Tibetan
།ཨམ་ལས་སྔ་མའོ། །དང་པོ་དག་གི་ཨཙ་ལའོ། །དེ་ལས་ཤས་ཀྱི་ན་སྐྱེས་པ་ལའོ། །ཊཱ་ངས་དག་གི་ཨིན་སྱ་དག་གོ །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །ར་ཤ་ལས་ནའི་ཎའོ། །སུཔ་ལའོ། །ཨཏ་ལས་བྷིསའི་ཨཻསའོ། །སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨད་དག་གོ །མང་པོ་རྣམས་ལ་ཛྷལ་ལ་ཨེཏའོ། །ཨོས་ལའོ། །ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱཡ་ཨཱཝའོ། །ཨ་ལས་ཨཱམའི་སཱམའོ། །ངཱིའི་སྨིན་ནའོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། །རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །སཪྺཿ། སཪྺཽ། སཪྺེ། སཪྺཾ། སཪྺཽ། སཪྺཱན། སཪྺེ་ཎ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺཻཿ། སཪྺ་སྨཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱ།། སཪྺ་སྨད། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺཻ་ཥཱཾ། སཪྺ་སྨིན། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥུ། བུད་མེད་ལ་ཨཛ་ལ་སོགས་པ་ཨཏ་ལས་ཊཱ་པའོ། །སཪྺཱ་ཞེས་པ་འདིའི། དཱི་ཨཱ་པའི་རིང་པོ་ལས་སོ། །ཨཱཔ་ལས་ཨཽཏའི་ཤིའོ། །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །དང་པོ་དག་གི་ཨཏ་ལའོ། །ཨ་མ་ལ་སྔ་མའོ། །ཊཱ་ལ་ཨཔའིའོ། །ཨེཙའི་ཨཡ་ ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱཝའོ། །སྨཻ་ལྡན་པའི་སྱཱ་ཨཏའང་ངོ༌། །ཨེཙ་ལའོ། །ཨཀའི་རིང་པོ་ཨ་ཀ་ལའོ། །ཨཔ་ལས་ཨཱམའི་སཱ་མའོ། །ངིའི་ཨཱཾ་དེ་ལའོ། །ཨཀའི་རིང་པོ་ཨཀ་ལའོ། །རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །སཪྺཱ། སཪྺེ། སཪྺཱ། སཪྺཱཾ། སཪྺེ། སཪྺཱཿ། སཪྺཱ་ཡཱ། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺ་བྷིཿ། སཪྺ་སྱཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺཱ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱ།། སཪྺཱ་བྷྱཿ། སཪྺཱ་སྱཱ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺཱ་སཱཾ། སཪྺ་སྱཱཾ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺ་ཥུ། མ་ནིང་ལས་སཪྺ་ཞེས་པ་འདིའི་ཨཏ་ལས་ཨམའོ། །ཨམ་ལ་སྔ་མའོ། །མ་ནིང་ལས་ཞེས་པ་ཨཽ་ཡིག་གི་ཤི་རུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །ཛས་ཧས་དག་གི་ཤིའོ། །ཡམ་མིན་པའི་ཤི་ལའོ་ཞེས་པ་ནུམའོ། །ཤི་སུཊ་ལ་ཞེས་པ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ། །ཊཱ་ངས་དག་གི་ཨིན་སྱ་དག་གོ །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ། །སུཔ་ལའོ། །ཨཏ་ལས་བྷིསའི་ཨཻ་སའོ། །ཨེཙ་ལའོ། །སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨད་དག་གོ །མང་པོ་རྣམས་ལ་ཛྷལ་ལ་ཨཏའོ། །ཨོས་ལའོ། །ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝའོ། །ཨ་ལས་ཨཱ་མའི་སཱམའོ། །ངིའི་སྨིནའོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། །རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །སཪྺཾ། སཪྺེ། སཪྺཱ་ཎི། སཪྺཾ། སཪྺེ། སཪྺཱ་ཎི། སཪྺེ་ཎ། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺཻཿ། སཪྺ་སྨཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྨཱཏ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱེ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥཱཾ། སཪྺ་སྨིན། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥུ། སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་མཐའི་ཨཙ་ལས་སྔོན་དུ་ཨཀཙ་འབྱུང་ངོ༌། །ཙ་ཡིག་ནི་དབྱངས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨ་ཡིག་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །སཪྺ་ཀ་ཞེས་པ་འདིའི
Chinese
ཨམ་ལས་སྔ་མའོ། །从ཨམ་开始。 དང་པོ་དག་གི་ཨཙ་ལའོ། །最初的ཨཙ་。 དེ་ལས་ཤས་ཀྱི་ན་སྐྱེས་པ་ལའོ། །从那之中，一部分生起于ན་。 ཊཱ་ངས་དག་གི་ཨིན་སྱ་དག་གོ །ཊཱ་ངས་的ཨིན་སྱ་。 ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །从ཨ开始是ཨཏ་ཨེང。 ར་ཤ་ལས་ནའི་ཎའོ། །从ར་ཤ་是ནའི་ཎ。 སུཔ་ལའོ། །在སུཔ་中。 ཨཏ་ལས་བྷིསའི་ཨཻསའོ། །从ཨཏ་是བྷིསའི་ཨཻས。 སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨད་དག་གོ །从སཪྺ་等之中，是སྨཻ་སྨད་。 མང་པོ་རྣམས་ལ་ཛྷལ་ལ་ཨེཏའོ། །对于许多，在ཛྷལ་中是ཨེཏ。 ཨོས་ལའོ། །在ཨོས་中。 ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱཡ་ཨཱཝའོ། །ཨེཙའི་是ཨཡ་ཨཝ་ཨཱཡ་ཨཱཝ。 ཨ་ལས་ཨཱམའི་སཱམའོ། །从ཨ是ཨཱམའི་སཱམ。 ངཱིའི་སྨིན་ནའོ། །ངཱིའི་是སྨིན་。 ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། །从ཀུ་也是这样说的。 རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །分别开来。 སཪྺཿ། སཪྺཽ། སཪྺེ། སཪྺཾ། སཪྺཽ། སཪྺཱན། སཪྺེ་ཎ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺཻཿ། སཪྺ་སྨཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱ།། སཪྺ་སྨད། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺཻ་ཥཱཾ། སཪྺ་སྨིན། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥུ། 对于女性，从ཨཛ་等，从ཨཏ་是ཊཱ་པ。 སཪྺཱ་ཞེས་པ་འདིའི། །这个所谓的སཪྺཱ་。 དཱི་ཨཱ་པའི་རིང་པོ་ལས་སོ། །从དཱི་ཨཱ་པའི་长音开始。 ཨཱཔ་ལས་ཨཽཏའི་ཤིའོ། །从ཨཱཔ་是ཨཽཏའི་ཤི。 ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །从ཨ是ཨཏ་ཨེང。 དང་པོ་དག་གི་ཨཏ་ལའོ། །最初的ཨཏ་。 ཨ་མ་ལ་སྔ་མའོ། །在ཨ་མ་之前。 ཊཱ་ལ་ཨཔའིའོ། །在ཊཱ་中是ཨཔའི。 ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱཝའོ། །ཨེཙའི་是ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱཝ。 སྨཻ་ལྡན་པའི་སྱཱ་ཨཏའང་ངོ༌། །具有སྨཻ་的སྱཱ་也是ཨཏ。 ཨེཙ་ལའོ། །在ཨེཙ་中。 ཨཀའི་རིང་པོ་ཨ་ཀ་ལའོ། །ཨཀའི་长音在ཨ་ཀ་中。 ཨཔ་ལས་ཨཱམའི་སཱ་མའོ། །从ཨཔ་是ཨཱམའི་སཱ་མ。 ངིའི་ཨཱཾ་དེ་ལའོ། །ངིའི་的ཨཱཾ也在其中。 ཨཀའི་རིང་པོ་ཨཀ་ལའོ། །ཨཀའི་长音在ཨཀ་中。 རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །分别开来。 སཪྺཱ། སཪྺེ། སཪྺཱ། སཪྺཱཾ། སཪྺེ། སཪྺཱཿ། སཪྺཱ་ཡཱ། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺ་བྷིཿ། སཪྺ་སྱཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺཱ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱ།། སཪྺཱ་བྷྱཿ། སཪྺཱ་སྱཱ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺཱ་སཱཾ། སཪྺ་སྱཱཾ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺ་ཥུ། 对于中性，这个所谓的སཪྺ་，从ཨཏ་是ཨམ。 ཨམ་ལ་སྔ་མའོ། །在ཨམ་之前。 མ་ནིང་ལས་ཞེས་པ་ཨཽ་ཡིག་གི་ཤི་རུ་འགྱུར་རོ། །所谓中性，ཨཽ་字会变成ཤི。 ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །从ཨ是ཨཏ་ཨེང。 ཛས་ཧས་དག་གི་ཤིའོ། །ཛས་和ཧས་的ཤི。 ཡམ་མིན་པའི་ཤི་ལའོ་ཞེས་པ་ནུམའོ། །所谓不是ཡམ་的ཤི་是ནུམ。 ཤི་སུཊ་ལ་ཞེས་པ་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །所谓ཤི་སུཊ་本身就是长音。 ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ། །从ར་ཥ་是ནའི་ཎ。 ཊཱ་ངས་དག་གི་ཨིན་སྱ་དག་གོ །ཊཱ་ངས་的ཨིན་སྱ་。 ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ། །从ཨ是ཨཏ་ཨེང。 ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ། །从ར་ཥ་是ནའི་ཎ。 སུཔ་ལའོ། །在སུཔ་中。 ཨཏ་ལས་བྷིསའི་ཨཻ་སའོ། །从ཨཏ་是བྷིསའི་ཨཻ་ས。 ཨེཙ་ལའོ། །在ཨེཙ་中。 སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨད་དག་གོ །从སཪྺ་等之中，是སྨཻ་སྨད་。 མང་པོ་རྣམས་ལ་ཛྷལ་ལ་ཨཏའོ། །对于许多，在ཛྷལ་中是ཨཏ。 ཨོས་ལའོ། །在ཨོས་中。 ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝའོ། །ཨེཙའི་是ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝ。 ཨ་ལས་ཨཱ་མའི་སཱམའོ། །从ཨ是ཨཱ་མའི་སཱམ。 ངིའི་སྨིནའོ། །ངིའི་是སྨིན。 ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། །从ཀུ་也是这样说的。 རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །分别开来。 སཪྺཾ། སཪྺེ། སཪྺཱ་ཎི། སཪྺཾ། སཪྺེ། སཪྺཱ་ཎི། སཪྺེ་ཎ། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺཻཿ། སཪྺ་སྨཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྨཱཏ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱེ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥཱཾ། སཪྺ་སྨིན། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥུ། 所谓སཪྺ་等，在最后的ཨཙ་之前会出现ཨཀཙ。 ཙ་字是元音的意思。 ཨ་字是表达的意思。 这个所谓的སཪྺ་ཀ་。
English
ཨམ་ལས་སྔ་མའོ།། From ཨམ་. དང་པོ་དག་གི་ཨཙ་ལའོ།། Of the first ones, ཨཙ་. དེ་ལས་ཤས་ཀྱི་ན་སྐྱེས་པ་ལའོ།། From that, a portion arises in ན་. ཊཱ་ངས་དག་གི་ཨིན་སྱ་དག་གོ།། ཨིན་སྱ་ of ཊཱ་ངས་. ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ།། From ཨ, it is ཨཏ་ཨེང. ར་ཤ་ལས་ནའི་ཎའོ།། From ར་ཤ་, it is ནའི་ཎ. སུཔ་ལའོ།། In སུཔ་. ཨཏ་ལས་བྷིསའི་ཨཻསའོ།། From ཨཏ་, it is ཨཻས of བྷིས. སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨད་དག་གོ།། From སཪྺ་ and others, they are སྨཻ་ and སྨད་. མང་པོ་རྣམས་ལ་ཛྷལ་ལ་ཨེཏའོ།། For many, in ཛྷལ་, it is ཨེཏ. ཨོས་ལའོ།། In ཨོས་. ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱཡ་ཨཱཝའོ།། Of ཨེཙ་, it is ཨཡ་, ཨཝ་, ཨཱཡ་, ཨཱཝ. ཨ་ལས་ཨཱམའི་སཱམའོ།། From ཨ, it is སཱམ of ཨཱམ. ངཱིའི་སྨིན་ནའོ།། Of ངཱི, it is སྨིན་. ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པའོ།། From ཀུ་, it is also said. རྣམ་པར་གཅད་པའོ།། To be distinguished. སཪྺཿ། སཪྺཽ། སཪྺེ། སཪྺཾ། སཪྺཽ། སཪྺཱན། སཪྺེ་ཎ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺཻཿ། སཪྺ་སྨཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱ།། སཪྺ་སྨད། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺཻ་ཥཱཾ། སཪྺ་སྨིན། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥུ། For feminine, from ཨཛ་ and others, from ཨཏ་ it is ཊཱ་པ. སཪྺཱ་ཞེས་པ་འདིའི།། Of this called སཪྺཱ་. དཱི་ཨཱ་པའི་རིང་པོ་ལས་སོ།། From the long sound of དཱི་ཨཱ་པ. ཨཱཔ་ལས་ཨཽཏའི་ཤིའོ།། From ཨཱཔ་, it is ཤི of ཨཽཏ. ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ།། From ཨ, it is ཨཏ་ཨེང. དང་པོ་དག་གི་ཨཏ་ལའོ།། Of the first ones, in ཨཏ་. ཨ་མ་ལ་སྔ་མའོ།། Before ཨ་མ་. ཊཱ་ལ་ཨཔའིའོ།། In ཊཱ་, it is ཨཔའི. ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱཝའོ།། Of ཨེཙ་, it is ཨཡ་, ཨཝ་, ཨཱ་ཡ་, ཨཱཝ. སྨཻ་ལྡན་པའི་སྱཱ་ཨཏའང་ངོ།། སྱཱ་ possessing སྨཻ་ is also ཨཏ. ཨེཙ་ལའོ།། In ཨེཙ་. ཨཀའི་རིང་པོ་ཨ་ཀ་ལའོ།། The long sound of ཨཀ་ is in ཨ་ཀ་. ཨཔ་ལས་ཨཱམའི་སཱ་མའོ།། From ཨཔ་, it is སཱ་མ of ཨཱམ. ངིའི་ཨཱཾ་དེ་ལའོ།། The ཨཱཾ་ of ངི is also there. ཨཀའི་རིང་པོ་ཨཀ་ལའོ།། The long sound of ཨཀ་ is in ཨཀ་. རྣམ་པར་གཅད་པའོ།། To be distinguished. སཪྺཱ། སཪྺེ། སཪྺཱ། སཪྺཱཾ། སཪྺེ། སཪྺཱཿ། སཪྺཱ་ཡཱ། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺ་བྷིཿ། སཪྺ་སྱཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺཱ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱ།། སཪྺཱ་བྷྱཿ། སཪྺཱ་སྱཱ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺཱ་སཱཾ། སཪྺ་སྱཱཾ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺ་ཥུ། For neuter, this called སཪྺ་, from ཨཏ་ it is ཨམ. ཨམ་ལ་སྔ་མའོ།། Before ཨམ་. མ་ནིང་ལས་ཞེས་པ་ཨཽ་ཡིག་གི་ཤི་རུ་འགྱུར་རོ།། The so-called neuter, the letter ཨཽ་ changes to ཤི. ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ།། From ཨ, it is ཨཏ་ཨེང. ཛས་ཧས་དག་གི་ཤིའོ།། ཤི of ཛས་ and ཧས་. ཡམ་མིན་པའི་ཤི་ལའོ་ཞེས་པ་ནུམའོ།། The so-called ཤི that is not ཡམ་ is ནུམ. ཤི་སུཊ་ལ་ཞེས་པ་རིང་པོ་ཉིད་དོ།། The so-called ཤི་སུཊ་ is itself a long sound. ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ།། From ར་ཥ་, it is ནའི་ཎ. ཊཱ་ངས་དག་གི་ཨིན་སྱ་དག་གོ།། ཨིན་སྱ་ of ཊཱ་ངས་. ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེངའོ།། From ཨ, it is ཨཏ་ཨེང. ར་ཥ་ལས་ནའི་ཎའོ།། From ར་ཥ་, it is ནའི་ཎ. སུཔ་ལའོ།། In སུཔ་. ཨཏ་ལས་བྷིསའི་ཨཻ་སའོ།། From ཨཏ་, it is ཨཻ་ས of བྷིས. ཨེཙ་ལའོ།། In ཨེཙ་. སཪྺ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སྨཻ་སྨད་དག་གོ།། From སཪྺ་ and others, they are སྨཻ་ and སྨད་. མང་པོ་རྣམས་ལ་ཛྷལ་ལ་ཨཏའོ།། For many, in ཛྷལ་, it is ཨཏ. ཨོས་ལའོ།། In ཨོས་. ཨེཙའི་ཨཡ་ཨཝ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་ཝའོ།། Of ཨེཙ་, it is ཨཡ་, ཨཝ་, ཨཱ་ཡ་, ཨཱཝ. ཨ་ལས་ཨཱ་མའི་སཱམའོ།། From ཨ, it is སཱམ of ཨཱ་མ. ངིའི་སྨིནའོ།། Of ངི, it is སྨིན. ཀུ་ལས་ཀྱང་ཞེས་པའོ།། From ཀུ་, it is also said. རྣམ་པར་གཅད་པའོ།། To be distinguished. སཪྺཾ། སཪྺེ། སཪྺཱ་ཎི། སཪྺཾ། སཪྺེ། སཪྺཱ་ཎི། སཪྺེ་ཎ། སཪྺ་བྷྱཱཾ། སཪྺཻཿ། སཪྺ་སྨཻ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྨཱཏ། སཪྺཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺེ་བྷྱཿ། སཪྺ་སྱེ། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥཱཾ། སཪྺ་སྨིན། སཪྺ་ཡོཿ། སཪྺེ་ཥུ། The so-called སཪྺ་ and others, before the final ཨཙ་, ཨཀཙ will appear. The letter ཙ་ means vowel. The letter ཨ་ means expression. This so-called སཪྺ་ཀ་.
Tibetan
་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སཪྺ་ཀཿ། སཪྺ་ཀཽ། སཪྺ་ཀེ །སཪྺ་ཀཾ །སཪྺ་ཀཽ །སཪྺ་ཀཱན། སཪྺ་ཀེཎ། སཪྺཱ་ཀཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺ་ཀཻཿ། སཪྺ་ཀསྨཻ། སཪྺ་ཀཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺ་ཀེ་བྷྱཿ། སཪྺ་ཀཱསྨཱཏ། སཪྺ་ཀཱ་བྷྱཱཾ། སཪྺ་ཀེ་བྷྱ།། སཪྺ་ཀ་སྱ། སཪྺ་ཀ་ཡོཿ། སཪྺ་ཀ་ནཱཾ། སཪྺ་ཀསྨིན། སཪྺ་ཀ་ཡོཿ། སཪྺ་ཀེ་ཥུ། བུད་མེད་ད་ལ་ཨཛ་ལ་སོགས་པ་ཨཊ་ལས་ཞེས་པ་ཌཱ་པའོ། །སུཔ་དང་བྱིངས་ས་མ་ཡིན་པའི་ཀཱཔ་ལ་ཨཏའི་ཨིཏའོ་ཞེས་པ་ཨ་ཡིག་གི་ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །སཪྺི་ཀཱ་ཞེས་པ་འདིའི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སཪྺི་ཀཱཿ། སཪྺི་ཀེ །སཪྺི་ཀཱཿ། མ་ནིང་ལ་སཪྺ་ཀཾ །སཪྺ་ཀེ །སཪྺ་ཀཱ་ཎི། གཉིས་པ་ལའང་དེ་ལྟར་རོ། །ཊཱ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ བཞིན་ནོ། །འདི་ལྟར། བི་ཤྭཿ། བི་ཤྭཽ། བི་ཤྭེ། བུད་མེད་ལ་བི་ཤྭ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཱཿ། མ་ནིང་ལ་བི་ཤྭཾ། བི་ཤྭེ། བི་ཤྭཱ་ནི། ཨག་ཙའི་བི་ཤྭ་ཀཿ། བི་ཤྭ་ཀཽ། །བི་ཤྭ་ཀེ། །བུད་མེད་ལ་བི་ཤྭ་ཀཱ། །བི་ཤྭ་ཀེ། །བི་ཤྭ་ཀཱཿ། མ་ནིང་ལ། བི་ཤྭ་ཀཱཾ། བི་ཤྭ་ཀེ །བི་ཤྭ་ཀཱ་ནི། ཨུ་བྷྱ་ཞེས་པ་འདིའི་དོན་གཉིས་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལས་གནིས་ཀྱི་ཚིག་དོན་གཞན་བརྗོད་པའོ། །སུ་བྷཽ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ། བུད་མེད་ལ། ཨུ་བྷེ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ། མ་ནིང་ལ། ཨུ་བྷེ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷ་ཡོཿ། དེ་ལྟར། ཨུ་བྷ་ཡཽ། ཨུ་བྷ་ཡཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷ་ཡ་ཡོཿ། བུད་མེད་ལ། ཨུ་བྷ་ཡེ། ཨུ་བྷ་ཡཱ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷྱ་ཡ་ཡོཿ། མ་ནིང་ལ། ཨུ་བྷ་ཡེ། ཨ་བྷ་ཡ་བྷྱཱཾ། ཨུ་བྷ་ཡ་ཡོཿ། ཀ་ཏ་ར་ཞེས་པ་འདིའི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཀ་ཏ་ར། ཀ་ཏ་རཽ། །ཀ་ཏ་རེ། བུད་མེད་ལ། ཀ་ཏ་རཱ། ཀ་ཏ་རེ། ཀ་ཏ་རཱ། མ་ནིང་ལ། ཌ་ཏ་ར་ལ་སོགས་པ་ལྔ་རྣམས་ལས་ཨེ་ཀ་ཏ་ར་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏའོ་ཞེས་པ་སུ་ཨམ་དག་གི་ཏ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་རོ། །ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཀ་ཏ་ར་ཏ། ཀ་ཏ་ཏེ། ཀཏ་རཱ་ཎི། ཀ་ཏ་ར་ཏ། ཀ་ཏ་ཏེ། ཀ་ཏ་རཱ་ཎི། འདི་ལྟར། ཀ་ཏ་མཿ། ཀ་ཏ་མཽ། ཀ་ཏ་མེ། ཀ་ཏ་མཾ། ཀ་ཏ་མཽ། ཀ་ཏ་མཱན། བུད་མེད་ལ། ཀ་ཏ་མཱ། ཀ་ཏ་མེ། ཀ་ཏ་མཿ། མ་ནིང་ལ། ཀ་ཏ་མཏ། ཀ་ཏ་མེ། ཀ་ཏ་མཱ་ནི། དེ་ལྟར་།ཌ་ཏ་ར། ཌ་ཏ་རཽ། ཌ་ཏ་རེ། བུད་མེད་ལ། ཌ་ཏ་རཱ། ཌ་ཏ་རེ། ཌ་ཏ་རཱཿ། མ་ནིང་ལ། ཌ་ཏ་རཏ། ཌ་ཏ་རེ། ཌ་ཏ་རཱ་ཎི། དེ་ལྟར། ཨི་ཏ་རཿ། ཨི་ཏ་རཽ། ཨི་ཏ་རེ། ཨི་ཏ་རཾ། ཨི་ཏ་རཽ། ཨི་ཏ་རཱ་ན། བུད་མེད་ལ། ཨི་ཏ་རཱ། ཨི་ཏ་རེ། ཨི་ཏ་རཱཿ། མ་ནིང་ལ། ཨི་ཏ་རཏ། ཨི་ཏ་རེ། ཨི་ཏཱ་རཱ་ཎི། ཨ་ནྱ་ཞེས་པ་འདི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཨ་ནྱཿ། ཨ་ནྱཽ། ཨ་ནྱེ། ཨ་ནྱཾ། ཨ་ནྱཽ། ཨ་ནྱཱན། ཨ་ནྱེ་ན། ཨ་ནྱཱ་བྷྱཱཾ། ཨ་ནྱཻཿ།
Chinese
如前。萨尔瓦嘎ḥ，萨尔瓦高，萨尔瓦盖，萨尔瓦冈，萨尔瓦高，萨尔瓦甘，萨尔瓦盖纳，萨尔瓦嘎布亚姆，萨尔瓦该ḥ，萨尔瓦嘎斯麦，萨尔瓦嘎布亚姆，萨尔瓦盖布亚ḥ，萨尔瓦嘎斯玛特，萨尔瓦嘎布亚姆，萨尔瓦盖布亚ḥ，萨尔瓦嘎斯亚，萨尔瓦嘎约ḥ，萨尔瓦嘎南，萨尔瓦嘎斯敏，萨尔瓦嘎约ḥ，萨尔瓦盖షు。 女性的“达”如同“阿扎”等词，“阿特”变为“达”。对于非“苏帕”和“宾萨”的“嘎帕”，将“阿塔”的“伊塔”转换为“阿”字的“伊”字。如同“萨尔瓦嘎”之前的形式。萨尔瓦嘎ḥ，萨尔瓦盖，萨尔瓦嘎ḥ。中性词为萨尔瓦冈，萨尔瓦盖，萨尔瓦嘎尼。第二种情况也相同。如同从“达”等派生而来。 例如：维什瓦ḥ，维什沃，维什韦。女性为维什瓦，维什韦，维什瓦ḥ。中性词为维什瓦姆，维什韦，维什瓦尼。阿嘎匝的维什瓦嘎ḥ，维什瓦高，维什瓦盖。女性为维什瓦嘎，维什瓦盖，维什瓦嘎ḥ。中性词为维什瓦冈，维什瓦盖，维什瓦嘎尼。 “乌比亚”一词表示显现两种事物，而非仅表达其中之一的词义。苏波，乌巴布亚姆，乌巴约ḥ。女性为乌贝，乌巴布亚姆，乌巴约ḥ。中性词为乌贝，乌巴布亚姆，乌巴约ḥ。同样，乌巴约，乌巴亚布亚姆，乌巴亚约ḥ。女性为乌巴耶，乌巴亚布亚姆，乌巴亚约ḥ。中性词为乌巴耶，阿巴亚布亚姆，乌巴亚约ḥ。 “嘎达拉”如前，嘎达拉，嘎达罗，嘎达雷。女性为嘎达拉，嘎达雷，嘎达拉。中性词为，从“达达拉”等五者中，除了“埃嘎达拉”之外，将“达”转换为“苏阿姆”等的“达”字。其余如前。嘎达拉达，嘎达德，嘎达拉尼。嘎达拉达，嘎达德，嘎达拉尼。 例如：嘎达玛ḥ，嘎达莫，嘎达梅。嘎达芒，嘎达莫，嘎达曼。女性为嘎达玛，嘎达梅，嘎达玛ḥ。中性词为嘎达玛达，嘎达梅，嘎达玛尼。 同样，达达拉，达达罗，达达雷。女性为达达拉，达达雷，达达拉ḥ。中性词为达达拉达，达达雷，达达拉尼。 同样，伊达拉ḥ，伊达罗，伊达雷。伊达兰，伊达罗，伊达拉纳。女性为伊达拉，伊达雷，伊达拉ḥ。中性词为伊达拉达，伊达雷，伊达拉尼。 “阿尼亚”如前，阿尼亚ḥ，阿尼奥，阿涅。阿尼扬，阿尼奥，阿尼扬。阿涅纳，阿尼亚布亚姆，阿尼亚ḥ。
English
As before. Sarva-kaḥ, Sarva-kau, Sarva-ke, Sarva-kam, Sarva-kau, Sarva-kān, Sarva-keṇa, Sarva-kābhyām, Sarva-kaiḥ, Sarva-kasmai, Sarva-kābhyām, Sarva-kebhyaḥ, Sarva-kasmāt, Sarva-kābhyām, Sarva-kebhyaḥ, Sarva-kasya, Sarva-kayoḥ, Sarva-kānām, Sarva-kasmin, Sarva-kayoḥ, Sarva-keṣu. For feminine, "ḍā" is like "aja" etc., "aṭ" becomes "ḍā". For "kāpa" that is not "supa" and "bhiṃsa", "atā"’s "itā" is transformed into the "i" of the letter "a". Like the previous form of "Sarva-kā". Sarva-kāḥ, Sarva-ke, Sarva-kāḥ. For neuter, Sarva-kam, Sarva-ke, Sarva-kāṇi. The second case is also the same. Like that which arises from "ḍā" etc. For example: Viśvaḥ, Viśvau, Viśve. For feminine, Viśvā, Viśve, Viśvāḥ. For neuter, Viśvam, Viśve, Viśvāni. Viśva-kaḥ of agacā, Viśva-kau, Viśva-ke. For feminine, Viśva-kā, Viśva-ke, Viśva-kāḥ. For neuter, Viśva-kam, Viśva-ke, Viśva-kāni. The word "ubhaya" expresses the manifestation of two things, rather than expressing the meaning of only one of them. Subhau, Ubhābhyām, Ubhayoḥ. For feminine, Ubhe, Ubhābhyām, Ubhayoḥ. For neuter, Ubhe, Ubhābhyām, Ubhayoḥ. Similarly, Ubhayau, Ubhayābhyām, Ubhaya-yoḥ. For feminine, Ubhaye, Ubhayābhyām, Ubhaya-yoḥ. For neuter, Ubhaye, Abhaya-bhyām, Ubhaya-yoḥ. "Katara" is as before, Katara, Katarau, Katare. For feminine, Katarā, Katare, Katarā. For neuter, From the five, "ḍa-tara" etc., except for "eka-tara", "ḍa" is transformed into the letter "ḍa" of "su-am" etc. The rest is as before. Katara-ta, Katara-te, Katarāṇi. Katara-ta, Katara-te, Katarāṇi. For example: Katamaḥ, Katamau, Katame. Katamam, Katamau, Katamān. For feminine, Katamā, Katame, Katamāḥ. For neuter, Katamata, Katame, Katamāni. Similarly, Ḍa-tara, Ḍa-tarau, Ḍa-tare. For feminine, Ḍa-tarā, Ḍa-tare, Ḍa-tarāḥ. For neuter, Ḍa-tarata, Ḍa-tare, Ḍa-tarāṇi. Similarly, Itaraḥ, Itarau, Itare. Itaram, Itarau, Itarān. For feminine, Itarā, Itare, Itarāḥ. For neuter, Itarata, Itare, Itārāṇi. "Anya" is as before, Anyaḥ, Anyau, Anye. Anyam, Anyau, Anyān. Anyena, Anyābhyām, Anyaiḥ.