཆེན་པོ་སྦུད་ཏྲའི་མགུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ། ། དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ། བྷ་ལི་པ།
Chinese
以其事业之结合，六铁之业得以结合。以金精石，诸业成就。以此，殊胜之业得以成就。施予珍贵之种子，由此变为一半之黄金。两次则变为白色。又于利铁杀死后，以二倍之银相合，水银得以成就。如黄金般干燥后，一切之义得以成就。三十二穿孔，五十、一百、五百、千，万与十万之间穿孔。知晓此业，则精华与，以精华之摄取得以成就。一月之中，众多之量，赐予长久之生命与，强大之力量。得以存活至十万。若食其二倍，则如年十六般。摧毁麻风等八病。如是多食，则依日月星辰而存活。舍弃白发与皱纹。一切功德自性具足。此处乃水银之论典中，领悟诸义后所书写之此，乃跋黎波所作。愿一切之义得以成就！水银极成就之论典，大学者跋黎波所作圆满。印度之班智达室利那仁扎跋扎与，藏地之译师邬金巴仁钦贝于大山斯布扎之颈之大宫殿中翻译也。 名为水银成就之论典。跋黎波。
English
Through the combination of its actions, the works of the six metals are combined. Through the gold essence stone, all works are accomplished. Through this, supreme works are accomplished. Give precious seeds, thereby it becomes half gold. Twice, it turns white. Also, after killing sharp iron, by combining it with twice the amount of silver, mercury is accomplished. After it becomes dry like gold, all purposes are accomplished. Thirty-two perforations, fifty, one hundred, five hundred, thousand, perforate between ten thousand and one hundred thousand. By knowing this work, essence and, the taking of essence is accomplished. In one month, a large amount, gives long life and, great strength. One will live up to a hundred thousand. If one eats twice that amount, one becomes like sixteen years old. Destroys eight diseases including leprosy. By eating so much, one lives depending on the sun, moon, and stars. Abandon all white hair and wrinkles. All qualities and nature are complete. Here, from the treatise on mercury, having understood the meanings, this is written, made by Bhali-pa. May all purposes be accomplished! The treatise on the complete accomplishment of mercury, made by the great scholar Bhali-pa, is complete. The Indian Pandit Shri Narendra Bhadra and, the Tibetan translator Ugyenpa Rinchen Pal translated it in the great palace on the neck of the great mountain Subutra. Called the treatise on the accomplishment of mercury. Bhali-pa.