Tibetan
མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཀླུ་བཏུལ་བའི་ལེའུ། མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཀླུ་བཏུལ་བའི་ལེའུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཤོ་ཀ་མུ་ཁ་ནཱ་ག་བ་ནི་ཡ་པ་རི་ཙྪི་དཿ། བོད་སྐད་དུ། མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཀླུ་བཏུལ་བའི་ལེའུའོ། །འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཐོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པ་ན། གྲོང་ཁྱེར་པ་ཏ་ལི་པུ་ཏྲར་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བཞི་ཆ་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ནོར་གྱི་དོན་དུ་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་བཀུག་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁྱེད་སོང་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་ལོང་ལ་ཤོག་ཤིག །གང་གི་ཚེ་དེ་དག་རིམ་གྱིས་སོང་སྟེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཕྱིན་ནས། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང། ཤད་ཀ་ཤི་ལ་དང༌། བྱེ་རུ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དུ་མས་དེ་དག་གི་གྲུ་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་ཆས་སོ། །དེ་དག་ལོག་ནས་འོངས་པ་ན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་དུ་ཀླུས་གྲུ་བཅོམ་ནས། དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་སྲོག་གི་ལྷག་མ་འབའ་ཞིག་དང་གྲུས་འོངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་རིམ་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་པ་ཏ་ལི་བུ་ཏྲར་ཕྱིན་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་ཚོད་པ་རྣམས་འོངས་སོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རྩྭ་ཡིས་མེ་ནི་ངོམས་མེད་སྲེག །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡིས་ངོམས་པ་མེད། །འདིར་ནི་ལྷ་ཡུལ་ཡིད་འོང་བས། །འགྲོ་རྣམས་དབང་དྲུག་ངོམས་པ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་འདོད་པའི་རྒྱུས་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ནོར་དུ་མ་དགྲམ་པའི་གནས་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་དེའི་རྫིང་བུ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་གནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་བླ་རེ་དང་གོས་ཀྱིས་སྤྲས་པར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤོས་རྣམས་ནི་གཏུལ། གངས་ལྟར་ བསལ་བའི་ཆུས་གང་བའི་རྫིང་བུ་ན་ཤེལ་ལྟ་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པ་ཨུཏྤལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཀུ་མུ་ཏ་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་ཁེབས་པ། དང་པ་དང༌། ཁུ་བྱུག་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། ནེ་ཙོ་དང༌། རི་སྐེགས་དང༌། དུར་པ་དང༌། ཀ་ལ་པིང་ཀ་དང༌། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དག་བྱ་སྐད་སྙན་པ་སྒྲོགས་པས་ཉམས་དགའ་བ། པི་ཝང་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། རྫ་རྔ་དང༌། སྒྲ་བཟངས་དང༌། འཁར་རྔ་དང༌། པ་ཊ་ཧ་དང༌། རྔ་བོ་ཆེ་དང༌། དུང་རྣམས་རྒྱུན་དུ་རྡུང་བ། བློན་པོ་དང༌། གྲོང་མི་དང༌། ལྗོངས་ཀྱི་མི་དང༌། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འདུས།
Chinese
以无忧之门调伏龙的章节。 以无忧之门调伏龙的章节。 印度语：阿输迦目卡纳嘎瓦尼雅帕里切达。 藏语：以无忧之门调伏龙的章节。 如是我闻。佛陀薄伽梵涅槃后一百年，在巴达利子城（约公元前3世纪，今印度巴特那）出现了一位名叫无忧的国王，他统治着四分之一的转轮王领土。他为了财富，召集了五百名商人，说道：贤者们，你们去从大海中获取各种珍宝，然后回来。当他们依次前往大海时，用各种珍宝，如珍宝、黄金、白银、金刚石、毗琉璃、闪光石和珊瑚等，将他们的船只装满，然后启程前往赡部洲。当他们返回时，龙在海中摧毁了船只。然后，这些商人仅仅带着残余的生命和船只回来了。当他们依次到达巴达利子城时，无忧国王听到了商人们回来的消息。正如所说： 草以火不能满足地燃烧， 大海以水不能满足， 在此令人向往的天界， 众生六根不能满足。 因为这是欲望的根源，所以他生起了贪婪之心，心想：我应该做一个不散布财富的地方。然后，在他的池塘和花园里，装饰着所有的装饰品，悬挂着旗帜和胜幢，用帷幔和布匹装饰，令人愉悦的香气弥漫。在像冰一样清澈的水中，池塘里充满了像水晶一样的花粉，覆盖着乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：青莲花），莲花，睡莲，白莲。杜鹃，布谷鸟，孔雀，鹦鹉，山鹧鸪，杜鹃鸟，卡拉平卡鸟，山雀等鸟儿发出悦耳的叫声，令人愉快。琵琶，长笛，陶鼓，好声音，手鼓，帕塔哈鼓，大鼓和海螺不断敲响。大臣，市民，地方人民和民众聚集在一起。
English
The chapter of subduing the dragon through the gate of sorrowlessness. The chapter of subduing the dragon through the gate of sorrowlessness. In Sanskrit: Aśokamukhanāgavanīyaparicchedaḥ. In Tibetan: The chapter of subduing the dragon through the gate of sorrowlessness. Thus I have heard. One hundred years after the Buddha, the Bhagavan, passed away, in the city of Pataliputra (circa 3rd century BCE, modern-day Patna, India), there arose a king named Ashoka, who ruled over a quarter of the Chakravartin's territory. He summoned five hundred merchants for the sake of wealth and said: Wise ones, go and bring various jewels from the great ocean, and then come back. When they gradually went to the great ocean, they filled their ships with various treasures such as jewels, gold, silver, diamonds, beryl, sparkling stones, and coral, and set off towards Jambudvipa. When they were returning, the dragon destroyed the ships in the middle of the ocean. Then, those merchants returned with only the remnants of their lives and the ships. When they gradually arrived in the city of Pataliputra, King Ashoka heard that the merchants had returned. As it is said: Grass is never satisfied with burning with fire, The ocean is never satisfied with water, Here in this delightful heavenly realm, Beings are never satisfied with the six senses. Because this is the root of desire, he generated a greedy mind, thinking: I should make a place that does not scatter wealth. Then, in his pond and garden, adorned with all the ornaments, with banners and victory banners raised, decorated with curtains and cloths, pleasing fragrances were diffused. In the pond filled with water as clear as ice, filled with pollen like crystal, covered with utpala (藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：blue lotus), lotuses, water lilies, and white lotuses. Cuckoos, cuckoos, peacocks, parrots, partridges, cuckoos, kalavinka birds, and titmice sang sweet bird songs, making it delightful. Pīvāṅgas, flutes, clay drums, good sounds, hand drums, paṭahas, large drums, and conches were constantly played. Ministers, townspeople, people of the region, and beings gathered.