Tibetan
བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ། བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་མཚུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཐུང་དུ་རིང་པོ་པཱུ་ཏས་ཕྱེ་བ་རྣམས་འདྲ་བའོ། །ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པ་འདིར་བཤད་དོ། །ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པོ་རྣམས་དབྱངས་སོ། །ཨ་བོར་བ་ནཱ་མིའོ། །ཧ་ཡ་ཝ་ར་ལ། ཉ་ཎ་ན་ད་མ། ཛྷ་ཌྷ་དྷ་གྷ་བྷ། ཛ་ཊ་ད་ག་བ། ཁ་ཕ་ཚ་ཋ་ཐ། ཙ་ཌ་ཧ་ཀ་པ། ཤ་ཥ་ས། ཐོག་མ་དང་མཐའ་མ་དག་གིས་སོ། །ཧ་ས་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། །དབྱངས་ཉམས་པ་གསལ་བྱེད་དོ། །བྱ་བའི་ཆེད་དུའོ། །གང་ཞིག་ཨིཏ་ཀྱི་མིང་ཅན་དེ་ནི་དབྱིའོ། །ཡི་གེ་མི་མཐོང་བ་ཕྱིས་པའོ། །ཡི་གེ་རྣམ་པར་འགོག་པ་ནི་དབྱི་བ་ཙམ་མོ། །གཉེན་དང་འདྲ་བ་ནི་ཨཱ་ག་མའོ། །དགྲ་དང་འདྲ་བ་ནི་ཀུན་ནས་བསྒུར་བའོ། །དབྱངས་བར་ན་མེད་པའི་ཧ་ས་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའོ། །ཀུ་ཙུ་ཌུ་ཏུ་པུ་སྡེ་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་ར་ཨེ་ཏ་ཨོ་ནཱ་མིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཨཱ་ཨཱ་ར་ཨེ་ཨཽ་འཕེལ་བའོ། །མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཊིའོ། །མཐའ་ལས་སྔོན་མ་ཨུ་པ་དྷཱའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་སོགས་མེད་པའི་ཐུང་དུ་ནི་ཡང་བའོ། །ཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་མིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དབྱངས་ལ་ཨི་ཡྲའོ། །ཧ་ས་ལས་ར་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཧ་ས་རྣམས་སོ། །ཛྷ་བྷ་ལ་ཛ་བ་རྣམས་སོ། །དབྱངས་ཀྱིས་དམན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་རོ། །ར་ལས་ཡ་ཡང་གཉིས་སོ། །ཨུ་ཝ྄འོ། །རྀ་ར྄འོ། །ལྀ་ལ྄འོ། །ཨེ་ཨ་ཡ྄འོ། །ཨོ་ཨ་ཝ྄འོ། །གསལ་བྱེད་ལ་དབྱངས་མཚམས་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཨཻ་ཨཱ་ཡ྄འོ། །ཨཽ་ཨཱ་ཝ྄འོ། །ཚིག་མཐའི་ཡ྄ ཝ྄ དག་ཡང་ན་དབྱིའོ། །ཨེཏ྄ ཨོཏ྄དག་ལས་ཨ་ཏྲའོ། །འདྲ་བའི་ཡི་གེ་འདུས་པ་ལ་རིང་པོའོ། །ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། །ཨུ་ལ་ཨོའོ། །རྀ་ཨ་རྲའོ། །ལ་ལར་ཨཱར྄ དུའོ། །ལྀ་ཨ་ལ྄འོ། ཨེ་དང་ཨཻ་ལ་ཨཻའོ། །ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། །ཨོཥྛ་དང་ཨོ་ཏུའི་ཨོ་ཡང་ནའོ། །ཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་དབྱངས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་མཱི་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ཨཱི་ཨཱུ་ཨེ་གཉིས་ཉིད་ལས་སོ། །ཨ་ཨོ་ནི་པཱ་ཏའོ། །བླུ་ཏའོ། །རྒྱང་རིང་པོར་འབོད་པའི་ཊི་ལ་བླུ་ཏའོ། །ཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཙམ་ལས་ཨ་པ་ལ་ཛ་བ
Chinese
文法·妙音之经。 文法·妙音之经。 印度语：Svara Svasti Vyakarana Sutra。藏语：文法·妙音之经。 顶礼圣妙音母！ 阿、伊、乌、日、里，这些是相同的。 短音、长音、普鲁塔所区分的，这些是相似的。 其余的，从世间成就的，在此宣说。 唉、爱、哦、奥，这些是连接的字母。 这两者是元音。 阿、沃、拉，是名字。 哈、亚、瓦、拉。 尼、那、纳、达、玛。 扎、查、达、嘎、巴。 匝、塔、达、嘎、巴。 卡、帕、擦、塔、塔。 匝、达、哈、嘎、巴。 夏、卡、萨。 以起始和结尾等。 哈萨，这些是辅音。 元音减弱是辅音。 为了行为的缘故。 凡是名为伊特的，那就是伊。 不可见的字母被去除。 完全遮止字母，仅仅是去除。 如同亲友的是阿伽玛。 如同敌人的是完全转变。 元音之间没有的哈萨，是真实连接的。 库、楚、杜、图、普，这些是组。 阿、拉、唉、达、哦，是名字的功德。 啊、阿拉、唉、奥，是增长。 末尾的元音等是提。 末尾之前的，是乌帕达。 在彼处真实连接等，没有的短音是轻的。 如此，《文法·妙音之经》中，名字的分别圆满。 元音中，伊是雅。 哈萨中，不是拉哈的哈萨等。 扎、巴是扎、巴等。 元音减弱，在彼处真实连接。 拉中，雅也是二者。 乌瓦。 日日。 里里。 唉阿雅。 哦阿瓦。 辅音不是元音连接。 爱阿雅。 奥阿瓦。 词尾的雅、瓦等，或者为伊。 唉特、哦特等中，为阿特拉。 相似的字母聚集，为长音。 阿伊为唉。 乌为哦。 日阿为拉。 拉拉为阿尔。 里阿为拉。 唉和爱为爱。 哦和奥为奥。 奥什塔和奥图的哦，也是。 如此，《文法·妙音之经》中，元音的连接圆满。 阿弥不是。 伊、乌、唉，仅仅是二者。 阿哦是帕塔。 普鲁塔。 呼唤遥远处的提为普鲁塔。 如此，《文法·妙音之经》中， 自然安住的连接等圆满。 仅仅从阿帕拉扎巴
English
The Sutra of Grammar, Melodious Sound. The Sutra of Grammar, Melodious Sound. In Sanskrit: Svara Svasti Vyakarana Sutra. In Tibetan: The Sutra of Grammar, Melodious Sound. Homage to the Holy Melodious Sound Mother! A, I, U, Ri, Li, these are the same. Short, long, and those distinguished by Pluta, these are similar. The remaining, those accomplished from the world, are explained here. E, Ai, O, Au, these are connecting letters. These two are vowels. A, Va, Ra, are names. Ha, Ya, Va, Ra. Ni, Na, Na, Da, Ma. Jha, Bha, Dha, Gha, Bha. Ja, Ta, Da, Ga, Ba. Kha, Pha, Tsa, Tha, Tha. Tsa, Da, Ha, Ka, Pa. Sha, Sha, Sa. With the beginning and the end, etc. Ha Sa, these are consonants. A weakened vowel is a consonant. For the sake of action. Whatever is named It, that is I. The invisible letter is removed. Completely preventing the letter is merely removing. Like a relative is Agama. Like an enemy is complete transformation. Ha Sa without vowels in between are truly connected. Ku, Chu, Du, Tu, Pu, these are groups. A, Ra, Ai, Da, O, are the qualities of names. Ah, Ara, Ai, Au, are growth. The final vowel, etc., is Ti. Before the end is Upadha. Truly connecting in that place, etc., the short sound without is light. Thus, in the Sutra of Grammar, Melodious Sound, the distinction of names is complete. In vowels, I is Ya. Among Ha Sa, those that are not Ra Ha, etc. Jha, Bha are Ja, Ba, etc. The vowel is weakened, truly connected in that place. Among Ra, Ya is also both. U Va. Ri Ri. Li Li. E A Ya. O A Va. Consonants are not vowel connections. Ai A Ya. Au A Va. The final Ya, Va, etc., or is I. Et, Ot, etc., is Atra. Similar letters gathered are long. A I is E. U is O. Ri A is Ra. La La is Ar. Li A is La. E and Ai are Ai. O and Au are Au. O of Oshtha and Otu is also. Thus, in the Sutra of Grammar, Melodious Sound, the connection of vowels is complete. Ami is not. I, U, Ai, are merely two. A O is Pata. Pluta. Calling the distant Ti is Pluta. Thus, in the Sutra of Grammar, Melodious Sound, The connections that naturally abide are complete. Merely from Aparajaba.