Tibetan
དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ། བྷ་ལི་པ། དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ། བྷ་ལི་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ར་ས་ཤཱསྟྲ་སིདྡྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན། །ཞི་བ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས། །ཕ་རོལ་གཅེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །དངོས་པོ་དངོས་པོ་མེད་པར་གྲོལ། །མཐོང་དང་མ་མཐོང་མེད་པ་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་གྲོལ་བ་རྣམ་པར་སྟེར། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲི་མེད་རང་བྱུང་དངུལ་ཆུ་མཆོག །ལས་ཀྱིས་བསླད་པ་ངན་པར་བཤད། །སྦྱོར་བ་གཞན་ལ་ཡོན་ཏན་སྐྱེད། །ཤི་རུ་ཆ་བས་ནད་རྣམས་འཇོམས། །མཁས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པས་བཀྲེས་པ་འཇོམས། །བརྐམས་པས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལྷང་ཚེར་བྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱད་འགྱུར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མུ་ཟི་དང་ནི་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་དྲུག་འགྱུར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གསེར་དང་མཉམ་པོར་སྦྱར་བ་ལ། །མ་འགགས་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་འགྲོ། །གཤའ་ཚེ་དཀར་པོས་མཉམ་པ་ གསོད། །ལས་འདི་ཉིས་འགྱུར་དངུལ་དང་སྦྱོར། །དངུལ་ཆུའི་ཉིས་འགྱུར་ཆུ་དང་སྦྱོར། །དེ་བཞིན་གསེར་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཟངས་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབིགས། །དངུལ་ཆུ་སེར་སྐྱས་ལས་རྣམས་བྱེད། །མེ་དང་སྤྲད་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། །ཆུ་བུར་ལྟར་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། །མི་གཡོ་བ་རུ་བསྟན་པ་ནི། །ལྷང་ཚེར་དང་ནི་སྦྱར་བས་སོ། །གསེར་དང་དངུལ་ནི་མཉམ་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནས་མཉམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལྷང་ཚེར་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ལས། །དངུལ་ཆུ་དབང་དུ་བྱས་པར་འགྱུར། །ལུས་ངན་པོ་ཡི་གསེར་མཛོད་ཀྱི། །སྒོ་རྣམས་དབྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དྲི་མེད་གདོང་ཅན་ལྷང་ཚེར་ནི། །མེ་ཡིས་འཆིང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །མུ་ཟི་ལས་ནི་དྲང་བར་འགྱུར། །གསེར་གྱི་ནང་དུ་ཆུ་སོང་ཞིང༌། །གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་གང་བ་ནི། །ས་སྟེང་འདི་ན་རབ་ཏུ་དཀོན། །མ་སྦྱངས་པ་ཡིས་མི་འགྲུབ་སྟེ། །དམར་པོར་བཙོས་པ་མ་ཡིན་པས། །རྫས་རྣམས་གསེར་དུ་མི་བྱེད་དེ། །བཙོས་ཤིང་སྦྱངས་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །བྱེ་བའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་རྫས་རྣམས་དཔག་མེད་བརྗོད། །མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་རྣོ་ལྕགས་ཡིན། །མ་རྙེད་རྣོ་ལྕགས་གཞན་ཡང་ཡིན། །ཟངས་དང་གཤའ་ཚེ་ར་གན་ཀླུ། །སྦྱངས་པའི་ཟངས་དང་ གསེར་དང་དངུལ། །རྡོ་ལྟར་ལྕགས་ནི་བརྒྱད་པོ་ལ། །དངུལ་ཆུ་གཞུག་པར་བྱ་བ་ཡིན། །སྦྱངས་ནས་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། །དག་ཅིང་སྦྱངས་པས་བཅུད་དུ་བྱེད། །མུ་ཟི་དང་ནི་བི་མ་ལ། །མཀྵི་ཀ་དང་དེ་བཞིན་མཚལ། །ལྡོང་རོས་དེ་བཞིན་ཞ་ཉེ་དྲུག །མདུང་རྩེ་དང་ནི་བ་བླ་དང༌། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཤེས་ནས་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། །གསེར་གྱི་ལས་རྣམས་བ་བླས་བྱེད། །སེར་པོས་དཀར་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད། །ལྷང་ཚེར་དང་ནི་ཏི་ཚ་ཡིས། །ཀ་ཀུ་ཤྲི་ཡི་ལས་རྣམས་བྱེད། །དེ་རྣམས་མཚན་མ་བརྗོད་བྱ་བ། །སྦྱང་ཞིང་དུག་དང་བྲལ་བར་བྱ། །རྣོ་ལྕགས་བཟང་ཞིང་དཀར་བ་ལ། །རྣོ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དྲོ་བར་བྱེད། །ཟངས་ནི་མཆོག་ཏུ་དམར་བ་བཟང༌། །དེ་ལ་རིགས་ནི་གསུམ་དུ་གནས། །བལ་པོར་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་བཟང༌། །ངན་པ་ལ་སྦྱངས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཀན་དྷ་འུར་དུ་སྐྱེས་པ་ངན། །བཟང་ངན་འདྲེས་མས་ལས་རྣམས་བྱེད། །སྦྱངས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྦྱངས་པ་ལས། །དངུལ་ཆུ་རབ་ཏུ་དམར་བར་བྱེད། །ཀླུ་ནི་གནག་དང་དཀར་བ་གཉིས། །རང་བཞིན་མགྱོགས་པར་ཆུ་ལྟར་འཇུ། །ར་གན་དྲི་མ་ཆེ་བ་མཆོག །རང་བཞིན་ཆུ་ལྟར་མྱུར་དུ་འཇུ། །རང་བཞིན་གཉིས་པ་མྱུར་དུ་འཇུ། །དཀར་པོ་ཕ་རོལ་མཆོག་ཏུ་གྲགས། །སེར་པོ་གསེར་ལྟར་མདངས་བཟང་བ། །བསྲེགས་ན་དྲི་ཅན་ནག་པོར་འགྱུར། །དྲག་ཏུ་བསྐོལ་བས་འཇུ་བར་བྱེད། །རགས་པ་ཟངས་ཀྱི་ཁམས་ལས་བྱུང༌། །བསྲེགས་ན་ནག་པོར་འགྱུར་བ་ཡིས། །དེ་ནི་རིང་པོར་འཇུ་བར་བྱེད། །གཤའ་ཚེ་དང་ནི་འདྲེས་པ་ལས། །འཁར་བའི་ཁམས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཟངས་མའི་རང་བཞིན་འཇུ་བར་དཀའ། །འཁར་བར་གན་མྱུར་དུ་འཇུ། །གསེར་ནི་བདར་ན་སེར་བ་ལ། །བཅད་ན་དཀར་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བསྲེགས་ན་གུར་ཀུམ་མདངས་ལྟར་བྱེད། །ཉུང་བ་ལྕི་ཞིང་སྣུམ་པར་བྱེད། །དྲུག་ནི་གསེར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །དངུལ་ནི་ཀུནད་ལྟར་དཀར་ཞིང༌། །སྣུམ་ལ་འོད་ཅན་རབ་ཏུ་གསལ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཁམས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ལྡན། །དེ་རྣམས་མདོ་རུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད། །སྔོན་དུ་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་ནི། །དང་པོ་རྣོ་ལྕགས་བཤད་པ་ལ། །སྦྱང་བ་ལན་བདུན་བར་དུའོ། །རྣོ་ལྕགས་རྣོན་པོ་གཉིས་ལ་ཡང༌། །གསེར་ནི་དབུགས་བཅིང་ བརྟག་པར་བྱ། །བ་ཚ་བཅུག་ཅིང་སྦྱང་བར་བྱ། །གཞན་ཡང་དྲི་ཆུ་ལྔ་ཡིས་སྦྱངས། །བ་ཚ་དྲི་ཆུ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས། །དག་ཅིང་སྦྱངས་པར་བྱས་པ་ཡིས། །སྐྱུར་པོས་སྦྱངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བསྲེག །དེ་ལྟར་མང་དུ་བྱས་པ་ལས། །དེ་ཡི་རྩ་བ་བཟུང་ཞིང་བསྲེག །ཡང་ནི
Chinese
名为《银炼成就论》。བྷ་ལི་པ། 名为《银炼成就论》。 བྷ་ལི་པ། 印度语：Rasa Shastra Siddhi Nama。藏语：名为《银炼成就论》。 顶礼佛！ 全知者，一切施予者。 寂静，具足光辉之身。 珍爱他者的至尊。 敬礼于解脱之享受。 顶礼有光辉的怙主自在者。 事物于无事物中解脱。 无见与不见之境。 赐予解脱之享受。 顶礼赞颂光辉之自在者。 无垢自生之银为最胜。 为业所染污则说为恶。 与他物结合则生功德。 以尸热恰可息灭诸病。 以智者修持可息灭饥饿。 以贪欲可成就空行。 以赐予硫磺之力。 可获得八倍功德。 与珍珠结合。 可获得六倍功德。 与黄金一同结合。 则可行于无碍虚空之路。 白铅可杀死相等之物。 此业以二倍与银结合。 银之二倍与水结合。 如是与黄金结合。 铜可穿透六十四。 银以黄色可作诸业。 当与火相合之时。 如水泡般变化。 显示为不动摇。 是与硫磺结合之故。 黄金与白银相等。 则可成办诸业。 彼时相等之相为。 硫磺融化之后。 银则被掌控。 可开启恶劣身体之黄金宝藏之门。 无垢面容之硫磺。 可被火束缚。 可从珍珠中提取。 水进入黄金之中。 融为一体且充满。 在此地上极为稀有。 未经锻炼则不能成就。 未经红色煮炼。 则不能使诸物变为黄金。 煮炼锻炼则可成就。 甚至百千也能成就。 彼时述说无量之物。 最胜之物为利铁。 未寻得之利铁亦有。 铜与白铅、拉根、龙。 锻炼之铜与 黄金与白银。
English
The Treatise on the Accomplishment of Silver Alchemy, named. བྷ་ལི་པ། The Treatise on the Accomplishment of Silver Alchemy, named. བྷ་ལི་པ། In Sanskrit: Rasa Shastra Siddhi Nama. In Tibetan: The Treatise on the Accomplishment of Silver Alchemy, named. Homage to the Buddha! Omniscient, giver of all. Peaceful, with a glorious form. Supreme in cherishing others. I bow to the enjoyment of liberation. To the glorious protector, the lord of power. Things are liberated without things. Without seeing and not seeing. Bestows the enjoyment of liberation. I salute and praise the glorious lord of power. Immaculate, self-born silver is supreme. Contaminated by karma is said to be evil. Combining with other things creates merit. With shiru chaba, all diseases are extinguished. By the wise one's practice, hunger is extinguished. By greed, the sky-faring is accomplished. By the power of sulfur bestowed. Eightfold merit is obtained. Combined with pearl. Sixfold merit is obtained. Combined equally with gold. Then one goes on the unobstructed path of the sky. White lead kills equal things. This work combines twofold with silver. Twofold of silver combines with water. Likewise, it should be combined with gold. Copper pierces sixty-four. Silver with yellow performs all actions. When it becomes united with fire. Changing like a water bubble. Showing as unmoving. It is because of combining with sulfur. Gold and silver are equal. Then all actions are accomplished. Then the characteristic of equality is. After the sulfur melts. Silver is then controlled. It can open the doors of the gold treasury of the bad body. Immaculate-faced sulfur. Can be bound by fire. It can be extracted from pearl. Water enters into gold. Merging into one and filling. It is extremely rare on this earth. It cannot be accomplished without training. Without being cooked red. Then things cannot be made into gold. Cooking and training can accomplish it. Even hundreds of thousands can be accomplished. Then countless things are spoken of. The supreme thing is sharp iron. There is also sharp iron that has not been found. Copper and white lead, rāga, nāga. Refined copper and Gold and silver.
Chinese
如石之铁有八种， 水银可以注入其中。 锻炼之后方可使用， 精炼纯净方可入药。 石黄以及毗摩罗， 雄黄以及同类朱砂， 藤黄以及六种铅， 矛头以及哇啦等， 有智慧者应予精炼， 知晓之后方可使用。 黄金之用哇啦可成， 黄色可成白色之用。 雌黄以及底叉等， 可成嘎古西日之用。 彼等名称应予宣说， 精炼之后远离毒性。 良铁锋利且色白者， 锋利且极度温热为佳。 铜以极度红者为佳， 其种类有三种存在。 尼泊尔所生品质佳， 劣者精炼可成上品。 根陀乌尔所生品质劣， 好坏掺杂可成诸用。 精炼之后复又精炼， 水银可以变得极红。 龙有黑色与白色两种， 其性迅疾如水般流动。 拉甘杂质多者为上品， 其性如水般快速流动。 第二种性质流动快速， 白色彼岸极负盛名。 黄色如金光泽良好者， 焚烧之后有味变黑。 猛烈煎煮使其融化， 粗糙者生于铜之矿脉。 焚烧之后变为黑色者， 此物需要长久方可融化。 与铅锡等混合之后， 可以变成锡的性质。 紫铜之性难以融化， 锡在锡中快速融化。 黄金打磨则显黄色， 切割则会变为白色。 焚烧之后如藏红花之色， 少量则重且油润。 六者是黄金的特征。 白银如莲花般洁白， 油润光亮且极度明亮。 六十四种功德特性， 全部具备于各种矿物。 彼等汇集要点而宣说， 于先前所说之后面， 首先宣说锋利之铁时， 精炼直至七次为止。 对于两种锋利之铁， 黄金气息束缚 应予检验。 加入哇叉并进行精炼， 此外还用五种尿液精炼。 哇叉与尿液混合为一， 通过洁净精炼之后， 用酸性物质精炼并猛烈焚烧。 如是多次进行之后， 取其根本并进行焚烧。 再者
English
Like stone, there are eight types of iron, Mercury can be injected into them. After refining, they can be used, Pure and refined, they can be used as medicine. Realgar and Vimala, Orpiment and similar cinnabar, Gamboge and six types of lead, Spearhead and Vala, etc., Wise people should refine them, After knowing, they can be used. The use of gold can be achieved with Vala, The yellow can be used for white. Orpiment and Titsa, etc., Can be used for Kakuśrī. Their names should be declared, After refining, stay away from toxicity. Good iron is sharp and white, Sharp and extremely warm is good. Copper is best when it is extremely red, There are three types of it. The one born in Nepal is of good quality, The inferior one can be refined into a superior one. The one born in Gandha Ur is of poor quality, The mixture of good and bad can be used for various purposes. After refining and refining again, Mercury can become extremely red. There are two types of dragons, black and white, Their nature is fast and flows like water. Ragana with many impurities is the best, Its nature flows quickly like water. The second nature flows quickly, The white other shore is very famous. The yellow one is as good as gold in luster, It turns black and smelly when burned. Boil it vigorously to melt it, The rough one comes from the copper vein. The one that turns black when burned, This thing takes a long time to melt. After mixing with lead and tin, etc., It can become the nature of tin. The nature of red copper is difficult to melt, Tin melts quickly in tin. Gold is yellow when polished, It turns white when cut. It turns like saffron when burned, A small amount is heavy and oily. Six are the characteristics of gold. Silver is as white as a lotus, Oily, shiny and extremely bright. Sixty-four kinds of merits and characteristics, All are possessed by various minerals. These are summarized and explained, After what was said earlier, First, when talking about sharp iron, Refine up to seven times. For two kinds of sharp iron, The golden breath is bound Should be tested. Add Vaca and refine it, In addition, it is refined with five kinds of urine. Mix Vaca and urine into one, After cleaning and refining, Refine with acidic substances and burn fiercely. After doing this many times, Take its root and burn it. Again