Tibetan
མས་བྲལ་ནས་དགའ། །བདེ་གཤེགས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་ཆོས་བཤད་མཐོང༌། །བདེ་བའི་ཞིང་ཁམས་བྱུང་བས་མོས་བ་འབྱུང༌། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མཆོད་པའི་རྫས་འབུལ་དང༌། །འགྲོ་དྲུག་གནས་མཐོང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་འབྱུང་སྟེ། །དེ་དང་ལྡན་ན་བདེ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ། །སྡིག་ཅན་དག་ནི་འཆི་ཚེ་ཉེས་སྐྱོན་མཐོང༌། །སྣང་བའི་ཁམས་ནི་མུན་པ་ནས་སྲོས་བཞིན། །མཐོན་སྤྱི་ཚུགས་ཐུར་ལ་སོང་བ་མཐོང༌། །ལག་ན་འདུག་པ་གདུག་པའི་མཚོན་ཆར་མཐོང༌། །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་གདུག་རྟོག་སྒྲ་རུ་ཐོས། །སྡིག་པ་བྱས་ན་ངན་སོང་ལམ་དུ་སྟོན། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཞིང་བརྡེག །སྲོག་གཅོད་བདུད་ཀྱིས་གདོང་ནས་བརྩོན་བཞིན་ཁྲིད། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་འབྲུག་སྒྲ་བཞིན་དུ་སྒྲོགས། །མཚོན་ཆ་གདུག་པའི་དབལ་ནི་རྩད་བཞིན་འཛུགས། །འཁོར་བའི་གཡང་སར་རི་གཟར་རྦབ་བཞིན་འདྲིལ། །ཡི་དགས་གནས་ན་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད། །བཀྲེས་སྐམ་གྲང་དོ་དལ་དང་འཇིགས་པ་ཡིས། །སྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྟེན་འཚལ་ལོ། །མགོ་ལུས་སྐོམ་པར་མི་མཐུན་རྒྱུ་ལས་བྱུང༌། །སྐོམ་སྐྱུགས་བྲོ་ཟེར་སྣ་ཡི་རྒྱུ་ལས་བྱུང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཆེ་སྟེ་ལས་ལ་ཟད་དུས་མེད། །གལ་ཏེ་ཚེ་ཟད་དམྱལ་བའི་གནས་འགྲོ་སྟེ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་གནས་དེར་མྱུར་པར་ ཕྱིན། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རིག་ན་མཆི་མ་འོང༌། །བཙོང་ཁུ་རྒྱལ་པོ་འཕྲང་དུ་བསྡད་ནས་ནི། །གསོན་པོ་པགས་པ་བཤུས་ཤིང་ཡན་ལག་འདོན། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རྣམས་སྨིན་འཆིར་མི་འདོད། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ནི། །ཇི་སྲིང་མི་དགེ་དེ་ཟད་མ་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་སྡོག་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བའི་ལྕགས་ཁད་མཐོང་ན་དགའ་སྙམ་སེམས། །ལས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནང་དུ་དབང་མེད་འགྲོ། །ལས་རླུང་ཕུག་ནས་སྒོ་གཅོད་མུན་པ་འཐིབས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་མེ་འབྱུང་འབྲོས་ས་མེད། །ཤ་རུས་ཚིག་ཀྱང་འཆི་རུ་ལས་ཀྱིས་འཚོ། །རང་ཉིད་ཟངས་སུ་འཚོད་ཅིང་ཤ་རུས་བྲལ། །ཕུར་བཞི་རྒྱང་ཤིང་སྟེང་འོག་ལྕགས་ཀྱིས་བཏབ། །ལྕགས་གཟེར་སྟེང་འོག་ལུས་ལ་གང་བར་འདེབས། །གལ་ཏེ་འབུལ་ན་ལྷུ་ཚིགས་རུས་པ་འབྲལ། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཕྲ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་འདེབས། །མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་ལུས་ལ་དུམ་བུར་གཅོད། །ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་བརྡེག །སོགས་ལེས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་རྐང་འཐིལ་གཤོག །སྦུ་གྲིས་བཏམས་པའི་རིལ་དབང་མེད་འཛེག །རྣག་ཁྲག་བཤུལ་བའི་དྲི་མ་དཔག་ཚད་ཁྱབ། །རང་གིས་རང་བསྲེགས་སྐྱེ་
Chinese
离母而喜悦。 见善逝绕行，宣说佛法。 因出现安乐的净土而生起信心。 供养伞和胜幢等供品。 见到六道众生的处境，生起慈悲心。 若具足这些，便能往生安乐之处。 罪恶之人临终时，会见到过失。 显现的境界犹如从黑暗到黎明。 见到高处倾斜向下。 见到手中的是恶毒的武器。 听到的所有声音都是恶毒的念头之声。 作恶之人会显现堕入恶道的道路。 死主阎罗从背后推打。 刽子手恶魔从前面奋力拉走。 发出犹如猛兽恶龙般的吼声。 恶毒武器的火焰如箭般射入。 如山崖瀑布般滚入轮回的深渊。 饿鬼道中的痛苦无法估量。 饥渴、寒冷、疲惫和恐惧。 感受着极其难以忍受的痛苦。 头身因口渴而由不和之因产生。 呕吐物和腐烂之物由气味之因产生。 痛苦巨大，业力没有穷尽之时。 如果寿命耗尽，便会前往地狱。 刹那之间迅速前往那里。 若知地狱之苦，便会流泪。 饮血国王坐在险峻之处。 活剥人皮，取出肢体。 即使如此，他们也不想死亡。 即使经历百千万亿次。 只要恶业没有穷尽。 就无法从中解脱。 见到地狱的铁门，心中感到欢喜。 业力之门打开，不由自主地进入。 业风吹动，门关闭，黑暗笼罩。 四面八方燃起火焰，无处可逃。 即使血肉烧焦，也要靠业力维持生命。 自己被放在铜锅中煮，血肉分离。 四根木桩，上下用铁钉固定。 铁钉从上到下贯穿身体。 如果挣扎，肢体和骨骼就会分离。 铁鸟在空中飞翔啄食。 武器轮在身上切割成碎片。 巨大的铁锤在空中飞舞击打。 等等，从头顶到脚底劈开。 被迫攀登充满脓血的陡坡。 脓血蔓延的臭气遍布百里。 自己焚烧自己，生
English
Rejoicing in separation from mothers. Seeing the Sugatas circumambulating and expounding the Dharma. Faith arises from the appearance of the blissful realm. Offering parasols and victory banners as offerings. Seeing the state of the six realms, compassion arises. If one possesses these, one will be born in a place of bliss. Evil beings see their faults at the time of death. The realm of appearance is like darkness turning to dawn. Seeing the high places sloping downwards. Seeing the weapon of malice in their hands. Hearing all sounds as sounds of malicious thoughts. Doing evil deeds shows the path to the lower realms. The Lord of Death, Yama, pushes and strikes from behind. The executioner demon leads from the front with force. Roaring like ferocious beasts and dragons. The flames of malicious weapons pierce like arrows. Rolling into the abyss of samsara like a waterfall from a cliff. In the realm of the pretas, suffering is immeasurable. By hunger, thirst, cold, fatigue, and fear. Experiencing extremely unbearable suffering. The head and body arise from discordant causes due to thirst. Vomit and rotten things arise from the cause of smell. The suffering is great, and there is no end to karma. If life runs out, one goes to hell. In an instant, one quickly goes there. If one knows the suffering of hell, tears will come. The King Tsongkhu sits in a dangerous place. Skinning people alive and removing limbs. Even so, they do not want to die. Even if experiencing hundreds of millions of times. As long as the non-virtue is not exhausted. One will not be separated from suffering. Seeing the iron gate of hell, one feels happy in the heart. The door of karma opens, and one enters involuntarily. The wind of karma blows, the door closes, and darkness envelops. Fire arises from all directions, and there is no escape. Even if flesh and bones are burned, one lives by karma. One is cooked in a copper pot, and flesh and bones are separated. Four stakes, fixed with iron nails above and below. Iron nails pierce the body from top to bottom. If one struggles, limbs and bones will separate. Iron birds fly in the sky and peck. The wheel of weapons cuts the body into pieces. A huge iron hammer flies in the sky and strikes. Etc., splitting from the crown of the head to the soles of the feet. Forcibly climbing a steep slope filled with pus and blood. The stench of pus and blood spreads for miles. Burning oneself, being born
Tibetan
བོ་རང་གིས་ལེན། །འཆོདས་བ་དེ་ལྟར་ལགས་ཏེ་ལྷ་མི་དང༌། །དམྱལ་བ་ཡི་དགས་དུད་འགྲོ་རྣམ་དག་ཏུ། །སྐྱེ་བ་བཟད་པོ་མ་ལགས་སྐྱེ་བ་ནི། །གནོད་པ་དུ་མའི་སྣོད་གྱུར་ལགས་པས་མཁྱེན་པར་མཛོད། །དེས་ན་འཇིག་རྟེན་བདེ་ནུས་ཅི་ལ་ཕན། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་བཤད་པའི་མན་ངག་ཉོན། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བླ་མ་དམ་པ་ཡིས། །མ་འོངས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་པའི་དོན་དག་ཏུ། །མན་ངག་དད་སྐྱེད་སྒྲོན་མ་འདི་བརྩམས་པས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ། །དད་སྐྱེས་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ། ། དད་སྐྱེད་སྒྲོན་མ།
Chinese
自己承受吧。 如此宣说，天人与， 地狱、饿鬼、畜生等一切， 出生并非美好，出生乃是， 成为诸多损害之容器，请知晓。 因此，世间安乐有何益处？ 因此，听闻我所说的口诀。 为利有情，殊胜上师， 为未来众生出生之义， 造此口诀《信生明灯》， 愿一切众生皆能成佛！ 导师莲花戒所造，《信生明灯》圆满。 《信生明灯》。
English
May you bear it yourself. Thus it is declared, gods and humans, and, Hells, hungry ghosts, animals, and all, Birth is not good, birth is, Become the vessel of many harms, please know. Therefore, what is the benefit of worldly happiness? Therefore, listen to the instructions I have spoken. For the benefit of beings, the noble Lama, For the sake of the future sentient beings' birth, This instruction, "Lamp of Generating Faith," was composed, May all beings attain Buddhahood! Composed by Master Kamalashila, "Lamp of Generating Faith" is complete. "Lamp of Generating Faith."