Tibetan
ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཞུག །ཏང་ཀྲུ་ལུ་ཡི་རྩ་བ་བསྲེ། །དེ་ཡི་ཁུ་བས་རྣམ་པར་གཞུག །རས་བལ་གྱི་ནི་འདབ་མ་ཡི། །ཁུ་བ་ཡིས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྦངས། །ཉི་མ་ལ་ནི་བདུག་ཅིང་སྐམ། །བཏགས་ཤིང་སྔོན་གྱི་ཁུ་བས་གཞུག །དེ་ཚེ་ལྷང་ཚེར་ཕྱེ་མར་འགྱུར། །ལེགས་པར་བཏགས་པར་གྱུར་བ་ཡིས། །ཞབས་སུ་རྣམ་པར་བཏགས་པར་བྱ། །ཡང་ནི་བཀྲུ་ཞིང་བཏགས་པར་བྱ། །ཏིག་ཏིག་ཁུ་བས་རྣམ་པར་བསྲེ། །བཅུག་ཅིང་ལན་གསུམ་བར་དུ་བསྲེག །དེ་ལྟར་སྦྱངས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ལྷང་ཚེར་གནག་དང་དཀར་བ་ལ། །ལྷང་ཚེར་སེར་པོ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །གསེར་གྱི་ལས་ལ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །དག་ཅིང་སྦྱང་བ་བྱས་པ་ཡིས། །དངུལ་ཆུ་དང་ནི་ལྷང་ཚེར་སྦྱར། །མུ་ཟི་གསེར་ཟིལ་བ་བླ་དང༌། །དེ་ལྟར་མཚལ་དང་བཞི་པོ་ལ། །རང་བཞིན་དབང་དུ་བྱ་བ་བརྗོད། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ལྷང་ཚེར་དམར་པོ་ནག་པོ་ཡང༌། །འདབ་མ་རེ་རེར་དབྱེ་བར་བྱ། །སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་དག་པར་བྱ། །སོ་ཁྲི་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་སྦྱིན། །ཚ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲེ་བར་བྱ། །གའུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གཏུམས། །སོལ་བའི་མེ་ལ་རབ་ཏུ་བསྲེག །གའུ་མེ་ཡི་རང་བཞིན་ལྟར། །གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱ། །གའུ་ཁ་དང་ལྡན་པ་རུ། །ཚ་ལ་བྱིན་ལ་བསྲེགས་པ་ནི། །གའུའི་ཁ་ནི་མ་བཅད་པར། ། ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟར་དུ་འཇུ། །གསེར་གྱི་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ། །འདི་ལྟར་དུ་ནི་བྱ་བར་བཤད། །ལྷང་ཚེར་དཀར་པོས་བདེན་པར་འགྲོ། །འདི་ཡིས་བྱེད་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས། །དངུལ་གྱིས་ལས་ལའང་འདི་བཞིན་དུ། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་ནི་དག་པ་ལ། །ཡང་ནི་སྐྱུར་པོས་དག་པར་སྦྱང༌། །ལྕགས་སམ་རྫ་ཡི་སྣོད་དུ་ནི། །སྐྱུར་པོའི་ཕྱེ་མས་དགང་བར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱི་བེར་གས་གསད་པར་བྱ། །སྐྱུར་པོའི་ཁུ་བས་རྣམ་པར་གཞུག །དངུལ་ཆུ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིས། །དངུལ་ཆུ་རི་ལུ་བྱ་བར་འགྱུར། །ཡང་ནི་སྐྱུར་པོ་གཞུག་པར་བྱ། །རྫ་ཡི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །སྟེང་ནས་རྫ་ཡི་སྣོད་ཀྱིས་དག་པ། །ཕྱི་ནས་འཇིམ་པས་བྱུག་པར་བྱ། །འཇིམ་པས་བྱུགས་པ་རས་ཀྱིས་དཀྲི། །ཅུང་ཟད་ཆུ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་འོག་ནས་མེ་ཡིས་སྤར། །སྟེང་དུ་དངུལ་ཆུ་ཆགས་པར་འགྱུར། །སྟེང་གི་དངུལ་ཆུ་རྣམ་པར་བཟུང༌། །ལྷག་མའི་དངུལ་ཆུ་སྐམ་པར་འགྱུར། །འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ནི་པ་ཏང་གི །མཁས་པས་འདི་དག་བཏགས་པ་ལས། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་ནི་འོག་ན་གནས། །ཚ་ལ་དང་ནི་སྐྱུར་བོས་བསྲེ། །ཇི་ལྟར་སྦྱོར་བ་གཞན་ལ་ནི། །གའུ་ཁ་མེད་རིམ་པ
Chinese
放入铁器之中。 混合唐古特大黄的根。 用它的汁液浸泡。 用棉布的叶子， 也用汁液浸透。 在阳光下晒干。 捣碎后用之前的汁液浸泡。 那时辰砂会变成粉末。 用精细研磨过的粉末， 涂抹在底部。 或者清洗并研磨。 用少许汁液混合。 放入并烧三次。 通过如此精炼的仪式， 辰砂有黑色和白色， 黄色辰砂是最好的， 据说最适合黄金的制作。 通过清洁和提纯， 将水银和辰砂混合。 珍珠、金精矿和雄黄， 如此这般，这四种， 被称为控制其自性。 一切事业都将成就。 红色和黑色的辰砂， 要将每一片叶子分开。 用之前的仪式使其纯净。 给予索氏鮈鱼的胆汁， 稍微混合一些盐。 放入嘎乌盒中密封。 用煤火猛烈烧灼。 如同嘎乌盒的火性一样， 烧到转变为止。 在带有开口的嘎乌盒里， 加入盐并烧灼， 嘎乌盒的开口不要堵塞， 如同铁的性质一样进行。 关于黄金制作的标志， 据说应该这样做。 白色辰砂真实不虚。 通过这个来做，一切都会明白。 在白银的制作中也同样。 对于纯净的金精石， 或者用酸来提纯。 在铁或陶器中， 装满酸性粉末。 用铁锤敲打。 用酸性汁液浸泡。 水银也是如此， 通过它的制作方法， 水银会变成瑞卢。 再次浸泡在酸中。 在陶器里面， 从上面用陶器盖好， 外面用泥土涂抹。 用泥土涂抹后用布缠绕。 稍微加一点水。 之后从下面点火。 上面会形成水银。 收集上面的水银， 剩余的水银会干燥。 这个轮转是帕当的， 贤者们根据这个编纂， 金精石在下面。 与盐和酸混合。 至于其他的混合方法， 没有开口的嘎乌盒依次
English
Place it inside an iron vessel. Mix in the root of Tangut rhubarb. Soak it thoroughly with its juice. With the petals of cotton wool, Also saturate with the juice. Dry it by exposing it to the sun. Pound it and soak it with the previous juice. At that time, cinnabar will turn into powder. With the well-ground powder, Apply it thoroughly to the bottom. Or wash and grind it again. Mix it thoroughly with a little juice. Place it inside and burn it three times. Through such a purification ritual, Cinnabar has black and white, Yellow cinnabar is the best, It is said to be the best for making gold. Through cleaning and purification, Mix mercury and cinnabar. Pearl, gold essence ore, and realgar, Thus, these four, Are said to control their own nature. All actions will be accomplished. Red and black cinnabar, Each petal should be separated. Purify it with the previous ritual. Give the gall of Saurogobio dabryi, Mix a little salt. Put it in a gau box and seal it. Burn it intensely with charcoal fire. Like the fire nature of the gau box, Burn it until it transforms. In a gau box with an opening, Add salt and burn it, Without blocking the opening of the gau box, Proceed like the nature of iron. Regarding the signs of gold making, It is said that it should be done this way. White cinnabar is true and not false. By doing this, everything will be understood. In the making of silver, it is the same. For pure gold essence stone, Or purify it with acid. In an iron or earthenware vessel, Fill it with acidic powder. Strike it with an iron hammer. Soak it thoroughly with acidic juice. Mercury is also the same, Through its method of making, Mercury will become Rilu. Soak it again in acid. Inside the earthenware vessel, Cover it from above with an earthenware vessel, Smear the outside with clay. After smearing with clay, wrap it with cloth. Add a little water. After that, light a fire from below. Mercury will form on top. Collect the mercury on top, The remaining mercury will dry. This wheel is of Padampa Sangye, Scholars compiled this based on this, The gold essence stone is below. Mixed with salt and acid. As for other mixing methods, Gau box without opening in sequence
Tibetan
ས་སོ། །གསེར་ཟིལ་རྡོ་ཡི་གཏན་ལ་ནི། །བསྲེགས་པས་འོག་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞག་གཅིག་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ལས། །གསེར་གྱི་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡི། །མཚལ་གྱི་ལས་རྣམས་བརྗོད་བྱ་བ། །བདེན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལ། །ཐོག་མར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པར་བྱ། །སྐྱུར་པོའི་ཁུ་བས་རྣམ་པར་བསྲེ། །པ་ཏ་ཀ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེན་པར་དགུག་ཅིང་དབང་དུ་བྱ། །ཇི་ལྟར་དངུལ་ཆུ་དངུལ་བཞིན་དུ། །གསེར་གྱི་ལས་ལ་འབིགས་པར་འགྱུར། །བ་བླའི་རང་བཞིན་བརྗོད་བྱ་བ། །བདེན་ཅིང་དགུག་པའི་ལས་རྣམས་བརྗོད། །ཐམས་ཅད་འདབ་མའི་རིམ་པས་དབྱེ། །བ་བླ་བཟང་པོ་ཕྱེ་མར་བཏགས། །སོ་ཁྲི་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པས་བསྲེ། །མཁས་པས་འདི་འདྲར་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཕྱི་ནས་ཚ་ལའི་ཕྱེ་མས་བསྲེ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བཏགས་པར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཁེབས་དགབ། །འདབ་མ་ཆུང་ངུ་དག་ཅིང་བདེན། །དེ་ཡང་ཕྱེ་མར་བཏགས་པར་བྱ། །གའུ་ཁ་མེད་ནང་དུ་གཞུག །སྐམས་ནས་རབ་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བདེན་པར་འགྲུབ། །ཁ་དོག་དཀར་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར། ། དངུལ་གྱི་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ། །དག་པའི་ཆོ་ག་བརྗོད་བྱ་བ། །དངུལ་ཆུ་དག་ཅིང་འབིགས་པ་ལ། །མི་ཡི་ཡིད་ཀྱི་དོན་རྣམས་ནི། །ཆོས་དང་ལས་དང་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །ཇི་ལྟར་རང་གི་ལུས་ཀྱི་དོན། །དངུལ་ཆུ་ཡིས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མིག་གཡོ་བ་ཡི་དངུལ་ཆུ་མཆོག །ཕལ་པ་རྣམས་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ། །སོ་ཕག་ཕྱེ་མ་སྦྱར་ཞིང་བཏགས། །ཀ་ར་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་ཡིས། །དེ་བཞིན་ཆང་གི་ས་བོན་དང༌། །ཁམ་པའི་སྟེང་གི་དུ་ངད་དང༌། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་པོ། །སྟོབས་ཅན་མིང་ནི་ར་གན་ཡིན། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བར་བྱ། །དེ་རྣམས་ཀུན་དང་དངུལ་ཆུ་བསྲེ། །བཀྲུས་ཤིང་དངུལ་ཆུ་བཏགས་པར་བྱ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣམ་པར་བཏགས། །ཞག་གསུམ་གྱིས་ནི་དག་པར་འགྱུར། །སྲང་བརྒྱ་ཙམ་དུ་གང་བར་བྱ། །དེ་ལ་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་གཟུང༌། །དེ་ཕྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྲང༌། །དེ་ཙམ་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ན། །སྲང་གཉིས་ལ་ཡང་བྱ་བ་ཡིན། །དངུལ་ཆུ་བཅིང་པའི་ཆོ་ག་ལ། སྟོབས་ཅན་སྨན་རྣམས་བརྗོད་བྱ་བ། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་དབྱུག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཚངས་པའི་ཟླ་བ་དང༌། །སྤྲུལ་གྱི་མིག་གི་མིང་ཅན་དང༌། །དེ་བཞིན་སེར་པོ་ཉི་ཡི་མིག །དེ་བཞིན་ཁུ་བྱུག་རྩ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་མན་དྷུ་པརྣི་དང༌། །གཞན་ཡང་འདབ་མ་ཤ་ལིན་ཚི། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་སྨན་དང་ནི། །མེ་ཏོག་ངོ་ཚ་ཅན་དང་ནི། །དེ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་གཅེས་པའི་
Chinese
地。金精石的定论是， 焚烧后会在下面得到。 一旦一天真实成立， 黄金之业的标志是， 朱砂之业所要讲述的， 为了真实的仪轨， 首先要仔细研磨。 用酸味的汁液充分混合， 以帕塔卡的配方， 真实地勾召并控制。 如同水银像银一样， 会在黄金之业中穿透。 婆婆树的自性所要讲述的， 讲述真实且勾召的诸业。 全部以花瓣的顺序区分， 将好的婆婆树研磨成粉末， 用百合鱼的胆汁混合， 智者会像这样了解。 之后用芥菜的粉末混合， 全部混合在一起研磨。 在铁的上面盖上铁盖， 小小的花瓣清净且真实， 那也要研磨成粉末。 放入没有盖子的嘎乌盒中， 干燥后充分焚烧， 毫无疑问地真实成就， 会看到白色的颜色。 关于白银之业的标志， 讲述清净的仪轨， 为了水银的清净和穿透， 人们心中的意义是， 佛法、事业和意义都会成就。 如同自己身体的意义， 会用水银来成就。 眼珠转动的水银是最好的， 不要给予普通的人们。 混合并研磨砖粉， 与卡拉毒和断命草， 以及三种辣椒混合， 同样与酒的种子， 以及杏子上的烟气， 像这样十一种， 具有力量的名字是拉甘。 全部混合在一起， 将那些全部与水银混合， 清洗并研磨水银， 一次又一次地研磨， 三天就能清净。 装满大约一百两， 从中取五十两， 那一半是二十五两， 如果不能做到那么多， 两两也是可以做的。 关于束缚水银的仪轨， 讲述具有力量的药物， 梵天的手杖， 同样梵天的月亮， 具有幻化之眼的名字， 同样黄色的太阳之眼， 同样布谷鸟的根， 同样曼陀般尼， 还有花瓣夏林赤， 具有大力量的药物， 以及害羞的鲜花， 那些都是非常珍贵的。
English
Earth. The definitive statement on gold essence stone is: After burning, it will be obtained underneath. Once it is truly established in one day, The characteristic of the work of gold is: The works of cinnabar are to be spoken of. For the ritual of making it true, First, it must be ground finely. Mix thoroughly with sour juice. With the combination of Pataka, Truly summon and control. Just as mercury is like silver, It will penetrate the work of gold. The nature of the Babul tree is to be spoken of, Speak of the works of truth and summoning. Separate everything by the order of petals. Grind the good Babul tree into powder. Mix with the bile of the carp fish. Wise people will understand it like this. Afterwards, mix with mustard powder. Grind everything together. Cover the iron with an iron lid. The small petals are pure and true. That too should be ground into powder. Place it inside a gau box without a lid. Dry it and burn it thoroughly. Without doubt, it will truly be accomplished. You will see the white color. Regarding the characteristics of the work of silver, Speaking of the ritual of purification, For the purification and penetration of mercury, The meanings in people's minds are: The Dharma, actions, and meanings will be accomplished. Just as the meaning of one's own body, It will be accomplished by mercury. The mercury that moves the eyes is the best. Do not give it to ordinary people. Mix and grind brick powder. Mix with Kara poison and Ke Tsa, And three types of chili. Similarly, with the seed of wine, And the smoke on the apricot. Like this, eleven types, The powerful name is Ragan. Mix everything together. Mix all of those with mercury. Wash and grind the mercury. Grind it again and again. It will be purified in three days. Fill it to about one hundred srangs. Take fifty srangs from it. Half of that is twenty-five srangs. If you cannot accomplish that much, It can also be done with two srangs. Regarding the ritual of binding mercury, Speaking of powerful medicines, The staff of Brahma, Similarly, the moon of Brahma, Having the name of the eye of transformation, Similarly, the yellow eye of the sun, Similarly, the root of the cuckoo, Similarly, Manduparni, Also, the petal Shalin Chi, The medicine of great power, And the shy flower, Those are all very precious.