Tibetan
བཅོམ་ལྡན་ལས་ནི་གང་དག་གིས། །འབྲས་བུ་རྨད་བྱུང་འབྱུང་བ་འདི། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཡང༌། །ལུས་ལ་གང་གིས་རེག་པར་གྱུར། །རྡོ་བའི་ཟེར་མས་ཁྱོད་ཞབས་ཀྱི། །མཐེ་བོང་སྣད་པ་ཅི་ཡིས་སྣད། །སེར་ལྡེང་ཐུར་མས་ཞབས་ས་བྲ་ཎཤྩ་ར་ཎཤྩ་ཀིཾ། །ཤཱུ་ནྱ་པཱ་ཏྲཿཀི་མ་པྲཱ་སྱ་བྷིཀྵཱ་མ་དྱཱ་ག་ཏོ་བྷ་བཱན། །མི་ཐྱཱ་ཀྵིཔྟོ་པི་པུནྡཪྻཱ་ཀིཾ་པྲ་བྲཱ་ཛི་ཀ་ཡཱ་ཏ་ཡཱ། །བཉྩ་མཱ་ན་དི་ཀཱ་ཀིཾ་ཏེ་སཱ་བ་བཱ་དཱ་བྷ་བཱནྨྲྀ་ཥཱ། །བྷུཀྟཱཿཀིཾ་ཀོ་ཊ་ར་ཡ་བ་བཻ་རནྟྱེ་ཥུ་ཏྭ་ཕུག་ནས། །རྨ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་ཅི། །བསོད་སྙོམས་མ་ཐོབ་ལྷུང་བཟེད་ནི། །སྟོང་པར་དིང་ཁྱོད་ལ་སྨད་ཅི། །མཛེས་མ་རབ་བྱུང་དེ་ཡིས་ནི། །རྫུན་གྱིས་ཁྱོད་ལ་སྨད་པ་ཅི། །མི་བདེན་སྨད་དང་བཅས་གྱུར་པས། །ཁྱོད་ལ་སླུ་བར་བྱེད་པ་ཅི། །བཻ་ར་ན་ཏྱ་རུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན། །ཀོ་ཊ་ར་ཡི་ནས་ཡཱ་པུ་རཱ། །བཪྵཱ་ཎཾ་ཥཌྦྷ་ག་བ་ཏཿཀི་མ་བྷཱུ་ཌུཥྐ་ར་ཀྲྀ་ཡཱ། །པྲ་སྐནྡྷི་བྱཱ་དྷི་ནཱ་སྤྲྀཥྚཿཀསྨཱ་ཙྩ་བྷ་བ་ཏོ་བ་པུཿ། །ཤི་རོརྟྟི་རྀ་བྷ་བཏྐིཾ་ཏེ་ཏ་སྨི་ན་ཤཱཀྱ་ཀུ་ལ་ཀྵ་ཡེ། །བཱ་ཡུ་ནཱ་པྲྀཥྛ་ཁེ་དོ་བྷཱུ་ཏྲ་ཀསྨཱ་དྡྀ་བྱ་ཏ་ནོསྟ་གསོལ་ཅི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོ་དྲུག་ནི། །དཀའ་བ་སྤྱད་པར་གྱུར་པ་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་རབ་གནོན་གྱི། །ནད་ཀྱིས་ཅི་ཡི་སླད་དུ་རེག །ཤཱཀྱའི་རིགས་ནི་འཇིག་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་དབུ་ནི་བསྙུང་གྱུར་ཅི། །ཅི་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་མཆོག་ལ། །རླུང་གིས་སྐུ་རྒྱབ་བསྙུང་བར་གྱུར། ། ཨི་ཏི་ཏཻརྦྷ་ག་བཱནྤྲྀཥྚསྟཱ་ན་བྷཱ་ཥ་ཏ་ས་སྨི་ཏཿ། །ཤྲུ་ཡ་ཏཱ་མ་ན་པ་ཙྪིནྣ་བཻཙི་ཏྲྱཾ་ཀརྨྨ་སནྟ་ཏིཿ། །གཙྪནྟི་ག་ཏཿཔཤྩཏ་པུ་རཱ་ཏིཥྚནྟི་ཏིཥྛ་ཏཿ། །སཏྲ་བྷྲྀ་ཏྱཱ་ཨི་བ་སནྣདྡྷཱཿཀརྨྨ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དྲིས་ཚེ། །བཅོམ་ལྡན་འཛུམ་བཅས་དེར་གསུངས་པ། །ཉོན་ཅིག་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ནི། །རྣམ་པར་བཀྲི་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུན། །ལུས་ཅན་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ནི། །ཆས་ཞུགས་གཡོག་པོ་དམ་པ་བཞིན། །འགྲོ་ན་ཕྱི་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྡོད་ན་བནྡྷཱཿཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །གཱ་ཧནྟེ་ག་ཏ་ནཱ་ནི་དིཀྵུ་བི་ཙ་རཾ་ཏྱུ་ལླཾ་གྷ་ཨཾ་ཏྱམྦུ་དྷཱི་ནཱི་རོ་ཧནྟི་གི་རཱི་ཤྭ་རཱ་ན་བྷི་ས་རཾ་ཏྱཱ་ཀྲ་མྱ་ཤ་ཀྲཱ་ལ་ཡཾ། །པཱ་ཏཱ་ལཾ་པྲ་བི་ཤཾ་ཏྱ་ལོ་ཀ་བི་ཥ་ཡཾ་ཀརྨྨཱ་ཎི་ཀཱ་ལོརྨྨི་བཏ་ནཱསྟྱེ་སྔོན་དུ་སྡོད་པར་བྱེད། །ནགས་རྣམས་དག་ཏུ་འཇུག་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་ལ་ཆུ་གཏེར་འགོད་པར་བྱེད། །རི་ཡི་དབང་ཕྱུག་ལ་འཛེག་བརྒྱ་བྱིན་གནས་ནི་ཀུན་ཏུ་མནན་ནས་མངོན་པར་འཇུག །ས་འོག་སྣང་བ་མིན་པའི་ཡུལ་དུ་རབ་འཇུག་ལས་རྣམས་དུས་ཀྱི་རྦ་རླབས་བཞིན། །འདི་ཥཱ་མ་ནི་ཤཾ་ཛ་ནཱ་ནུ་ཤ་ར་ཎེ་མཱརྒཱ་བ་རོ་དྷཿཀྭ་ཙིཏ། །དིརྒྷཱ་ཀརྨྨ་ལ་ཏཱ་ན་བཻ་བ་ཤ་ཏ་ཏཾ་བྱཱསྟཱ་བུ་རཱ་ཎཻཿཕ་ལེཿསཱཤྩཪྻཱ་ས་ཧ་ཙཱ་རི་ཎཱི་ཏ་ནུ་བྷྲྀ་ཏཱ་ཏ་ཏྲཱ་སྱ་ལཾ་ནིཤྩ་ལཱ། །ཡཱ་ཀྲྀཥྚཱ་པ་རི་བེཥྚི་ཏཱ་བི་གྷ་ཊི་དག་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ལམ་ནི་གང་ནའང་འགོག་པ་མེད། །ལས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་རིང་པོ་གསར་པ་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་འབྲས་བུ་རྙིང་པས་ཁྱབ། །ངོ་མཚར་དང་བཅས་ལུས་ཅན་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་ཅིང་དེ་ལའང་ངེས་པར་གཡོ་བ་མེད། །གང་ཞིག་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག་དང་ ཏཱ་པྲོཏྶཱ་ཊི་ཏཱ་ལོ་ཊཾ་ཏཱ་ནིརྒྷྲྀཥྚཱ་ཀ་ན་ཤཿཀྲྀ་ཏཱ་པི་ཀུ་ཤ་ལཻརྣཻ་བ་པྲ་ཡཱ་ཏིཀྵ་ཡཾ། །ཀཱནྟཿཀཱ་ཡེ་བ་ཧ་ཏི་མ་ལི་ནཾ་དོ་ཥ་བིནྡུཾ་ཡ་ཨི་ན་དུཿ་ཀྲཱུ་རཱ་ཀཱ་རཿཀི་ར་ཎ་ཛ་ཊི་ལཾ་ཡནྨ་ཎིཾ་ཀྲྀཥྞ་སརྦྦཿ། །ནཱ་ནཱ་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་དང་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང༌། །རབ་བཅད་གཅུས་དང་ངེས་པར་བརྡར་དང་ཕྱེ་མར་བྱས་ཀྱང་ཟད་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཟླ་བ་མཛེས་པའི་ལུས་ལ་སྐྱོན་གྱི་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་དང༌། །གང་ཞིག་མ་རུངས་རྣམ་པའི་སྤྲུལ་ནག་ནོར་བུ་འོད་ཟེར་རལ་ཅན་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་རཱུ་པཻཿཤ་བ་ལ་ཙ་རི་ཏཾ་དེ་ཧི་ནཾ་དཪྴ་ཡནྟཱི་སེ་ཡཾ་ཙི་ཏྲ་ཀྲ་མ་པ་རི་ཎ་ཏཱ་ཀརྨྨ་ནིརྨཱ་ཎ་རེ་ཁཱ། །ཨ་བྷཱུདྒྲྀ་ཧ་པ་རྟིཿབཱུརྦྦ་ཀརྦ་ཊེ་ཁེ་བ་ཊཱ་བྷི་དྷཿ། །ཨ་པྲ་མེ་ཡདྡྷ་ནོཏྤནྟིརྦ་ཧུ་པུ་ཏྲ་ཀ་ལ་ཏྲ་བཱན། །ཨ་བི་བྷཀྟ་གཟུགས་ཀྱིས་བཀྲ་བའི་སྤྱོད་པ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྟོན་བྱེད་པ། །འདི་ནི་བཀྲ་བའི་རིམ་པས་ཡོངས་སྨིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་བའི་རི་མོ་ཡིན། །གཞལ་དུ་མེད་པའི་ནོར་སྐྱེད་ཅིང༌། །བུ་མང་ཆུང་མ་དང་ལྡན་པའི། །ཁྱིམ་བདག་ཁ་བ་ཊ་ཞེས་པ། །ཀར་པ་ཊར་ནི་སྔོན་བྱུང་གྱུར། །དེ་ཡིས་མཛའ་དྷ་ན་སྟ་སྱ་བྷྲཱ་ཏཱ་དྭཻ་མཱ་ཏཱི་ཀཿཤི་ཤུཿ། །མུགྡྷ་ནཱ་མཱ་གྲྀ་ཧེ་ཏ་སྠཽ་བཱཏྶ་ལྱཱཏྟེ་ན་པཱ་ལི་ཏཿ། །ཀ་དཱ་ཙིཏྟཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཾ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ནཱ་མ་བལྻ་བྷཱ། །ཨུ་བཱ་ཙ་ཀུ་ཊི་ལཱ་སྭཻ་ར་གྲྀ་ཧ་ཙིནྟ་ཀ་ཐཱནྟ་རེ། །མརྻ་པུ་ཏྲ་ཏྭ་ཡཱཾ་གེ་ཧེ་བས་བསྐྱངས་པ་ཡི། །བྱིས་པ་མུག་དྷ་ཞེས་བྱ་བ། །ནོར་མ་བགོས་པའི་སྤུན་ཟླ་ནི། །མ་མི་གཅིག་པ་དེ་ཁྱིམ་གནས། །ནམ་ཞིག་ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་ནི། །ཁྱིམ་བསམ་གཏམ་གྱི་བར་སྐབས་སུ། །ཆུང་མ་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བ། །གྱ་གྱུ་ཅན་གྱིས་དལ་བུས་སྨྲས། །རྗེ་ཡི་སྲས་པོ་རྨོངས་པ་ལས། ། ཤ་ར་ལེ་ནཱ་པྲ་མཱ་དི་ན། །མོ་ཧཱ་ད་སོ་ད་རཽ་བྷཱ
Chinese
何者于世尊，此殊胜果生，以何触汝身，智慧之自性？石之光芒中，何者损汝足，大趾以何损？以刺伤足耶？（藏文）བྲ་ཎཤྩ་ར་ཎཤྩ་ཀིཾ། （梵文天城体）braṇaścaraṇaśca kiṃ? （梵文罗马拟音）braṇaścaraṇaśca kiṃ?（汉语字面意思）伤口和脚？空钵汝是否未得乞食，今空汝受责？美貌出家女，以虚妄责汝耶？以不真责备，何者欺骗汝？汝于贝然底耶，先前郭扎拉之大麦。（藏文）བཪྵཱ་ཎཾ་ཥཌྦྷ་ག་བ་ཏཿཀི་མ་བྷཱུ་ཌུཥྐ་ར་ཀྲྀ་ཡཱ། （梵文天城体）varṣāṇaṃ ṣaḍbhagavataḥ kiṃ abhūd duṣkara kriyā? （梵文罗马拟音）varṣāṇaṃ ṣaḍbhagavataḥ kiṃ abhūd duṣkara kriyā? （汉语字面意思）六年世尊，难道是苦行？何故汝之身，未触恼人病？释迦族灭时，汝之头痛耶？何故汝胜身，风令背痛耶？
English
By whom, O Blessed One, was this wondrous fruit brought forth? By what did they touch your body, the very nature of wisdom? In the rays of the stone, what injured your foot? What injured the great toe? Did a thorn pierce your foot? (Tibetan) braṇaścaraṇaśca kiṃ? (Sanskrit Devanagari) braṇaścaraṇaśca kiṃ? (Sanskrit Romanization) braṇaścaraṇaśca kiṃ? (Literal Chinese meaning) Wound and foot? Did you not obtain alms with an empty bowl, and are you now being reproached for being empty? Did that beautiful renunciate reproach you with falsehood? With untrue reproaches, what deceives you? You, in Bairantya, formerly barley of Kotara. (Tibetan) varṣāṇaṃ ṣaḍbhagavataḥ kiṃ abhūd duṣkara kriyā? (Sanskrit Devanagari) varṣāṇaṃ ṣaḍbhagavataḥ kiṃ abhūd duṣkara kriyā? (Sanskrit Romanization) varṣāṇaṃ ṣaḍbhagavataḥ kiṃ abhūd duṣkara kriyā? (Literal Chinese meaning) Six years, O Blessed One, was it a difficult practice? Why did a distressing disease not touch your body? When the Shakya clan was destroyed, did your head ache? Why did the wind cause your noble body to ache in the back?
Chinese
进入。在地下非显现之处善入，诸业如时之波涛。 此 ཥཱ་མ་ནི་ཤཾ་ཛ་ནཱ་ནུ་ཤ་ར་ཎེ་མཱརྒཱ་བ་རོ་དྷཿཀྭ་ཙིཏ། 长长的业藤，总是被古老的果实所覆盖。 伴随着惊奇，与有情众生一同行事，并且绝对不会动摇。 无论何时，被善行所吸引， 被抛弃、被搅动、被驱逐、被粉碎，即使被切割成碎片，也不会消失。 那美丽的月亮身体上，带着污秽的黑色污点， 那凶猛形象的化身，手持黑色珍宝，光芒四射。 以各种形象向有情众生展示狡猾的行为。 这是以奇妙的顺序成熟的业力创造之线。 无量财富的创造者， 拥有众多子女和妻子的。 名为卡瓦塔的户主， 过去曾是卡尔帕塔。 他（卡尔帕塔）的兄弟，未分割财产，同母异父的儿子。 名叫穆格达的孩子，住在那所房子里，受到他的爱抚和照顾。 有一次，当户主正在思考家事时， 名叫卡利卡的妻子，狡猾地轻声说道： “主人的儿子，因为愚昧， 沙拉莱，不谨慎。 愚昧，同胞兄弟。
English
Entering. Well entered in a place where the underground is not visible, all actions are like waves of time. This Ṣāma Niśaṃ Ja Nānū Śaraṇe Mārgāvaro Dhaḥ Kvacit. The long karma vine is always covered with ancient fruits. Accompanied by wonder, acting together with sentient beings, and it will never waver. Whenever attracted by good deeds, Abandoned, agitated, expelled, crushed, even if cut into pieces, it will not disappear. That beautiful moon body, with a dirty black spot, That incarnation of a fierce image, holding a black jewel, radiating light. Showing cunning behavior to sentient beings in various forms. This is the line of karmic creation that matures in a wonderful order. The creator of immeasurable wealth, With many children and wives. The householder named Khavaṭa, In the past was Karpaṭa. His (Karpaṭa's) brother, undivided property, son of the same mother but different father. A child named Mugdha, living in that house, was caressed and cared for by him. Once, when the householder was thinking about household affairs, The wife named Kālikā, cunningly whispered: "The master's son, because of ignorance, Śarāle, is not careful. Ignorance, fellow brother.