Tibetan
་བ་ལངས་ནས་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སྐད་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཤིར་ཤ་ཀ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲ་ཁོ་བོ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་བསླབ་པ་ཅིག་ཀྱང་མ་ཉམས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། དགེ་སློང་ཤིར་ཤ་ཀ་ཤིན་ཏུ་སྐྱེངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཤིང་ཤ་ཀའི་སློབ་མ་ཨ་ཀན་བི་ཞེས་བྱ་བས་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ངའི་སློབ་དཔོན་ལ་མི་མད་སྔར་དེ་སྐད་སྨྲ་ཞེས་ཁྲོས་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྒོ་གཏན་བླངས་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་དེའི་སློབ་མ་དགེ་སློང་ཀ་ར་ཏ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་རང་གི་སློབ་དཔོན་གསད་པར་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་དབྱུག་པ་བླངས་ནས་དགེ་སློང་ཤིར་ཤ་ཀ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དག་རིམ་གྱིས་ཁྲོས་ནས་ཕྱོག་གཉིས་སུ་ཆད་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་ པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དེར་ལྷགས་ཏེ། དགེ་སློང་ཤི་བའི་རོ་དེ་དག་མཐོང་ནས་དུད་མོས་འདེབས་ཤིང་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་གོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་དང་སྐྲ་དང་སེན་མོ་ཡང་ལྷའི་གནས་སུ་ཁྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་དེར་རླུང་དམར་ནག་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང་འདྲེས་པ་ལྡང་ཞིང་དུས་དུས་སུ་མེའི་ཆར་པ་འབབ་པ་དང་ས་གཡོ་བ་དང༌། འུར་སྒྲ་དང་ཏུག་ཅོམ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་ཚེ་འདི་ལྟར་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ཁ་བཏགས་པ་མཐོང་ནས། མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པའི་རྒྱུས་མིག་གིས་རེས་འགའ་ནི་མཐོང་རེས་འགའ་ནི་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་མྱོང་ལ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བརྒྱུགས་ནས་ཆོ་ངེས་བཏབ་སྟེ། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པའི་མིང་ནས་འབོད་ཅིང་དེ་གཉིས་ཀྱི་རོ་པང་གིས་འཁྱུད་དེ། འདི་སྐད་དུ་ཀྱེ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ཁྱོད་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ་ལགས། ཀྱེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་འཛིན་པ་ལགས་ན། ད་ཁྱེད་གཉིས་ནོངས་པས་འཇིག་རྟེན་འདི་སྟོངས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པའི་ནུབ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྟ་མ་ཡིན་གྱིས་ཕམ་པར་བྱས་ནས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནུབ་མོ་ལྷ་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ནང་ནས་ལྷ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་འཆི་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དེའི་བུ་རམ་ཤིང་དང༌། རྒུན་དང་སྦྲང་རྩི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུད་དབང་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ནས་དང་གྲོ་དང་འབྲས་ཐམས་ཅད་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཟས་སུ་སྲེད་དང་ཁྲེ་རྒོད་དང་རྩྭའི་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །དར་དང་ཟ་འོག་དང་མན་ཏྲི་དང༌། རས་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནུབ་ནས་གོས་སུ་གསོ་རས་དང༌། རེ་ཕྱར་ལ་སོགས་པ་གྱོན་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱང་ནུབ་ནས་རྒྱན་དུ་རྩྭ་ལས་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོན་བཟང་པོ་དང་རོ་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱང་ཀླུའི་གནས་སུ་འཁྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །ལི་ཡུལ་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་འདུས་ནས་ལི་རྗེ་བཙུན་ལེགས་ཀྱི་རིང་ལ་ཡོས་བུའི་ལོ་ལ་བརྩིས་ནས་དེ་ནས་ལོ་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་དགེ་འདུན་འཕེལ་གྱིས་ལུང་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་དགེ་འདུན་འཕེལ་གྱིས་ལུང་བསྟན་པ། དགེ་འདུན་འཕེལ།
Chinese
起身以狮子般的吼声对僧人希尔沙卡说：你为何那样说？我没有违背如来所教的任何戒律。说完，僧人希尔沙卡会感到非常羞愧。然后，僧人希尔沙卡的弟子阿坎比愤怒地对阿罗汉说：你为何侮辱我的导师，以前那样说？说完，他会双手关上门，杀死那位阿罗汉。然后，那位阿罗汉的弟子，名叫僧人卡拉塔，也会看到自己的导师被杀，非常愤怒，拿起棍子杀死僧人希尔沙卡。那时，僧人们会逐渐愤怒，分裂成两派，互相残杀。 然后，三十三天界的所有天神都会来到那里，看到死去的僧人的尸体，会焚香供养。那些僧人会改变衣服的颜色，甚至将头发和指甲带到天界。那时，那个地方会刮起红黑色的风，以及夹杂着黄色的风，时不时会下火雨，发生地震，还会发出轰鸣声和巨响。然后，国王会在黎明时看到所有僧人都戴着哈达，感到悲伤，眼睛时而能见，时而不能见，他会跑到寺庙里哭嚎，呼唤阿罗汉和僧人三藏的名字，用手臂拥抱他们的尸体，会这样说：唉，三藏，您是如来正法的宝库的持有者啊！唉，阿罗汉，您是如来戒律的基础的持有者啊！现在，因为你们两位的过失，这个世界要毁灭了！正法衰落的夜晚，三十三天界的天神们也会被非天击败而逃跑。就在那个夜晚，在诸神总是沉醉之中，名为“此是”的天神将会死去。然后，赡部洲的红糖树和葡萄树
English
Rising up, he would say to the monk Shirshaka in a lion-like roar: "Why do you speak like that? I have not violated any of the precepts taught by the Tathagata." Having said this, the monk Shirshaka would become very ashamed. Then, a disciple of the monk Shirshaka, named Akanbi, would angrily say to that Arhat: "Why do you insult my teacher, speaking like that before?" Having said this, he would lock the door with both hands and kill that Arhat. Then, a disciple of that Arhat, named the monk Karata, would also see his own teacher being killed, and being very angry, would take up a stick and kill the monk Shirshaka. At that time, the monks would gradually become angry, split into two factions, and kill each other. Then, all the gods of the Thirty-Three Heavens would come there, and seeing the corpses of the dead monks, would offer incense and make offerings. Those monks would change the color of their robes, and even take their hair and nails to the heavenly realms. At that time, a red-black wind, and a wind mixed with yellow, would rise in that place, and from time to time, rain of fire would fall, and earthquakes would occur, and there would also be roaring sounds and loud noises. Then, the king, at dawn, seeing all the monks wearing khatas, would feel grief, and his eyes would sometimes see and sometimes not see, and he would run to the temple and wail, calling out the names of the Arhat and the monk Tripitaka, and embracing their corpses with his arms, he would say: "Alas, Tripitaka, you are the holder of the treasury of the Tathagata's sacred Dharma! Alas, Arhat, you are the holder of the foundation of the Tathagata's precepts! Now, because of the faults of you two, this world is about to be destroyed!" On the night when the sacred Dharma declines, the gods of the Thirty-Three Heavens will also be defeated by the Asuras and flee. On that very night, among the gods who are always intoxicated, a god named "This is" will die. Then, the sugar cane trees and grape vines of that Jambudvipa
Chinese
所有的蜂蜜和蜂蜡也都会消失。名为“魔王自在”的也会死去。之后，青稞、小麦和大米全部都会消失。赡部洲的人们会以杂草、野荞麦和各种草籽为食。丝绸、绫罗绸缎和曼陀罗以及优质的棉布等也会消失，人们会穿着用柞蚕丝和粗布等制成的衣服。黄金等各种珍宝饰品也会消失，取而代之的是用草等制作的饰品。优质的颜料和美味的食物也都会消失。如来佛像也会被带到龙族居住的地方。于阗（今新疆和田一带）的堪布们聚集在于阗王至尊贤执政期间，从兔年开始计算，一百零二年后，神圣的佛法将会消失。阿罗汉根敦培的预言结束。 阿罗汉根敦培的预言。根敦培。
English
All honey and beeswax will also disappear. The one called "Demon King自在" will also die. After that, all barley, wheat, and rice will disappear. The people of Jambudvipa will eat weeds, wild buckwheat, and various grass seeds. Silk, brocade, mandala, and fine cotton cloth, etc., will also disappear, and people will wear clothes made of tussah silk and coarse cloth, etc. Gold and other various precious ornaments will also disappear, and instead, ornaments made of grass, etc., will be worn. Fine dyes and delicious foods will also disappear. The Buddha statues will also be taken to the place where the Nagas live. The Khenpos of Li country (present-day Hotan area of Xinjiang) gathered during the reign of Li King 至尊贤, counting from the year of the Rabbit, after one hundred and two years, the sacred Dharma will disappear. The prophecy of Arhat Gendun Pel is complete. The prophecy of Arhat Gendun Pel. Gendun Pel.