Tibetan
་རབ་ཞི་འབྲས་བཅས་ཀྱིས། །ཁྱོད་གཅིག་གདུང་བས་ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་སྲིད་པའི་མྱ་ངམ་དུ། །མཚོ་ཆེན་ཡངས་གསལ་བྱིན་གཞོལ་གཏིང་ཟབ་བསམ་པ་རབ་ཏུ་དངས། །རྟག་བསིལ་སྤྲུལ་གདུག་རྙི་ཡིས་བག་མེད་འཇིགས་སྤངས་རང་བཞིན་གྱིས། །རབ་ཏུ་ གཙང་ཞིང་སྲེད་བ་གཅོད་བྱེད་རྟུལ་བའི་ཁུར་བཟོད་ཀྱིས། །ཁྱོད་གཅིག་གདུང་བས་ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་སྲིད་པའི་མྱ་ངམ་དུ། །སྤྲིན་ཆེན་སྐྱེ་བོ་མང་ཕན་མི་འཇིགས་སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །དྲག་པ་རྒྱ་ཆེན་ཆར་གྱི་ཤུགས་དྲག་སྙིང་རྗེའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །རྡུལ་བྲལ་ཞི་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མས་ས་སྟེང་བརྒྱན་པར་གྱིས། །བདག་གིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པས་བསོད་ནམས་ཅུང་ཟད་བསྒྲུབས་པ་གང༌། །དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་སྤྱོད་ལ་དང་བྱེད་ཅིང༌། །རྟག་བདེ་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་ལྡན་ཡིད་ལ་རེ་བ་འབྱོར་བ་དང༌། །གཞན་ལ་ཕན་དགའ་དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཀུན་མཁྱེན་བགྲོད་པར་ཤོག །དམྱལ་བ་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་རྣམ་བསལ་མེ་རབ་ཞི་བ་དང༌། །སྐམ་འཁྲུངས་པདྨའི་ལོ་མས་ཁེབས་ཤིང་རྩ་བའི་ཁྱེའུ་སོ་འཐོན། །གཙང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པདྨ་ཁ་བྱེས་ས་རྣམས་བརྒྱན་པ་དང༌། །རྒྱས་ཤིང་བཟང་ལ་སེར་བུའི་ངད་བཅས་ཆར་ཟིམ་འབབ་པ་པར་ཤོག །བདུད་དཔུང་ཕམ་པ་ཆོ་ངེས་འདེབས་པས་མི་བསྙེངས་སྒྲོགས་པ་པོ། །ལྷ་ཆུའི་རྩེ་མོ་བས་ཀྱང་དགའ་མཛད་ལྷ་དང་མི་འདུལ་བ། །སྐྱེ་ཤི་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་རྣམས་འཇོམས་པའི་སངས་རྒྱས་དག །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་བྲང་པ་བཞིན་དུ་ནམ་ཞར་འབྱུང་བར་ཤོག །འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་འཕེལ་བའི་དགའ་སྟོན་ཆེ་བར་ཤོག །འཆི་བདག་རེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་གོམས་པ་དོན་མེད་ཤོག །ཐུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་གཏམ་ཚོགས་འཕེལ་བས་ཞེ་བ་བདུད་རྩི་ཡི། །ཆར་གྱི་ཟླ་བའི་སྣང་བ་རབ་བཟང་བསིལ་བས་དོན་བྱས་ཤོག །སློབ་མ་ལ་སྤྲིངས་པའི་ཕྲིན་ཡིག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙན་དྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙ་དེ་བ་དང༌། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། སློབ་མ་ལ་སྤྲིངས་པའི་སྤྲིང་ཡིག། ཙནྡྲགོམིན།
Chinese
以寂静和果实等。您以慈悲怜悯那些因痛苦而疲惫的人们，在轮回的荒野中。如大海般广阔清澈，恩泽深厚，思想纯净。永远清凉，以幻化的罗网，无所畏惧，远离恐惧的自性。极其 清净，能断除贪欲，能承受粗重的负担。您以慈悲怜悯那些因痛苦而疲惫的人们，在轮回的荒野中。如大云般利益众生，发出无畏的巨大法音。以强大的力量，猛烈的雨势，慈悲的风吹动。以无尘的寂静和戒律的芬芳，庄严大地。我如此诉说，所积累的些微功德。愿以此使一切众生乐于行持善逝之行。愿他们恒常安乐，拥有美好的受用，心中所愿皆能实现。愿他们乐于利益他人，并由此逐渐证得一切智智。愿地狱如手掌般平坦，消除一切，火焰寂灭。愿干涸之地被莲叶覆盖，并生出根茎的嫩芽。愿清净芬芳的莲花盛开，庄严各处土地。愿其繁荣美好，带着花粉的香气，细雨绵绵。愿魔军因失败而哀嚎，毫不畏惧地宣说。愿其比天河之顶更加喜悦，调伏天人和非人。愿能摧毁生死轮回、烦恼和痛苦的诸佛。如鸟雀般，在各个方向，时时显现。愿众生对佛法的欢喜增长，成为盛大的庆典。愿死主的期望变得徒劳无功。愿能仁的教言增多，以甘露般的清凉，实现雨月的景象。致弟子的信函，由伟大的导师旃扎果弥所著，至此圆满。印度堪布萨瓦吉那提婆，以及校勘译师班德·贝则热克达共同翻译、校对并最终确定。
English
With peace and fruits. You, with compassion, have mercy on those who are exhausted by suffering, in the wilderness of samsara. Like a vast and clear ocean, with deep grace, thoughts are pure. Forever cool, with the illusionary net, fearless, with the nature of being free from fear. Extremely pure, able to cut off desire, able to bear the burden of roughness. You, with compassion, have mercy on those who are exhausted by suffering, in the wilderness of samsara. Like great clouds benefiting beings, proclaiming the great sound of fearless speech. With great power, the force of heavy rain, moved by the wind of compassion. With dustless peace and the fragrance of discipline, may you adorn the earth. By speaking thus, whatever small merit I have accumulated. May it cause all beings to rejoice in the conduct of the Sugatas. May they always be happy, possess good resources, and may their wishes be fulfilled. May they be happy to benefit others, and from there gradually attain omniscience. May hell be as flat as the palm of the hand, eliminating everything, and may the flames be extinguished. May the dry land be covered with lotus leaves, and may the sprouts of the roots emerge. May the pure and fragrant lotus flowers bloom, adorning all places. May it flourish and be beautiful, with the scent of pollen, and may the drizzle fall. May the armies of demons wail in defeat, proclaiming without fear. May it be more joyful than the top of the celestial river, subduing gods and non-humans. May the Buddhas who destroy the cycle of birth and death, afflictions, and suffering. Like birds, may they appear in all directions, at all times. May the joy of beings in the Dharma increase, becoming a great celebration. May the expectations of the Lord of Death become futile. May the teachings of the Able One increase, and with the coolness of nectar, may the appearance of the rain-moon be fulfilled. The letter to the disciple, written by the great teacher Chandragomin, is complete. The Indian Abbot Sarvajñadeva, and the reviser-translator Bande Pelzang Rakshita, translated, revised, and finalized it. Letter to the Disciple. Chandragomin.