Tibetan
མོ་མཉམ་སོགས་རྐང་པ་དཀྲུགས་པ་ལ། །བྲྀཏྟའི་ཚད་རྣམས་རྟོགས་པ་མེད་གྱུར་པ། །ཐུབ་པས་རྐང་འཁྲུགས་སུ་ནི་ངེས་བར་ཀཾ། །ཨཥྚོ་བཥྚཽ་ཙཱརྡྷེ་ཡ་སྱཱ་གཱཿ། །སྱུཿསཽཀྟཱ྅ནཾ་ག་ཀྲཱྀ་ཌཱ། །ས་ཀ་ལ་མ་པ་ར་མ་པི་ས་ལི་ལ་ནི་དྷི་གུ་ཎི་ཏ་བ་སུ་ལ་གྷུ་ཀ་མུ་བ་རི་གྷ་ཊི་ཏ་པ་ད་པི་སྲྀ་ཏི། །པྲ་ཏི་ད་ལ་མུ་པ་ཧི་ཏ་ད་ཤ་ད་ཤ་ད་ཤ་ལ་གྷུར་བ་སི་ཏི་བིར་ཙི་ཏ་གུ་རུར་ཏི་རུ་ཙི་རཱ། །ཙ་ད་ཀ་ད་ཀ་ཏྲི་ཙཾ་ཛ་གི་ཏི་ཁཎྜ་མ་ཛཾ་བྷ་ར་ཧི་ཏ་བརྗོད། །གང་གི་ཕྱེད་ལ་བརྒྱད་བརྒྱད་དག་ནི་ག །གཞན་ཡང་མཐའ་དག་ཆུ་གཏེར་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར། །ཡང་བ་ཕྱི་མར་བཀོད་པའི་རྐང་པ་སྤྲོ། །དེ་ནི་ལུས་མེད་རྩེན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདབ་མ་སོ་སོར་བཅུ་བཅུ་བཅུ་རྣམས་ཡང་བ་བཀོད་མཐར་ལྕི་བྱས་ཤིན་ཏུ་གསལ་མཛེས་སོ། །ཛ་མེད་རང་གི་དང་པ་ཡིན་བ་བྷ་བྲལ་གང་ཞིག་ཙད་ཀ་ད་ཀ་དང་ཙ་ མ་ནཱ་དི་མེ། །མཱ་ཏྲཱ་ས་མ་ཀ་ཛཱ་ཏཱ་ཡཿ།། །།སརྦ་གུ་རུ་བྲྀཏྟ་མཱ་དཽ་ཛྱོཥྛ་གུ་རོ་རླ་གྷུ་ར་དྷཱཿཔ་ར་ས་དྲྀ་ཤཱཿ། །པཱུརྦེ་གཱཿཔྲཱ་སྟཱ་རེ་ཏཱ་བ་དི་མཱ་སརྦ་ལ་གྷུ་ཡཱ་བཏྲ། །པིདྒ་ལ་པྲཱསྟཱ་རཿ། །གུ་རཱུ་པ་རི་ལ་དྷཱཿཔྲཱསྟཱ་རེ་པཾ་ཀྟི། །རྡྭི་གུ་ཎཱ་ཡ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ཙྪནྡཿ། །གུ་རུ་ལ་གྷུ་བྷིརྡྭི་གཞེས་དུམ་བུ། །ཕྱི་མོ་མཉམ་པའི་ཛཱ་ཏི་རྣམས་སོ།། །།བྲྀཏྟཱའི་དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྕི། །ལྕི་གཙོའི་འོག་ཡང་ཕྱི་རྣམས་འདྲ། །སྔ་མར་ལྕི་འདི་པྲཱ་སྟཱ་ར། །ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དེ་སྲིད། །དམར་སེར་ཅན་གྱི་པྲཱསྟཱ་རའོ། །སྟེང་ལྕི་འོག་ཡང་པྲཱསྟཱར་ལ་ཕྲེང༌། །ཉིས་འགྱུར་རིང་པོ་སྡེབ་སྦྱོར་སོ་སོ་སྟེ། །ལྕི་དང་ཡང་བའི་ཉིས་འགྱུར་གུ་ཎ་ག་ཎཻ། །རེ་ཀཻ་ཀ་བརྡྷ་ཏེ་ཀྲ་མ་ཤཿ། །ཨ་ཡ་མ་སྨ་དཱི་ཡཿཔྲཱསྟཱ་རཿ། །ཨེ་ཏཱ་བ་ཏི་དྷྭཾ་ཀི་མི་ཏི་ནྱ་སྱཻ་ཏ་དཱ་ཕ་ལཱདྡལ་ཡེ་ཏྲ། །བི་ཥ་མཾ་སཻ་ཀཾ་ད་ལ་ཡདྒེ་ཨི་ཧ་ས་མེ་ལཿཕལ་ཏི་ནཥྚཾ། །བྲྀཏྟ་མི་དཾ་ཀ་ཏི་ཐ་མི་ཧེ་ཏྱུ་པ་རི་ལི་ཁཻ་ཀཱ་དྱ་ནུ་ཀྲ་མ་དྭི་གུ་ཎཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏུ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་སྤེལ་བ་བྱ། །འདི་ནི་ཁོ་བོའི་པྲཱསྟཱ་རའོ། །འདི་འདྲ་འདི་ལྟ་ཞེས་བྱ་ལྕི། །དེ་བཀོད་འབྲས་ལས་འདབ་མ་བྱ། །མི་མཉམ་གཅིག་བཅས་འདབ་མ་ལྕི། །འདིར་མཉམ་ཡང་འབྲས་ནཥྚའོ། །བྲྀཏྟཱ་འདི་ནི་དུ་བ་ཡིན་ཞེས་འདིར། །སྟེང་དུ་གཅིག་སོགས་རིམ་པས་ཉིས་འགྱུར་བྲི། །དེར་ནི་ཡང་བའི་སྟེང་ལ་གྷཱུརྡྷྭ་པིཎྜེ་སཻ་ཀེ་ཏཱ་བ་ཏི་ཐ་མུདྡྷིཥྚཾ། །རཱུ་པཾ་ནྱ་སྱོཏྟིཥྛེ་ར་ཀྵ་ར་སཾ་ཁྱཻཿས་མོ་པ་རི་ཀྵེ་པཻཿ། །ཀྲ་མ་ཁརྦཻ་རུཏྠཱ་
Chinese
མོ་མཉམ་ལ་སོགས་རྐང་པ་འཁྲུགས་པ་ལ། །བྲྀཏྟའི་ཚད་རྣམས་རྟོགས་པ་མེད་གྱུར་པ། །ཐུབ་པས་རྐང་འཁྲུགས་སུ་ནི་ངེས་པར་ཀཾ། །ཨཥྚོ་བཥྚཽ་ཙཱརྡྷེ་ཡ་སྱཱ་གཱཿ། （梵文天城体：अष्टो वष्टौ चार्धे यस्या गाः，梵文罗马转写：aṣṭo vaṣṭau cārdhe yasyā gāḥ，汉语字面意思：八，八，四，其，颂。）སྱུཿསཽཀྟཱ྅ནཾ་ག་ཀྲཱྀ་ཌཱ། （梵文天城体：स्युः सौक्ताऽनं ग क्रीडा，梵文罗马转写：syuḥ sauktā'naṃ ga krīḍā，汉语字面意思：愿，善说，无，行，嬉戏。）ས་ཀ་ལ་མ་པ་ར་མ་པི་ས་ལི་ལ་ནི་དྷི་གུ་ཎི་ཏ་བ་སུ་ལ་གྷུ་ཀ་མུ་བ་རི་གྷ་ཊི་ཏ་པ་ད་པི་སྲྀ་ཏི། །པྲ་ཏི་ད་ལ་མུ་པ་ཧི་ཏ་ད་ཤ་ད་ཤ་ད་ཤ་ལ་གྷུར་བ་སི་ཏི་བིར་ཙི་ཏ་གུ་རུར་ཏི་རུ་ཙི་རཱ། །ཙ་ད་ཀ་ད་ཀ་ཏྲི་ཙཾ་ཛ་གི་ཏི་ཁཎྜ་མ་ཛཾ་བྷ་ར་ཧི་ཏ་བརྗོད། །གང་གི་ཕྱེད་ལ་བརྒྱད་བརྒྱད་དག་ནི་ག །གཞན་ཡང་མཐའ་དག་ཆུ་གཏེར་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར། །ཡང་བ་ཕྱི་མར་བཀོད་པའི་རྐང་པ་སྤྲོ། །དེ་ནི་ལུས་མེད་རྩེན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདབ་མ་སོ་སོར་བཅུ་བཅུ་བཅུ་རྣམས་ཡང་བ་བཀོད་མཐར་ལྕི་བྱས་ཤིན་ཏུ་གསལ་མཛེས་སོ། །ཛ་མེད་རང་གི་དང་པ་ཡིན་བ་བྷ་བྲལ་གང་ཞིག་ཙད་ཀ་ད་ཀ་དང་ཙ་ མ་ནཱ་དི་མེ། །མཱ་ཏྲཱ་ས་མ་ཀ་ཛཱ་ཏཱ་ཡཿ།། （梵文天城体：मात्रा समक जातायः，梵文罗马转写：mātrā samaka jātāyaḥ，汉语字面意思：节拍，相等，种类。）།སརྦ་གུ་རུ་བྲྀཏྟ་མཱ་དཽ་ཛྱོཥྛ་གུ་རོ་རླ་གྷུ་ར་དྷཱཿཔ་ར་ས་དྲྀ་ཤཱཿ། །པཱུརྦེ་གཱཿཔྲཱ་སྟཱ་རེ་ཏཱ་བ་དི་མཱ་སརྦ་ལ་གྷུ་ཡཱ་བཏྲ། །པིདྒ་ལ་པྲཱསྟཱ་རཿ། །གུ་རཱུ་པ་རི་ལ་དྷཱཿཔྲཱསྟཱ་རེ་པཾ་ཀྟི། །རྡྭི་གུ་ཎཱ་ཡ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ཙྪནྡཿ། །གུ་རུ་ལ་གྷུ་བྷིརྡྭི་གཞེས་དུམ་བུ། །ཕྱི་མོ་མཉམ་པའི་ཛཱ་ཏི་རྣམས་སོ།། །།བྲྀཏྟཱའི་དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྕི། །ལྕི་གཙོའི་འོག་ཡང་ཕྱི་རྣམས་འདྲ། །སྔ་མར་ལྕི་འདི་པྲཱ་སྟཱ་ར། །ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དེ་སྲིད། །དམར་སེར་ཅན་གྱི་པྲཱསྟཱ་རའོ། །སྟེང་ལྕི་འོག་ཡང་པྲཱསྟཱར་ལ་ཕྲེང༌། །ཉིས་འགྱུར་རིང་པོ་སྡེབ་སྦྱོར་སོ་སོ་སྟེ། །ལྕི་དང་ཡང་བའི་ཉིས་འགྱུར་གུ་ཎ་ག་ཎཻ། །རེ་ཀཻ་ཀ་བརྡྷ་ཏེ་ཀྲ་མ་ཤཿ། །ཨ་ཡ་མ་སྨ་དཱི་ཡཿཔྲཱསྟཱ་རཿ། །ཨེ་ཏཱ་བ་ཏི་དྷྭཾ་ཀི་མི་ཏི་ནྱ་སྱཻ་ཏ་དཱ་ཕ་ལཱདྡལ་ཡེ་ཏྲ། །བི་ཥ་མཾ་སཻ་ཀཾ་ད་ལ་ཡདྒེ་ཨི་ཧ་ས་མེ་ལཿཕལ་ཏི་ནཥྚཾ། །བྲྀཏྟ་མི་དཾ་ཀ་ཏི་ཐ་མི་ཧེ་ཏྱུ་པ་རི་ལི་ཁཻ་ཀཱ་དྱ་ནུ་ཀྲ་མ་དྭི་གུ་ཎཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏུ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་སྤེལ་བ་བྱ། །འདི་ནི་ཁོ་བོའི་པྲཱསྟཱ་རའོ། །འདི་འདྲ་འདི་ལྟ་ཞེས་བྱ་ལྕི། །དེ་བཀོད་འབྲས་ལས་འདབ་མ་བྱ། །མི་མཉམ་གཅིག་བཅས་འདབ་མ་ལྕི། །འདིར་མཉམ་ཡང་འབྲས་ནཥྚའོ། །བྲྀཏྟཱ་འདི་ནི་དུ་བ་ཡིན་ཞེས་འདིར། །སྟེང་དུ་གཅིག་སོགས་རིམ་པས་ཉིས་འགྱུར་བྲི། །དེར་ནི་ཡང་བའི་སྟེང་ལ་གྷཱུརྡྷྭ་པིཎྜེ་སཻ་ཀེ་ཏཱ་བ་ཏི་ཐ་མུདྡྷིཥྚཾ། །རཱུ་པཾ་ནྱ་སྱོཏྟིཥྛེ་ར་ཀྵ་ར་སཾ་ཁྱཻཿས་མོ་པ་རི་ཀྵེ་པཻཿ། །ཀྲ་མ་ཁརྦཻ་རུཏྠཱ་
English
Regarding the mixing of feet such as mo-mnyam, If the measure of the vṛtta is not understood, The Able One has determined it to be a foot-mixing. Aṣṭo vaṣṭau cārdhe yasyā gāḥ. (Sanskrit: अष्टो वष्टौ चार्धे यस्या गाः, Romanization: aṣṭo vaṣṭau cārdhe yasyā gāḥ, Literal meaning: Eight, eight, four, whose, song.) Syuḥ sauktā'naṃ ga krīḍā. (Sanskrit: स्युः सौक्ताऽनं ग क्रीडा, Romanization: syuḥ sauktā'naṃ ga krīḍā, Literal meaning: May, well-spoken, without, go, play.) Sakalama parama pi salila nidhi guṇita vasu laghu kamu vari ghaṭita pada pi sṛti. Pratidala mupahita daśa daśa daśa laghurva siti vircita gurur tiru rucirā. Cada kada katri caṃ ja giti khaṇḍa ma jaṃ bhara rahita brjod. One-half of which is eight eights, Furthermore, all are multiplied by water, treasure, and wealth. The feet are arranged with the light ones at the end. That is said to be playing without a body. On each petal, ten, ten, ten, the light ones are arranged, and at the end, the heavy ones are made very clear and beautiful. Without 'ja', the first of one's own is 'ba', without 'bha', whatever is 'tsad ka da ka' and 'tsa' Mātrā samaka jātāyaḥ. (Sanskrit: मात्रा समक जातायः, Romanization: mātrā samaka jātāyaḥ, Literal meaning: Meter, equal, kind.) Sarva guru vṛtta mādau jyoṣṭha guro rla ghu rā dhāḥ para sadṛśāḥ. Pūrve gāḥ prāstāre tāva di mā sarva laghu yā batra. Piṅgala prāstāraḥ. Gurū pari lā dhāḥ prāstāre paṃkti. Dviguṇā yatā praticchandaḥ. Guru laghubhir dvigheṣa dumbu. The jātis are those with equal endings. The first of all vṛttas is heavy. Under the heavy chief, the light ones are similar to the latter. Heavy in the former, this is prāstāra. As long as all are light, so long. The prāstāra of the reddish-yellow one. Heavy above, light below, a garland for the prāstāra. Twice as long, each combination separately. Twice the heavy and light guṇa-gaṇaiḥ. Re kai ka vardhate kramaśaḥ. Ayaṃ asmā dīyaḥ prāstāraḥ. Etā vati dhvaṃ kiṃ iti nyasyai ta dā phalāddala ye tra. Viṣamaṃ sai kaṃ dala yad ge iha same laḥ phalti naṣṭaṃ. Vṛtta mi daṃ kati tha mi he tyu pari likhai kā dya nukrama dviguṇaṃ. Tatra tu tshogs rnams kyis. One by one, increase in order. This is my prāstāra. This is like this, it is called heavy. Having arranged that, make petals from the result. Unequal, with one, the petal is heavy. Here, equal, also the result is naṣṭa. This vṛtta is said to be smoke here. Above, write one etc., doubling in order. There, on top of the light one, ghūrdhva piṇḍe sai ke tā vati tha muddhiṣṭaṃ. Rūpaṃ nyasyottiṣṭhe rā ṣa ra saṃkhyaiḥ samo pari ṣepaiḥ. Krama kharbai rutthā.