Tibetan
ནཻ་རྦྲྀཏྟ་མ་ལ་གྷྭེ་ཀ་ལ་གྷྭཱ་དི། །པིདྒ་ལཱི་ལ་གྷུ་ཀྲི་ཡཱ། །ཨུཏྐྵི་པྱ་རཱུ་པ་མཱ་དྱ་མ་ཀྲྀ་ཏེ྅པི་སཾ་ཁྱཱཾ་ལི་ཁེཏྟ་ཏོ྅དྷཱཿབསྡོམས་གཅིག་དང་བཅས། །འདི་ལྟ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་བ་ཨུདྡིཥྛའོ། །གཟུགས་བཀོད་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱིས་བསླང༌། །མཉམ་པ་སྟེང་དུ་བཅུག་པ་ཡིས། །ལངས་པ་རིམ་པས་ཐུང་དུ་སྟེ། །བྲྀཏྟ་ཡང་མེད་གཅིག་ཡང་སོགས། །དམར་སེར་ཅན་གྱི་ཡང་བའི་བྱ་བའོ། །གཟུགས་ནི་དང་པོར་མ་བྱས་ཀྱང༌། །སྟེང་གཞུག་གྲངས་བྲི་དེ་ སྠཻཿ། །སྭ་སྭཱ་དྷ་ར་ས་མ་མི་སྲརྦྲྀཏྟ་མ་ལ་གྷྭེ་ཀ་ལ་གྷྭཱ་དི། །ཨ་ཡ་མ་སྨ་དཱི་ཡ་ལ་གྷུ་ཀྲི་ཡཱ། །ཀཱ་སཾ་ཁྱ་བྲྀཏྟཱ་ནཱ་མ་ཀྵ་ར་བཱ་རཱཎི་ཡ་མ་གུ་ཎཾ་རཱུ་པཾ། །ཨུདྡིཥྚཱདྐེ་ཥྭནྟོ་དྭི་གུ་ཎོ་ལ་གྷུ་ཀརྨ་པིཎྜཤྩ། །སཾ་ཁྱཻ་བ་བརྞྞ་གུ་ཎི་ཏཱ་ཏ་ཏསྟ་དརྡྷྭཾ་ཏ་ཏོཉཔྱུ་བྷ་ཡ་པིཎྜཿ། །ནས་འོག །གནས་པའི་རང་རང་འོག་མཉམ་བསྲེ། །བྲྀཏྟ་ཡང་མེད་གཅིག་ཡང་སོགས། །འདི་ནི་ཁོ་བོའི་ཡང་བའི་བྱ་བའོ། །བྲྀཏྟཱ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ནི་གཟུགས། །ཟུང་གི་ཡི་གེའི་གྲངས་སུ་བསྒྱུར། །ཨུདྡིཥྚ་ཡི་ཨངྐའི་མཐའ། །ཉིས་འགྱུར་ཡང་བའི་བྱ་བ་བསྡུ། །གྲངས་ཉིད་ཝརྞྞས་བསྒྱུར་དེ་ནས། །དེ་ཕྱེད་དེ་ནས་གཉིས་ཀའང་སྡོམ། །ཨཱ་དཽ་ཝརྞྞ་མ་དྷྱ་གུ་ར་བོ་ལ་གྷ་བསྟ་ད་ནུ་མཱ་ཏྲཱཿ། །ཨ་དྷྭཱ་ཏིརྻ་ག་དྷཤྩ་དྭི་གུ་ཎཻ་ཀོ་ནཱ་ནི་བརྞྞ་བྲྀཏྟཱ་ནི། །ཏུ་ལྱཱ་ཧི་གུ་རུ་ལ་གྷུ་ནཱཾ་བྷཱུ་མིསྟ་ཏྲཱནྟ་རཱ་ཎཱཉྩ། །ཨ་ནུ་པཱུརྦཾ་པྲསྟཱ་རོ་ནཥྚོདྡིཥྚ་ལ་གྷུ་ཀྲྀ་ཡཱ་ཙཻ་བ་སཾ་ཁྱཱ། །ཏ་ཐཱ་དྷྭ་ཡོ་གོ་བྲྀཏྟེ་ཥུ་པྲ་ཏྱ་ཡཿ། །ཥ་ཌི་མོ་ལ་དང་པོར་ཡི་གེ་དབུས་ལྕི་ཡང༌། །དེ་རྗེས་ཕྱི་མོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེ་བྲྀཏྟ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །གཅིག་དམན་ཨ་དྷྭ་འཕྲེད་དང་འོག །ལྕི་ཡང་རྣམས་ཀྱི་ས་དང་ནི། །དེ་ལ་བར་ཡང་མཚུངས་པའོ། །བྲསྟཱ་ར་དང་ནཥྚ་ཨུདྡིཥྚ། །ཡང་བའི་བྱ་བ་གྲངས་དང་ཨ་དྷྭ་སྟེ། །དེ་ལྟར་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན། །བྲྀཏྟ་རྣམས་ལ་རྟོགས་བྱེད་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གྷུ་བྷིརྦརྞཱ་ར་ཧི་ཏཱ་ལ་གྷུ་ར་ཧི་ཏ་ནཾ་ད་ལཉྩ་མ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་མཱ་ཏྲཱཤྩ། །བརྞ་ར་ཧི་ཏཱ་ཡ་ཐཻ་བ་ཏཱ་བནྟ་ཨི་ཧ་གུ་ར་བཿ། །དྭི་གུ་ཎ་གུ་རུ་ཎཱ་ཙ་མཱ་ཏྲཱ་མཱ་ཏྲ་བྷིརྦི་ར་ཧི་ཏཱ་དྭེ་གུ་ཎ་བརྞཱཿ། །གུ་རུ་བི་ར་ཧི་ཏཱཤྩ་ཝརྞཱ་ཡ་ཐཻ་བ་ཏཱ་བནྟ་ཨི་ཧ་ལ་གྷ་བཿ། །གུ་རུ་ལ་གྷུ་པིཎྜོ་ཡཱ་བཱནྨཱ་ཏྲཱ་གུ་རུ་བི་ར་ཧི་ཏཱཤྩ་ཡཱ་བཏྤྲཿ། །མཱ་ཏྲཱ་ཡང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེ་དོར། །ཕྱི་མོའི་ཡང་བ་དོར་འདབ་མའང༌། །ཡི་གེ་དོར་བའི་ཕྱི་མོ་ཡང༌། །དེ་རྣམས་ཇི་སྙེད་འདིར་ལྕི་བ། །ལྕི་བ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཕྱི་མོ། །ཡི་གེ་ཉིས་འགྱུར་ཕྱི་མོས་སྤངས། །ལྕི་བ་བྲལ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས། །དེ་རྣམས་ཇི་སྙེད་འདིར་ཡང་བ། །ལྕི་ཡང་སྡོམ་པ་ཇི་སྙེད་དེ། །ཕྱི་མོ་ལྕི་བྲལ་ཇི་སྙེད་དེ། །ཇི་སྙེད་ཕྱི་ ལ་གྷུ་པིཎྜ་ད་ལཾ་ཡཱ་བཏྟཱ་བནྟ་ཨི་ཧ་ཝརྞཱཿ། །ལ་གྷ་བོ་དྭི་གུ་ཎ་གུ་རུ་ཡུ་ཏཱ་དྭི་གུ་ཎཱ་ཝརྞཱ་བི་བརྫི་ཏ་ལ་གྷུ་བྷིཿ། །གུ་རུ་མི་ཤྲི་ཏཱཤྩ་ཝརྞཱ་ཡ་ཐཻ་བ་ཏཱ་བ་ཏྱ་ཨི་ཧ་མཱ་ཏྲཱཿ། །པུ་ཎྱ་མེ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཡནྨེ་ཛི་ན་སྱ་བི་དྱཱ་མི་མཱཾ་པྲ་སཱ་ད་ཡ་ཏཿ། །ཏཏྤ་ར་མརྠཻཿཔ་ར་མཾ་མོ་ཡང་སྡོམ་འདག །དེ་སྙེད་འདིར་ནི་ཡི་གེ་རྣམས། །ལྕི་བ་ཉིས་འགྱུར་ཡང་བ་བསྲེ། །ཡི་གེ་ཉིས་འགྱུར་ཡང་རྣམས་དོར། །ལྕི་བ་བསྲེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས། །དེ་རྣམས་ཇི་སྙེད་འདིར་ཕྱི་མོ། །རྒྱལ་བའི་རིག་པ་འདི་ལ་བདག་དད་པའི། །བསོད་ནམས་གང་ཞིག་བདག་ལ་རབ་སྐྱེས་པ། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་དམ་པའི་དོན་ཛ་ག་ཏོ་བི་དྱཱཾ་པྲ་སཱ་ད་ཡནྟུ། །ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ། །ཀྲི་ཏི་རི་ཡཾ་ཀ་ལི་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཛྙ་རཏྣཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟི་པཱ་དཱ་ནཱཾ། །ལི་ཁི་ཏ་མི་དཾ་ཤཱཀྱ་བྷིཀྵུ་ལོ་ཀ་ཙཀྵྭ་གྲ་རཏྣ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲེ་ཎ། །དང་ནི། །རིག་པ་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་དད་གྱུར་ཅིག །དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །འདི་ནི་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ། །འདི་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་འཇིག་རྟེན་མིག་མཆོག་རིན་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོས་བྲིས་པའོ། །སླད་ཀྱི་ས་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་སྨོས་པ་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལས། སླར་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དེ་ཉིད་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་དགེ་སློང་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས། སླར་ཡང་ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོས་དག་པར་བཅོས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ།
Chinese
ནཻ་རྦྲྀཏྟ་མ་ལ་གྷྭེ་ཀ་ལ་གྷྭཱ་དི། །པིདྒ་ལཱི་ལ་གྷུ་ཀྲི་ཡཱ། །ཨུཏྐྵི་པྱ་རཱུ་པ་མཱ་དྱ་མ་ཀྲྀ་ཏེ྅པི་སཾ་ཁྱཱཾ་ལི་ཁེཏྟ་ཏོ྅དྷཱཿབསྡོམས་གཅིག་དང་བཅས། །འདི་ལྟ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་བ་ཨུདྡིཥྛའོ། །གཟུགས་བཀོད་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱིས་བསླང༌། །མཉམ་པ་སྟེང་དུ་བཅུག་པ་ཡིས། །ལངས་པ་རིམ་པས་ཐུང་དུ་སྟེ། །བྲྀཏྟ་ཡང་མེད་གཅིག་ཡང་སོགས། །དམར་སེར་ཅན་གྱི་ཡང་བའི་བྱ་བའོ། །གཟུགས་ནི་དང་པོར་མ་བྱས་ཀྱང༌། །སྟེང་གཞུག་གྲངས་བྲི་དེ་སྠཻཿ། ། （省略） བྲྀཏྟ་རྣམས་ལ་རྟོགས་བྱེད་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གྷུ་བྷིརྦརྞཱ་ར་ཧི་ཏཱ་ལ་གྷུ་ར་ཧི་ཏ་ནཾ་ད་ལཉྩ་མ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་མཱ་ཏྲཱཤྩ། །བརྞ་ར་ཧི་ཏཱ་ཡ་ཐཻ་བ་ཏཱ་བནྟ་ཨི་ཧ་གུ་ར་བཿ། །དྭི་གུ་ཎ་གུ་རུ་ཎཱ་ཙ་མཱ་ཏྲཱ་མཱ་ཏྲ་བྷིརྦི་ར་ཧི་ཏཱ་དྭེ་གུ་ཎ་བརྞཱཿ། །གུ་རུ་བི་ར་ཧི་ཏཱཤྩ་ཝརྞཱ་ཡ་ཐཻ་བ་ཏཱ་བནྟ་ཨི་ཧ་ལ་གྷ་བཿ། །གུ་རུ་ལ་གྷུ་པིཎྜོ་ཡཱ་བཱནྨཱ་ཏྲཱ་གུ་རུ་བི་ར་ཧི་ཏཱཤྩ་ཡཱ་བཏྤྲཿ། །མཱ་ཏྲཱ་ཡང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེ་དོར། །ཕྱི་མོའི་ཡང་བ་དོར་འདབ་མའང༌། །ཡི་གེ་དོར་བའི་ཕྱི་མོ་ཡང༌། །དེ་རྣམས་ཇི་སྲིད་དུ་དེ་བཞིན་ནོ།
English
nai rbritta ma laghwe ka laghwa di. pidgali la laghu kriya utti pya rupa ma dya ma krte 'pi samkhyam likhetta to 'dhaH bsdoms gcig dang bcas. 'di lta nyid yin zhes ba uddiSTa'o. gzugs bkod yi ge'i grangs kyis bslang. mnyam pa steng du bcug pa yis. langs pa rim pas thung du ste. britta yang med gcig yang sogs. dmar ser can gyi yang ba'i bya ba'o. gzugs ni dang por ma byas kyang. steng gzhug grangs bri de sthaiH. (omitted) britta rnams la rtogs byed rnams yin no. ghu bhir barNara hita la ghura hita namda lanca matraNam matrash ca. barNa rahitaya thai ba ta banta iha gura baH. dwiguNa guruNa ca matra matra bhir bi rahitadwe guNa barNaH. guru bi rahitash ca warNa ya thai ba ta banta iha la gha baH. guru la ghu piNDo ya banmatra guru bi rahitash ca ya batpraH. matra yang ba rnams kyi yi ge dor. phyi mo'i yang ba dor 'dab ma'ang. yi ge dor ba'i phyi mo yang. de rnams ji srid du de bzhin no.
Chinese
此有重音。 重音双倍的后置。 字母双倍后置所弃。 离重音的字母们。 彼等多少在此亦轻音。 轻重总和有多少。 后置离重有多少。 有多少后 laghupiṇḍadalaṃ yābhattā banta iha varṇāḥ。（梵文天城体：लाघुपिण्डदलं याभत्ता बन्त इह वर्णाः，梵文罗马转写：laghupiṇḍadalaṃ yābhattā banta iha varṇāḥ，轻团瓣等，在此字母）。 laghavo dviguṇa guruyutā dviguṇā varṇā bibardita laghubhiḥ。（梵文天城体：लाघवो द्विगुण गुरुयुता द्विगुणा वर्णा बिबर्दिता लघुभिः，梵文罗马转写：laghavo dviguṇa guruyutā dviguṇā varṇā bibardita laghubhiḥ，轻二倍，与重音结合，双倍字母，离轻音）。 gurumiśritāśca varṇā yathai ba tābatya iha mātrāḥ。（梵文天城体：गुरुमिश्रिताश्च वर्णा यथै ब ताबत्य इह मात्राः，梵文罗马转写：gurumiśritāśca varṇā yathai ba tābatya iha mātrāḥ，与重音混合，字母，如是，在此音节）。 puṇyame jāyata yanme jinasya vidyā mīmāṃ prasādayataḥ。（梵文天城体：पुण्यमे जायत यन्मे जिनस्य विद्या मीमां प्रसादयतः，梵文罗马转写：puṇyame jāyata yanme jinasya vidyā mīmāṃ prasādayataḥ，福德于我生，我之胜者之明，我令欢喜）。 tatparamarthaiḥ paramamoyoṃ sdom 'dag。（梵文天城体：तत्परमार्थैः परममोयोम्，梵文罗马转写：tatparamārthaiḥ paramamoyoṃ，彼胜义，至上）。 彼等多少在此乃字母。 重音双倍轻音混。 字母双倍轻等弃。 重音混合的字母们。 彼等多少在此后置。 于此胜者之明我所信。 何福于我善生起。 以此令诸众生达胜义。 jagato vidyāṃ prasādayantu。（梵文天城体：जगतो विद्यां प्रसादयन्तु，梵文罗马转写：jagato vidyāṃ prasādayantu，令世间之明欢喜）。 śubhamastu sarva jagatāṃ。（梵文天城体：शुभमस्तु सर्व जगतां，梵文罗马转写：śubhamastu sarva jagatāṃ，愿一切世间吉祥）。 kṛtiriyaṃ kalikālasarvajñarātnākaraśāntipādānāṃ。（梵文天城体：कृतिरियं कलिकालसर्वज्ञरत्नाकरशान्तिपादानां，梵文罗马转写：kṛtiriyaṃ kalikālasarvajñarātnākaraśāntipādānāṃ，此作，争时一切智者宝生寂静足）。 likhitamidaṃ śākyabhiṣu lokacakṣugraratnadharma pālabhadreṇa。（梵文天城体：लिखितमिदं शाक्यभिक्षु लोकचक्षुग्ररत्नधर्म पालभद्रेण，梵文罗马转写：likhitamidaṃ śākyabhiṣu lokacakṣugraratnadharma pālabhadreṇa，此由释迦比丘世间眼胜宝法护贤所书）。 དང་ནི། 于胜妙之明极信奉。 愿诸有情皆吉祥。 此乃争时一切智者宝生寂静足所作。 此乃释迦比丘世间眼胜宝法护贤所书。 复次，三界无与伦比之大遍知，为利他故名号称扬之菩提顶前所译。 复又依彼之教敕，蒙彼上师与圣贤之恩泽所护之比丘虚空贤所译。 复又由夏鲁译师法护贤所校正。 以此愿利益佛陀之珍贵教法与一切有情众生。 名为《组合珍宝生》。 珍宝生寂静。
English
Here there is a heavy sound. A doubled heavy sound of the postfix. Letters abandoned by doubled postfix. Letters devoid of heavy sounds. How many of those are light sounds here. How many are the sum of heavy and light sounds. How many are the postfixes devoid of heavy sounds. How many postfixes laghupiṇḍadalaṃ yābhattā banta iha varṇāḥ. (Sanskrit Devanagari: लाघुपिण्डदलं याभत्ता बन्त इह वर्णाः, Sanskrit Roman transliteration: laghupiṇḍadalaṃ yābhattā banta iha varṇāḥ, light cluster petal etc., here letters). laghavo dviguṇa guruyutā dviguṇā varṇā bibardita laghubhiḥ. (Sanskrit Devanagari: लाघवो द्विगुण गुरुयुता द्विगुणा वर्णा बिबर्दिता लघुभिः, Sanskrit Roman transliteration: laghavo dviguṇa guruyutā dviguṇā varṇā bibardita laghubhiḥ, light twofold, combined with heavy sound, doubled letters, separated from light sounds). gurumiśritāśca varṇā yathai ba tābatya iha mātrāḥ. (Sanskrit Devanagari: गुरुमिश्रिताश्च वर्णा यथै ब ताबत्य इह मात्राः, Sanskrit Roman transliteration: gurumiśritāśca varṇā yathai ba tābatya iha mātrāḥ, and mixed with heavy sound, letters, as they are, here syllables). puṇyame jāyata yanme jinasya vidyā mīmāṃ prasādayataḥ. (Sanskrit Devanagari: पुण्यमे जायत यन्मे जिनस्य विद्या मीमां प्रसादयतः, Sanskrit Roman transliteration: puṇyame jāyata yanme jinasya vidyā mīmāṃ prasādayataḥ, merit is born to me, the knowledge of my Victor, I make it pleased). tatparamārthaiḥ paramamoyoṃ sdom 'dag. (Sanskrit Devanagari: तत्परमार्थैः परममोयोम्, Sanskrit Roman transliteration: tatparamārthaiḥ paramamoyoṃ, that supreme meaning, supreme). How many of those are letters here. Heavy sounds doubled and light sounds mixed. Letters doubled and light ones abandoned. Letters mixed with heavy sounds. How many of those are postfixes here. In this knowledge of the Victor, I have faith. Whatever merit is well born to me. With that, may all beings attain the supreme meaning. jagato vidyāṃ prasādayantu. (Sanskrit Devanagari: जगतो विद्यां प्रसादयन्तु, Sanskrit Roman transliteration: jagato vidyāṃ prasādayantu, may they please the knowledge of the world). śubhamastu sarva jagatāṃ. (Sanskrit Devanagari: शुभमस्तु सर्व जगतां, Sanskrit Roman transliteration: śubhamastu sarva jagatāṃ, may there be auspiciousness to all the worlds). kṛtiriyaṃ kalikālasarvajñarātnākaraśāntipādānāṃ. (Sanskrit Devanagari: कृतिरियं कलिकालसर्वज्ञरत्नाकरशान्तिपादानां, Sanskrit Roman transliteration: kṛtiriyaṃ kalikālasarvajñarātnākaraśāntipādānāṃ, this work of the all-knowing Ratnakara Shantipada in the time of strife). likhitamidaṃ śākyabhiṣu lokacakṣugraratnadharma pālabhadreṇa. (Sanskrit Devanagari: लिखितमिदं शाक्यभिक्षु लोकचक्षुग्ररत्नधर्म पालभद्रेण, Sanskrit Roman transliteration: likhitamidaṃ śākyabhiṣu lokacakṣugraratnadharma pālabhadreṇa, this written by the Shakya monk Lokacakshugraratnadharma Palabhadra). དང་ནི། And also, May there be great faith in the supreme knowledge. May there be auspiciousness for all beings. This was composed by the all-knowing Ratnakara Shanti during the time of strife. This was written by the Shakya monk Lokacakshugraratnadharma Palabhadra. Furthermore, translated by the great omniscient Bodhicitta, who is unparalleled in the three realms, whose name is praised for the sake of meaning. Again, relying on the permission of his command, translated by the monk Namkha Zangpo, who was protected by the kindness of that lama and the holy beings. Again, corrected by Zhalu Lotsawa Chokyong Zangpo. May this also benefit the precious doctrine of the Buddha and all sentient beings. The Composition Called "Jewel Source" (sdebs sbyor rin chen 'byung gnas). Jewel Source Peaceful (rin chen 'byung gnas zhi ba).