Tibetan
རྣམ་དབྱེའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཕྲོག་བྱེད་བཟང་པོ། རྣམ་དབྱེའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཕྲོག་བྱེད་བཟང་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་བྷཀྟི་ཀཱ་རི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་དབྱེའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མར་འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། །རྣམ་དབྱེའི་ཚིག་ལེར་བྱས་པ་དག །དགེ་སློང་འཕྲོག་བྱེད་བཟང་པོས་བྱ། །སུ། ཨཽ། ཛས། ཨམ྄། ཨཽཊ྄། ཤས྄། ཊཱ། བྷྱཱམ། བྷི། ངེ༌། བྷྱམ྄། བྷིས྄། ངསི། བྷྱཱམ྄། བྷྱས྄། ངས྄། ཨོས྄། ཨཱམ྄། ངི༌། ཨོས྄། སུཔ྄། འདི་རྣམས་སུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དབྱེའོ། །གང་ལས་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་ན། དོན་གཅིག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུའོ། །དེ་ལ། དོན་ཙམ་ལ་དང་པོའི་ཞེས་པ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་ཡང་དང་པོའི་རྣམ་དབྱེ་སུ་ཨཽ་ཛས྄ ཞེས་པ་དང་པོའོ། །དེ་ལ་གཅིག་གཉིས་མང་པོའི་ཚིག་རྣམས་ལས་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིགས་སུ། །དོན་གཉིས་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཨཽ། དོན་མང་པོ་རྣམས་ལ་མང་པོའི་ཚིག་ཛས་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའོ། །བྱ་བ་ལ་གཉིས་པའོ་ཞེས་པ་གཉིས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་གཉིས་པའི། ཨཾ་ཨཽཊ། ཤས྄ ཞེས་པ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིག་ཨམ། གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཨཽཊ། མང་པོའི་ཚིག་ཤསྲ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་གཉིས་པའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་གསུམ་པའོ་ཞེས་པ་གསུམ་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་གསུམ་པའི་ཊཱ། བྷྱཱམ་བྷིས྄ ཞེས་པ་གསུམ་པའོ། །དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིག་ཊཱ། གཉིས་ཀྱི་ཚིག་བྷྱཱམ྄། མང་པོའི་ཚིག་བྷིས་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་གསུམ་པའོ། །ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ་བཞི་པའོ་ཞེས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་བཞི་པའི་དེ་བྷྱཱམ་བྷྱས྄ ཞེས་པ་བཞི་པའོ། །དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིག་དེ། གཉིས་ཀྱི་ཚིག་བྷྱཱམ྄། མང་པོའི་ཚིག་བྷྱཱས྄ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་བཞི་པའོ། །འབྱུང་ཁུངས་ལ་ལྔ་པའོ་ཞེས་པ་ལྔ་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་ལྔ་པའི་ང་སི་བྷྱཱམ྄ བྷྱས་ཞེས་པ་ལྔ་པའོ། །དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིག་ང་སི། གཉིས་ཀྱི་ཚིག་བྷྱཱམ྄། མང་པོའི་ཚིག་བྷྱཱས྄ ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་ལྔ་པའོ། །འབྲེལ་བ་དྲུག་པ་ལའོ་ཞེས་དྲུག་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་དྲུག་པའི་ངས། ཨོས྄། ཨཱམ྄ ཞེས་པ་དྲུག་པའོ། །དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིག་ངས྄། གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཨོས྄། མང་པོའི་ཚིག་ཨཱམ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་དྲུག་པའོ། །བཞི་ལ་བདུན་པའོ་ཞེས
Chinese
以下是藏文文本的汉语翻译：关于词形变化的章节，善巧夺者 词形变化的章节 善巧夺者 在梵语中，称为“毗婆克提卡里卡”（Vibhakti-kārikā）；在藏语中，称为“词形变化的章节”。向语言之王致敬！ 首先，向文殊菩萨致敬！ 为了启发愚钝者的心智， 由僧人善巧夺者撰写 关于词形变化的章节。 词形变化的 苏（su）、奥（au）、贾斯（jas）、阿姆（am）、奥塔（auṭ）、夏斯（śas）、塔（ṭā）、比亚姆（bhyām）、比（bhi）、恩格（ṅe）、比亚姆（bhyām）、比斯（bhis）、恩斯（ṅasi）、比亚姆（bhyām）、比亚斯（bhyas）、恩斯（ṅas）、奥斯（os）、阿姆（ām）、恩格（ṅi）、奥斯（os）、苏普（sup），这些是“苏”等词形变化的标志。 规则： 凡是从某物转变为另一物的情况， 从单一意义等词语的声音中，转化为其他形式。 其中，仅表示意义的，称为第一词形变化。 凡是第一词形变化的，“奥”和“贾斯”是第一种。 其中，对于单一意义，用单数的词“奥”； 对于双重意义，用双数的词“奥”； 对于多种意义，用复数的词“贾斯”，这些是第一词形变化。 第二词形变化： 用于动作的，称为第二词形变化。 凡是第二词形变化的，“阿姆”、“奥塔”、“夏斯”是第二种。 其中，对于单一意义，用单数的词“阿姆”； 对于双重意义，用双数的词“奥塔”； 对于多种意义，用复数的词“夏斯”，这些是第二词形变化。 第三词形变化： 用于施动者的，称为第三词形变化。 凡是第三词形变化的，“塔”、“比亚姆”、“比”是第三种。 其中，对于单一意义，用单数的词“塔”； 对于双重意义，用双数的词“比亚姆”； 对于多种意义，用复数的词“比”，这些是第三词形变化。 第四词形变化： 用于完全给予的，称为第四词形变化。 凡是第四词形变化的，“德”、“比亚姆”、“比亚斯”是第四种。 其中，对于单一意义，用单数的词“德”； 对于双重意义，用双数的词“比亚姆”； 对于多种意义，用复数的词“比亚斯”，这些是第四词形变化。 第五词形变化： 用于来源的，称为第五词形变化。 凡是第五词形变化的，“恩斯”、“比亚姆”、“比亚斯”是第五种。 其中，对于单一意义，用单数的词“恩斯”； 对于双重意义，用双数的词“比亚姆”； 对于多种意义，用复数的词“比亚斯”，这些是第五词形变化。 第六词形变化： 用于关系的，称为第六词形变化。 凡是第六词形变化的，“恩斯”、“奥斯”、“阿姆”是第六种。 其中，对于单一意义，用单数的词“恩斯”； 对于双重意义，用双数的词“奥斯”； 对于多种意义，用复数的词“阿姆”，这些是第六词形变化。 第七词形变化： 用于处所的，称为第七词形变化……（文本在此处中断，未完）。 说明： 以上翻译基于藏文原文，力求准确传达其语法和意义。藏文中的“词形变化”指的是梵语语法中的“毗婆克提”（Vibhakti），即名词的格变化，用于表示名词在句子中的不同语法功能（如主格、宾格、与格等）。每个格对应不同的语义功能，并根据单数、双数、复数形式有所变化。 解释梵语语法 藏文文学历史
English
Nāmadhyeyi Tsig Leu Jurpa. Phrog Jed Zangpo. Nāmadhyeyi Tsig Leu Jurpa. Phrog Jed Zangpo. In Indian language: Vibhakti Kārikā. In Tibetan language: Nāmadhyeyi Tsig Leu Jurpa. Homage to the Lord of Speech! First, I pay homage to Jamyang. For the sake of those with childish minds, this composition on cases, may it be done by the monk Phrog Jed Zangpo. Su. Au. Jas. Am. Aut. Shas. Ṭā. Bhyām. Bhi. Nge. Bhyam. Bhis. Ngasi. Bhyām. Bhyas. Ngas. Os. Ām. Ngi. Os. Sup. These are the cases, such as su. From what does it transform into something else? From the sound of words such as meaning alone, it transforms into something else. There, "meaning alone" is the first, which becomes the first case. Also, the first case is su au jas, which is the first. There, from the words of one, two, and many, for one meaning, the word of one is su. For two meanings, the word of two is au. For many meanings, the word of many is jas. These are the first case. "To the action" is the second, which is the second case. Also, the second is am aut shas, which is the second. There, for one meaning, the word of one is am. The word of two is aut. The word of many is shas. These are the second. "To the agent" is the third, which is the third case. Also, the third is ṭā bhyām bhis, which is the third. There, for one meaning, the word of one is ṭā. The word of two is bhyām. The word of many is bhis. These are the third. "To the one who gives completely" is the fourth, which is the fourth case. Also, the fourth is de bhyām bhyas, which is the fourth. There, for one meaning, the word of one is de. The word of two is bhyām. The word of many is bhyas. These are the fourth. "To the source" is the fifth, which is the fifth case. Also, the fifth is ngasi bhyām bhyas, which is the fifth. There, for one meaning, the word of one is ngasi. The word of two is bhyām. The word of many is bhyas. These are the fifth. "To the relation" is the sixth, which is the sixth case. Also, the sixth is ngas os ām, which is the sixth. There, for one meaning, the word of one is ngas. The word of two is os. The word of many is ām. These are the sixth. "To the base" is the seventh,
Tibetan
་པ་བདུན་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ནོ། །བདུན་པའང་ཅི་ཞེ་ན། དི་ཨོས྄། སུཔ྄ ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཚིག་ངི༌། གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཨོས྄། མང་པོའི་ཚིག་སུབ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་བདུན་པའོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ་དང་པོའི་རྣམ་དབྱེ་སུ་དང་ཨཽཊ་ཛས྄ ཞེས་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་སུ་ལ་སོགས་ པའི་རྣམ་དབྱེའོ། །སུ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཨུ་ཡིག་ནི་སུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དང་པོའི་མང་པོའི་ཚིག་ཛས྄ ཀྱི་ཛ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཛ་ཡིག་ནི་ཛས་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཨཽཊའི་ཊ་ཡིག་ནི་སུཊ་ཅེས་པ་སོ་སོར་བརྗོད་པ་བཟུང་བའི་དོན་ཏོ། །ཤས྄ ཀྱི་ཤ་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་ཕྱུང་སྟེ། ཤ་ཡིག་ནི་དེ་ལས་ཤས྄ ཀྱི་ན་སྐྱེས་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཊཱ་ཡིག་ལས་ཨཱ་ཡིག་བཞག་སྟེ། ཊཱ་ཡིག་ནི་ཊཱ་ངས྄ དག་གི་ཨི་ན་སྱ་དག་གོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡིག་ལ་ཨེ་ཡིག་བཞག་སྟེ། ང་ཡིག་ནི་ངས་ངསི་དག་གི་ཡ་ཨཱཏ་དག་གོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ལྔ་པའི་གཅིག་གི་ཚིག་ང་སིའི་ང་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་བཞག་སྟེ། ང་ཡིག་ནི་ང་སི་ངས྄ དག་ལའོ་ཞེས་པ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ང་སིའི་ཨི་ཡིག་ནི་ང་སིའིའང་ཨཱཏྲའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དྲུག་པའི་གཅིག་གི་ཚིག་ངས་ཡིག་ལས་ཨ་ཡིག་བཞག་སྟེ། ང་ཡིག་ནི་ས་ཁི་མ་ཡིན་པའི་ངིཏ་ལ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ངི་ཡིག་ལས་ཨི་ཡིག་བཞག་སྟེ། ངི་ཡིག་ནི་ངིའི་ཨཱམ་དེ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །སུཔ྄འི་པ་ཡིག་ནི་སུཔ྄ ཞེས་པ་སོ་སོར་བརྗོད་པ་བཟུང་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕྱིས་པ་ནི་དྲྀ་ཤད་ཅེས་པ་འདིའི་སུ་ལ་སོགས་པའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ཕྱིས་པ་ལས་ཀྱང༌། སུའིའོ་ཞེས་པ་སུ་དབྱིའོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །ཁར་ལ་ཛྷལའི་ཙརའོ་ཞེས་པ་ཁར་ལ་ཕ་རོལ་དུ་ད་ཡིག་གི་ཏ་ཡིག་གོ །ས་ས་ཛུ་ཁ་དག་གི་ཞེས་པ་ས་ཡིག་གི་རུ་ཉིད་དོ། །ཨུ་ཡིག་ནི་ཧཤ྄ ལའང་ཨཏ྄ ལས྄ རུའིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །རེ་བའི་རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་གཅད་པའོ་ཞེས་པ་ར་ཡིག་གི་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །དྲྀ་ཤཏ། དྲྀ་ཤད། དྲྀ་ཤདཽ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤདཾ། དྲྀ་ཤདཽ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤཱདཱ། དྲྀ་ཤད་བྷྱཱམ྄། དྲི་ཤད་བྷིཿ། དྲྀ་ཤ་དེ། དྲྀ་ཤད་བྷྱཱཾ། དྲཾ་ཤད་བྷྱཿ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤདྦྷྱཾ། དྲྀ་ཤདྦྷྱཿ། དྲི་ཤ་དཿ། དྲྀ་ཤ་དོཿ། དྲྀ་ཤ་དཱཾ། དྲྀ་ཤ་དི། དྲྀ་ཤ་དོཿ། དྲྀ་ཤཏྶུ། ཧེ་དྲྀ་ཤཏ། ཧེ་དྲྀ་ཤད། ཧེ་དྲྀ་ཤ
Chinese
是第七种变格。第七种是什么呢？即དི་ཨོས྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），dios，os，二个词；སུཔ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），sup，之意。其中，一个意思用一个词ངི༌，两个意思用词ཨོས྄，多个意思用词སུབ་，这些都是第七种变格。总的来说，呼唤时用第一种变格སུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），su，和ཨཽཊ་ཛས྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），auṭjas，这些是སུ་等变格。从སུ་字中取出ཨུ་字，ཨུ་字是表示སུའིའོ་的符号的意思。第一种变格的多个词ཛས྄的ཛ་字中取出ཨ་字，ཛ་字是表示ཛས་ལའོ་的符号的意思。ཨཽཊའི་ཊ་字是表示分别陈述所掌握的意思。ཤས྄的ཤ་字中取出ཨ་字，ཤ་字是表示从那里产生ཤས྄的ན་的意思的符号。ཊཱ་字中留下ཨཱ་字，ཊཱ་字是表示ཊཱ་ངས྄等的ཨི་ན་སྱ་等的意思的符号。དེ་字中留下ཨེ་字，ང་字是表示ངས་ངསི་等的ཡ་ཨཱཏ་等的意思的符号。第五种的一个词ང་སིའི་ང་字中留下ཨ་字，ང་字是表示ང་སི་ངས྄等的意思的符号。ང་སིའི་ཨི་字是表示ང་སིའིའང་ཨཱཏྲའོ་的意思的符号。第六种的一个词ངས་字中留下ཨ་字，ང་字是表示不是ས་ཁི་的ངིཏ་的意思的符号。ངི་字中留下ཨི་字，ངི་字是表示ངིའི་ཨཱམ་的意思的符号。སུཔ྄འི་པ་字是表示སུཔ྄分别陈述所掌握的意思。这些按照顺序去除，就是所谓的དྲྀ་ཤད་的སུ་等。像先前一样去除之后，སུའིའོ་就是སུ་དབྱིའོ།。完成时，在ཡང་ནའོ་的方向上，是ད་字的ཏ་字。ཁར་ལ་ཛྷལའི་ཙརའོ་是说，在ཁར་ལ་的对面，是ད་字的ཏ་字。ས་ས་ཛུ་ཁ་等是说，ས་字本身就是རུ་。ཨུ་字也是表示ཧཤ྄和ཨཏ྄以及རུའིའོ་的符号的意思。希望完成时，分别区分，是说ར་字的分别区分。དྲྀ་ཤཏ། དྲྀ་ཤད། དྲྀ་ཤདཽ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤདཾ། དྲྀ་ཤདཽ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤཱདཱ། དྲྀ་ཤད་བྷྱཱམ྄། དྲི་ཤད་བྷིཿ། དྲྀ་ཤ་དེ། དྲྀ་ཤད་བྷྱཱཾ། དྲཾ་ཤད་བྷྱཿ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤདྦྷྱཾ། དྲྀ་ཤདྦྷྱཿ། དྲི་ཤ་དཿ། དྲྀ་ཤ་དོཿ། དྲྀ་ཤ་དཱཾ། དྲྀ་ཤ་དི། དྲྀ་ཤ་དོཿ། དྲྀ་ཤཏྶུ། ཧེ་དྲྀ་ཤཏ། ཧེ་དྲྀ་ཤད། ཧེ་དྲྀ་ཤ
English
It is the seventh case ending. What is the seventh? It is དི་ཨོས྄ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), dios, os, two words; སུཔ྄ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), sup, meaning. Among them, one meaning uses one word ངི༌, two meanings use the word ཨོས྄, and multiple meanings use the word སུབ་. These are all seventh case endings. In general, when calling, the first case endings སུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), su, and ཨཽཊ་ཛས྄ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), auṭjas, are used. These are སུ་ and other case endings. The letter ཨུ་ is taken from the letter སུ་, and the letter ཨུ་ is the meaning of the symbol indicating སུའིའོ་. The letter ཨ་ is taken from the letter ཛ་ of the first case ending's plural word ཛས྄, and the letter ཛ་ is the meaning of the symbol indicating ཛས་ལའོ་. The letter ཊ་ of ཨཽཊ་ indicates the meaning of separately stating what is grasped. The letter ཨ་ is taken from the letter ཤ་ of ཤས྄, and the letter ཤ་ is the symbol indicating the meaning of ན་ that arises from ཤས྄. The letter ཨཱ་ is left in the letter ཊཱ་, and the letter ཊཱ་ is the symbol indicating the meaning of ཨི་ན་སྱ་ etc. of ཊཱ་ངས྄ etc. The letter ཨེ་ is left in the letter དེ་, and the letter ང་ is the symbol indicating the meaning of ཡ་ཨཱཏ་ etc. of ངས་ངསི་ etc. The letter ཨ་ is left in the letter ང་ of the fifth case ending's singular word ང་སིའི་, and the letter ང་ is the symbol indicating the meaning of ང་སི་ངས྄ etc. The letter ཨི་ of ང་སིའི་ is the symbol indicating the meaning of ང་སིའིའང་ཨཱཏྲའོ་. The letter ཨ་ is left in the letter ངས་ of the sixth case ending's singular word, and the letter ང་ is the symbol indicating the meaning of ངིཏ་ that is not ས་ཁི་. The letter ཨི་ is left in the letter ངི་, and the letter ངི་ is the symbol indicating the meaning of ཨཱམ་ of ངིའི་. The letter པ་ of སུཔ྄འི་ indicates the meaning of separately stating what is grasped in སུཔ྄. These, when removed in order, are the སུ་ etc. of what is called དྲྀ་ཤད་. After removing as before, སུའིའོ་ is སུ་དབྱིའོ།. When completed, in the direction of ཡང་ནའོ་, it is the letter ཏ་ of the letter ད་. ཁར་ལ་ཛྷལའི་ཙརའོ་ means that opposite to ཁར་ལ་, it is the letter ཏ་ of the letter ད་. ས་ས་ཛུ་ཁ་ etc. means that the letter ས་ itself is རུ་. The letter ཨུ་ is also the symbol indicating the meaning of ཧཤ྄ and ཨཏ྄ and རུའིའོ་. When hoping for completion, distinguishing separately means the separate distinction of the letter ར་. དྲྀ་ཤཏ། དྲྀ་ཤད། དྲྀ་ཤདཽ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤདཾ། དྲྀ་ཤདཽ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤཱདཱ། དྲྀ་ཤད་བྷྱཱམ྄། དྲི་ཤད་བྷིཿ། དྲྀ་ཤ་དེ། དྲྀ་ཤད་བྷྱཱཾ། དྲཾ་ཤད་བྷྱཿ། དྲྀ་ཤདཿ། དྲྀ་ཤདྦྷྱཾ། དྲྀ་ཤདྦྷྱཿ། དྲི་ཤ་དཿ། དྲྀ་ཤ་དོཿ། དྲྀ་ཤ་དཱཾ། དྲྀ་ཤ་དི། དྲྀ་ཤ་དོཿ། དྲྀ་ཤཏྶུ། ཧེ་དྲྀ་ཤཏ། ཧེ་དྲྀ་ཤད། ཧེ་དྲྀ་ཤ