Tibetan
་སྐྱུར་པོ་བཅུག་ཅིང་སྦྱང༌། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །ལྕགས་དང་རྣོ་ལྕགས་སྦྱར་བར་བྱ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རུས་པ་བཏབ། །མཐིང་ཤིང་ཕྱེ་མ་རྣམ་པར་བླང༌། །ར་ཡི་གཅིན་གྱིས་རྣམ་པར་བསྲེས། །ལན་བདུན་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཟངས་ནི་སྦྱངས་བ་ཡིས། །བློ་ལྡན་གསེར་འགྱུར་མཁན་པོ་རྣམས། །དེ་ལྟར་ཟངས་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན། །ལྕགས་བརྒྱད་ནང་དུ་ཟངས་ནི་མཆོག །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ར་གན་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་བཤད། །སེག་བདར་གྱིས་ནི་ཕྱེ་མར་བརྡར། །དེ་ནས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །བ་ཚ་དང་ནི་དྲི་ཆུ་བསྲེ། །ལན་བདུན་བར་དུ་སྐམ་ཞིང་བསྲེག །ཡང་ནི་སྐྱུར་པོའི་ཁུ་བ་སྦྱིན། །ལན་གསུམ་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དག་པར་བྱས་པ་ཡིས། །ར་གན་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་འཁར་བ་སྦྱང་བར་བྱ། །སྔར་བཞིན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ལ། །དེ་ལ་པ་ཚ་དྲི་ཆུ་སྦྱིན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུགས་ཤིང་བསྐོལ། །ལན་བདུན་བར་དུ་སྦྱངས་པ་ཡིན། །ཡང་ནི་སྐྱར་པོའི་ཁུ་བ་གཞུག །ཅུང་ཟད་ཞ་ཉེ་བྱིན་ལ་བཞུ། །བསྲེགས་པས་ཟངས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྔར་བཤད་རིམ་པས་ཟངས་ཀྱང་སྦྱང༌། །དེ་ལྟར་འཁར་བ་སྦྱངས་པ་ཡིས། །མཆོག་གི་ལྕགས་ནི་སྦྱང་པའི་ཐབས། །ཞ་ཉེ་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ནི། །དེ་ཡི་བྱེད་པ་རྣམ་བཤད་ན། །ཡུང་བ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པའམ། །ཤྲཱྀ་ཁཎྜ་རྣམ་པར་བསྲེ། །མང་པོ་གཞུག་ཅིང་བསྐམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཞ་ཉེ་སྦྱིན་ལ་བཏགས། །ལན་བདུན་བར་དུ་སྦྱངས་པས་འདག །ཞ་ཉེ་ཞུ་བར་གྱུར་བ་ན། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་སྦྱིན། །ཞ་ཉེ་སྦྱངས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །གཤའ་ཚེ་དཀར་པོའང་ང་བཞིན་སྦྱང༌། །ལྡོང་རོས་ཀྱི་ནི་རང་བཞིན་ལ། །མ་ལ་ཏ་ཡི་ཁུ་བས་སྤངས། །གཤའ་ཚེ་བཏགས་པའི་ནང་དུ་བླུགས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སྐ་མ་ཞིང་བཏགས། །འཛོ་ཏི་སྨ་ཏིའི་མར་ཁུ་བླུགས། །མེད་ན་མེ་ཏོག་ན་ར་ཛའི། །མར་བུ་ཡི་ནི་རྣམ་པར་བསྲེ། །གཞན་ཡང་སྦྱར་ཐབས་ མང་པོ་ཡིས། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཞ་ཉེ་ནག་པོ་ཅུང་ཟད་བསྲེ། །དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་དག་པའོ། །འདི་ལྟར་དྲི་ཆུ་ལན་གསུམ་སྦྱང༌། །བཏགས་ཤིང་བཏགས་ཤིང་ལན་བདུན་བཀྲུ། །འདིས་ནི་དག་ཅིང་རྒྱལ་བར་བྱེད། །གསེར་གྱི་སྦྱང་བ་བརྗོད་པར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་བ་ཚ་སྦྱང་བ་གཅེས། །སྐྱུར་པོ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམ་པར་བསྲེ། །གསེར་དང་སྦྱར་ཞིང་བཏགས་པར་བྱ། །ལས་རྣམས་གཞན་གྱི་དྲུག་འགྱུར་སྦྱང༌། །དེས་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །
Chinese
倒入酸液进行提炼。像这样的步骤，用来混合铁和熟铁。加入象骨，取蓝色的木头粉末，与羊尿混合，提炼七次。这样提炼铜，聪明的炼金术士们，就这样调配铜。在八种金属中，铜是最好的，能完成所有的工作。然后要正确地讲述，提炼黄铜的仪式。用砂轮磨成粉末，然后把粉末仔细地捣碎。混合碱和尿液，干燥并燃烧七次。再加入酸汁，燃烧三次。这样净化后，黄铜就被提炼出来了。然后提炼锡。像以前一样仔细地捣碎，加入碱和尿液，反复倾倒和煮沸，提炼七次。再加入酸汁，加入少量铅并融化。燃烧后变成铜。按照之前说的步骤，也可以提炼铜。这样提炼锡后，这是提炼上等铁的方法。接下来是提炼铅，关于它的做法是这样描述的：将油菜籽捣成粉末，或者混合Śrīkhaṇḍa（梵文天城体：श्रीखण्ड，梵文罗马拟音：śrīkhaṇḍa，汉语字面意思：吉祥 खंड），加入很多并使其干燥。然后加入铅并捣碎，提炼七次就能去除杂质。当铅融化时，加入三种果实的汁液。通过提炼铅的仪式，也可以同样提炼白砒霜。对于白铜的性质，用马拉塔（malata）的汁液浸泡，倒入捣碎的白铜中，反复浸泡并捣碎。倒入佐提斯玛提（jyoti smati）的油，如果没有，就用纳拉扎（naraja）花的油来混合。此外，通过许多混合的方法，可以消除所有的缺陷。混合少量黑铅，这就是纯净的银的性质。像这样用尿液提炼三次，捣碎又捣碎，清洗七次，这样就能净化并获胜。接下来讲述提炼黄金的方法，最好是用碱来提炼，同样也可以用酸液。混合黄油和蜂蜜，与黄金混合并捣碎。这样做能使其他工作增加六倍的效率，这样就一定能成功。
English
Pour in sour liquid and refine. With such steps, iron and wrought iron are mixed. Add elephant bones, take blue wood powder, mix with goat urine, and refine seven times. By refining copper in this way, clever alchemists prepare copper in this way. Among the eight metals, copper is the best, capable of accomplishing all tasks. Then, the correct explanation should be given, the ritual for refining brass. Grind it into powder with a grindstone, then carefully crush the powder. Mix alkali and urine, dry and burn seven times. Then add sour juice, burn three times. By purifying in this way, brass is refined. Then refine tin. As before, crush it carefully, add alkali and urine to it, repeatedly pour and boil, refine seven times. Then add sour juice, add a little lead and melt it. By burning, it turns into copper. Following the previously mentioned steps, copper can also be refined. By refining tin in this way, this is the method for refining superior iron. Next is refining lead, and its method is described as follows: Grind rapeseed into powder, or mix Śrīkhaṇḍa, add a lot and dry it. Then add lead and crush it, refining it seven times will remove impurities. When the lead melts, add the juice of three fruits. Through the ritual of refining lead, white arsenic can also be refined in the same way. For the nature of white copper, soak it with the juice of malata, pour it into the crushed white copper, repeatedly soak and crush it. Pour in jyoti smati oil, if not available, use naraja flower oil to mix. Furthermore, through many mixing methods, all defects can be eliminated. Mix a little black lead, this is the pure nature of silver. In this way, refine three times with urine, crush and crush, wash seven times, this will purify and conquer. Next, the method of refining gold is described, it is best to refine with alkali, and it can also be done with sour liquid in the same way. Mix butter and honey, mix with gold and crush it. Doing this can increase the efficiency of other tasks sixfold, and it will surely succeed.
Tibetan
ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་ལས་རྣམས་ཡིན། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་བ་བརྗོད། །ཇི་ལྟར་དབྱེ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །པཎྜི་ཧན་དུ་སྐྱེས་པ་མཆོག །གསེར་དང་དངུལ་ཡང་དེ་ན་མཆོག །རྣོ་ལྕགས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་གཟུང༌། །དང་པོ་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་ནི། །ཕྱི་ནས་ལས་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ། །འདི་ལྟར་གསེར་ཟིལ་རྡོ་ལ་ནི། །བ་ཚ་དང་ནི་སྐྱུར་པོས་སྦྱང༌། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ལེགས་པར་བཏགས། །ལྕགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ག་འུས་དགབ། །མཐའ་ནི་རས་དང་འཇིམ་པས་གཏུམས། །བསྲེགས་པས་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཕྱེ་མར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྲེག །དེ་ལྟར་དག་པའི་ཆོ་ག་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་བྱ་བ་ཡིན། །མུ་ཟི་མར་གྱི་མདོག་ཅན་བཟང༌། །འབྲིང་ནི་མང་དུ་རྙེད་པ་བླང༌། །ངན་པ་བ་གླང་སོ་དང་མཚུངས་དེ་ལྟར་མུ་ཟི་རིགས་གསུམ་ཡིན། །བི་མ་ལ་ནི་སེར་མོ་བཟང༌། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་གིས། །རབ་དང་འབྲིང་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཤེས་ནས་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་ནི་སེར་བ་ལ། །རང་བཞིན་ཟངས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། །རག་རྡོ་དང་ནི་གསེར་ཟིལ་རྡོ། །ཁམས་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཡིན། །སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་སེར། །མེ་ཏོག་ཀར་བིར་འབྲས་བུ་འདྲ། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །རིགས་རྣམས་དག་པར་ཤེས་པས་སྦྱང༌། །མཆོག་དང་བར་དང་ཐ་མ་སྟེ། །མཀྵི་ཀ་ནི་གསུམ་དུ་སྣང༌། །མཚལ་ལ་རིགས་ནི་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །མཆོག་ནི་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་གསལ། །གསེར་མཚལ་རབ་ཏུ་དམར་བ་མཆོག །གཉིས་ཀ་དངུལ་ཆུའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། །ལྡོང་རོས་དབྱེ་བའི་དྲི་ཅན་མཆོག །མ་ཚུར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་བྱ་བ། །སྨིན་ཅིང་སེར་བ་མཆོག་ཏུ་བཟང༌། །གསེར་གྱི་སྦལ་རྒྱབ་ལྟར་དུ་སེར། །མ་རྙེད་དམར་པོ་གཟུང་བར་བྱ། །དག་པས་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། །སྨིན་ པ་སེར་པོའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། །བ་བླ་མཆོག་ཏུ་དཀར་བ་བཟང༌། །འབྲིང་ནི་རྣམ་པར་སེར་བ་ཡིན། །ཤེས་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ལས་གཞན་སེར་པོ་ཕལ་པའང་གཟུང༌། །ལྷང་ཚེར་ནམ་མཁའི་མིང་གིས་བརྗོད། །སེར་པོ་ན་ག་པོ་དཀར་པོ་ལས། །ལྷང་ཚེར་ཞུ་བས་ལས་རྣམས་བྱེད། །རྣམ་པར་སྤྱད་པས་ལས་རྣམས་བྱེད། །མཆོག་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེར། །ནག་པོ་བར་བའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། །གཉིས་ནི་གསེར་འགྱུར་ལས་ལ་བཟུང༌། །དཀར་པོ་དག་པར་བྱས་པ་ཡིས། །དངུལ་གྱི་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ཙི་ཏ་དམར་པོ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །དམར་པོའི་ཁམས་ནི་སྦྱིན་པ་མིན། །ཀམ་ཀུས་ཏྲ་ནི་ཅུང་ཟད་སེར། །ཐམས་ཅད་སྔོན་དུ་བཤད་ཟིན་ཏེ། །ལྕགས་བརྒྱད་པོས་ཀྱང་གོང་དུ་བཤད། །
Chinese
如何是黄金的制作方法？ 接下来讲述钢铁的制作方法。 如何通过分离的混合物？ 在班迪汉出生的人是最好的。 黄金和白银在那里也是最好的。 如何获得锋利的铁要掌握。 首先是提炼的仪式， 之后要讲述制作方法。 如此这般，对于金精矿石， 用硼砂和酸来提炼。 在铁器中好好地固定， 在铁的上面用嘎乌覆盖， 边缘用布和泥土封住， 通过燃烧就能变得纯净。 燃烧到变成粉末为止。 如此这般，纯净的仪式， 对于所有的制作方法都是适用的。 姆孜，具有黄油的颜色是好的， 中等的，要取用容易获得的。 差的，和牛的牙齿相似，如此这般，姆孜有三种。 毗摩罗，黄色的是好的， 通过黄金和白银的颜色， 就能知道好和中等， 知道之后，就要进行制作。 金精矿石是黄色的， 其自性是铜的成分， 铜矿石和金精矿石， 成分和自性是一样的。 像云朵的颜色一样是黄色的， 像夹竹桃花的果实一样， 那就是最好的。 通过知道各种种类来提炼， 最好、中等和最差的， 姆希嘎有三种显现。 雌黄有两种， 最好的是像太阳的光芒一样明亮， 金雌黄，非常红的是最好的。 两种都是水银的成分， 具有龙脑香气味的是最好的。 要讲述马齿苋的特征， 成熟且黄色的是最好的， 像金色的青蛙背部一样是黄色的。 没有成熟的，要取用红色的。 通过纯净来制作。 成
English
How are the methods of making gold? Next, the methods of making iron are described. How through the mixture of separation? The one born in Pandi Han is the best. Gold and silver are also the best there. How to obtain sharp iron must be grasped. First is the ritual of refining, After that, the methods of making are to be described. In this way, for gold essence ore, Refine with borax and acid. Fix it well in ironware, Cover the top of the iron with a ga'u, The edges are sealed with cloth and mud, It becomes pure by burning. Burn until it becomes powder. In this way, the ritual of purification, Is applicable to all methods of making. Muzi, having the color of butter is good, The medium one, take the one that is easy to obtain. The bad one, similar to the teeth of a cow, in this way, there are three types of Muzi. Bimala, the yellow one is good, Through the color of gold and silver, One can know the good and the medium, After knowing, one must proceed with the making. Gold essence ore is yellow, Its nature is the component of copper, Copper ore and gold essence ore, The components and nature are the same. It is yellow like the color of clouds, Like the fruit of a karbira flower, That is the best. Refine by knowing the various types, The best, medium, and worst, Mshika appears in three forms. Orpiment has two types, The best is as bright as the light of the sun, Golden orpiment, the very red one is the best. Both are components of mercury, The one with the scent of borneol is the best. The characteristics of purslane are to be described, The mature and yellow one is the best, It is yellow like the back of a golden frog. The one that is not mature, take the red one. Make it through purification. Mature
Tibetan
འདི་ནི་ལས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་ལས། །ལྕགས་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་བཏགས་པ་ལས། །བསད་ཅིང་རྗེས་སུ་འབིགས་པར་བྱེད། །པཎ་ཏྲེའི་ཡུལ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱེས། །རང་བྱུང་ལྕགས་དང་རྡོ་ལྕགས་དང༌། །ཞ་ཉེ་ཟངས་དང་ར་གན་དང༌། །འཁར་བ་གསེར་དང་དེ་བཞིན་དངུལ། །གཤའ་ཚེ་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲུས་ཤིང་གསང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་འཇོམས་ཤིང༌། །དངུལ་དང་གཤའ་ཚེ་ཉམས་པ་ཡིན། །གསེར་གྱི་ལས་ནི་དག་པ་ཡིན། །ལྕགས་དྲུག་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་ལས། །གསེར་གྱི་ལས་ནི་འགྲུབ་པར་བྱེད། །དངུལ་གྱི་ལས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཟི་མའི་ཁུ་བ་རྣམ་པར་སྦྱིན། །སྐྱུར་པོའི་ཁུ་བས་དག་པར་བྱེད། །གཤའ་ཚེ་རྣམ་པར་བཏགས་པ་ལས། །ཡང་ནི་ཟི་མའི་ཁུ་བ་བླུགས། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཤུན་པ་བསྲེ། །དེ་ལྟར་བསྲེས་ཤིང་བཏགས་པ་ལ། །ཡང་ནི་ག་འུའི་ནང་དུ་བསྲེག །དེ་ནི་གཤའ་ཚེ་ཕྱེ་མར་འགྱུར། །ཕྱེ་མ་དང་ནི་བ་བླ་བསྲེ། །མཀྵི་ཀ་ནི་རྣམ་པར་བཏགས། །བཏགས་པ་རས་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་གཏུམས། །བལ་སྲན་ནག་པོའི་ཁུ་བ་གཞུག །མེ་ཡི་དུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྐམ། །བ་ལྕི་སྐམས་པའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །ཆུ་ལ་བཅུག་ཅིང་ཁུ་བས་བདུག །བ་ཚ་དང་ནི་དྲི་ཆུ་བསྲེ། །རང་བཞིན་ལན་བདུན་བར་དུ་སྦྱང༌། །སྐྱུར་པོའི་ཁུ་བས་ཕྱི་ནས་སྦྱང༌། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་བི་མ་ལ་ཡང་སྦྱང༌། །སྔར་བཞིན་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །སྦྱང་ཞིང་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། །མུ་ཟིའི་ལས་རྣམས་བཤད་བྱ་བ། །སྔར་ བཤད་རིམ་པ་ཅི་བཞིན་དུ། །དང་པོ་རྣམ་པར་བཏགས་པར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །མར་ཁུ་དང་ནི་རྣམ་པར་བསྲེ། །རང་བཞིན་མེ་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །དྷ་དུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་ཡིས། །ལན་གསུམ་བསྲེས་ཤིང་བསྐམ་པར་བྱ། །མཚལ་ནི་བཏགས་པར་གྱུར་བ་ལ། །རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པས་རྣམ་པར་སྦྱངས། །མ་རྙེད་རོ་ཇུའི་མཁྲིས་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་མཚལ་ནི་སྦྱངས་པ་བཞིན། །གསེར་ལྡན་སྦལ་རྒྱབ་ལྡོང་རོས་དང༌། །བ་བླ་དང་ནི་སྐྱུར་པོའི་རྡོ། །རིམ་པས་མཚལ་ཤིང་སྦྱང་བར་བྱ། །སྦལ་རྒྱབ་དང་ནི་ཀམ་བུ་ཏྲི། །ལྷང་ཚེར་དང་ནི་སོ་ཁྲི་ཉའི། །མཁྲིས་པ་ཡིས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་ལན་བདུན་བར་དུ་སྦྱང༌། །རིམ་པ་དེ་བཞིན་བཀྲུ་བར་བྱ། །ལྷང་ཚེར་སྦྱང་བ་བརྗོད་བྱ་བ། །སྔོན་བཤད་པ་ཡི་རྗེས་བཞིན་དུ། །མཆོག་ནི་ལྷང་ཚེར་ནག་པོ་ཡིན། །གསེར་གྱི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །དཀར་པོས་དངུལ་གྱི་ལས་རྣམས་བྱེད། །དངུལ་ཆུས་སྦྱོར་ཞིང་འབིགས་པར་བྱེད། །ལྷང་ཚེར་འདབ་མ་རེ་རེ་དབྱེ། །
Chinese
此乃业力所结合， 诸铁混合并捶打后， 杀灭并随后穿透。 金刚生于班智达之地。 自生铁与石铁， 铅、铜与黄铜， 手杖金以及银， 所有白色砷华， 皆应清洗并保密。 金精石能摧毁铁， 银与砷华则会损耗。 黄金之业是清净的。 六铁经过精炼后， 黄金之业得以成就。 白银之业亦将成就。 施予紫玛之汁， 以酸性汁液净化。 砷华经过捶打后， 再倒入紫玛之汁， 混合余甘子的树皮。 如此混合并捶打后， 再于嘎乌盒中焚烧， 此砷华便成粉末。 粉末与瓦拉混合， 捣碎弥希嘎。 捣碎后用布包裹粉末， 注入羊毛黑豆之汁， 以火之热气使其干燥。 用干燥的牛粪粉末， 浸入水中并以汁液浸润。 混合牛尿与人尿， 自然精炼七次。 再以酸性汁液从外部精炼， 之后便可进行诸业。 同样，精炼毗摩拉， 如前仪轨一般， 精炼并进行诸业。 穆济之业应述说， 如前所述次第。 首先应捣碎， 于铁器之中， 混合酥油， 自然以火精炼。 以曼陀罗花之汁， 混合三次并使其干燥。 朱砂捣碎后， 以孔雀胆汁精炼， 若无，则以罗久之胆汁， 如精炼朱砂一般。 含金蟾蜍背、地衣， 瓦拉以及酸性石， 依次精炼朱砂木。 以蟾蜍背与甘布锥， 刺柏以及索赤涅的， 胆汁来进行。 所有皆精炼七次， 如是次第清洗。 刺柏之精炼应述说， 如先前所说一般， 最佳乃黑色刺柏， 能成就黄金之业， 白色者能成白银之业， 用水银结合并穿透， 刺柏之叶片逐一分开。
English
This is joined by karma, After the various metals are combined and hammered, It kills and then pierces through. Vajra was born from the land of Pandita. Self-arisen iron and stone iron, Lead, copper, and brass, Cane gold and likewise silver, All white arsenic, Should be washed and kept secret. Gold essence stone destroys iron, Silver and arsenic are diminished. The work of gold is pure. From the refining of six irons, The work of gold is accomplished. The work of silver will also be accomplished. Give the juice of Zima, Purify with acidic juice. After arsenic is hammered, Again pour in the juice of Zima, Mix the bark of Amla. After mixing and hammering like that, Again burn it inside a Gau box, That arsenic will turn into powder. Mix the powder with Wala, Grind Mishika. After grinding, wrap the powder with cloth, Pour in the juice of wool black beans, Dry it with the heat of fire. With the powder of dried cow dung, Immerse it in water and moisten it with juice. Mix cow urine and human urine, Naturally refine it seven times. Then refine it from the outside with acidic juice, Then the works should be done. Likewise, refine Bimala as well, With the same ritual as before, Refine and do the works. The works of Muzee should be told, As the previously described order. First, it should be ground, Inside an iron vessel, Mix butter and oil, Naturally refine it with fire. With the juice of Dhatura, Mix three times and dry it. To the cinnabar that has been ground, Refine it with peacock bile, If not found, with the bile of Rojo, Just like refining cinnabar. Golden toad back, lichen, Wala and acidic stone, Gradually refine the cinnabar wood. With toad back and Kambuji, Juniper and Sokhrinya, It is done with bile. All are refined seven times, Wash in that order. The refining of juniper should be told, Following what was said before, The best is black juniper, It accomplishes the work of gold, The white one does the work of silver, Combine and pierce with mercury, Separate each leaf of juniper.