Tibetan
་པ་ཅི་ཕྱིར་གསལ་བར་སྨྲོས། །དགེ་སློང་མ་ནི་ནམ་དུ་ཡང༌། །ཉེས་བྱས་ཀྱང་ནི་མི་བྱེད་ཀྱང༌། །འོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་མ། །མིན་གསུངས་བདག་དོན་གཉེར་གྱིས་སྨྲོས། །གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་མིན། །ཕ་མིན་བསད་ན་ཇི་ལྟ་བུར། །མཚམས་མེད་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཕས་ཕམ་གསུངས་པར་འགྱུར་བ་སྨྲོས། །གཞན་གྱིས་ཚིག་སྨྲས་གཞན་ལ་ནི། །ཇི་ལྟར་ལྟུང་བ་རིས་ལྔ་པོ། །འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་བདག་ལ་ནི། །སྡོམ་བརྩོན་མྱུར་དུ་སྨྲ་བར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གཅིག་པུ་ལ། །ཕས་ཕམ་འགྱུར་བ་བཞི་འབྱུང་བ། །དྲི་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ནི།། དོན་བཞིན་དུ་ནི་སྨྲ་བར་གྱིས། །འདུལ་བ་དྲི་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །།འདི་ལ་གསོལ་བའི་ལས་དང་ནི། །གསོལ་བར་བཅས་པ་དུ་ཞིག་ཡོད། །ལེགས་གྲགས་དེ་དང་རྣམ་དབྱེ་བ། །ཁྱོད་ནི་འབོད་དེ་སྨྲ་བར་གྱིས། །ཚིག་ཏུ་ཡང་ནི་མི་སྨྲ་ལ། །ལུས་ཀྱི་རྩོལ་བ་མི་བྱེད་པར། །ཕས་ཕམ་ལྟུང་བ་འབྱུང་འགྱུར་བ། །ཇི་ལྟ་བུར་ནི་ཁྱོད་སྨྲོས་ཤིག །ལྟུང་བ་རིས་ལྔ་བྱས་ནས་ནི། །འཆགས་པར་ཡང་ནི་མི་བྱེད་ཅིང༌། །ཕྱིར་བཅོས་པར་ཡང་མི་བྱེད་པར། །ཇི་ལྟར་དག་པར་གསུངས་པར་སྨྲོས། །གཞན་གྱིས་ཕས་ཕམ་བྱས་གྱུར་ལ། །གཞན་ཞིག་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ནི། །ཐུབ་པས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་དྲིས། །དེས་ན་འདི་ལྟར་བདག་ལ་སྨྲོས། །ལྟུང་བ་ཀུན་ལ་གང་གིས་ནི། །བསྟན་པ་དང་ནི་བསྡུ་བར་འགྱུར། །ངག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་ཡི། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གང་ཆེ་དང༌། །ལུས་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེ། །གང་ཡིན་ ཕྲ་མས་གང་ཞིག་འགྱུར། །དགེ་འདུན་གང་ཟག་ལས་བྱུང་ཁྱེད། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གང་ཆེར་འདོད། །སྲོག་གཅོད་རྒྱུ་ལས་སྡིག་ཆེན་ཡང༌། །ཁྱོད་ནི་གསལ་བར་སྨྲ་བར་གྱིས། །འཁྲིག་དང་བརྫུན་ལས་གང་ཡིན་ཏེ། །དེས་ནི་བདག་ལ་སྨྲ་བར་གྱིས། །མང་དུ་སྨྲ་ལྟ་ཅི་ཞིག་དགོས། །མདོར་བསྡུས་ཚིག་གཅིག་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཁྲོ་སྤངས་མཛའ་བོར་གྱུར་བྱས་ནས། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་སྨྲ་བར་བྱ། །སྡོམ་པ་ཀུན་ལ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །སྐྱབས་གསུམ་དགེ་སློང་ཉིད་ལ་ནི། །ཇི་ལྟ་བུར་ནི་མ་གསུངས་པ། །དེ་ནི་བདག་ལ་གསལ་བར་སྨྲོས། །དེ་ལྟར་འདུལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དྲི་བ་ཐིགས་པ་ཙམ་བརྒྱ་ཞིག །བདག་གིས་འབད་དེ་བརྙས་བྱེད་ལ། །མ་རངས་ནས་ནི་བརྒྱུས་པ་ཡིན། །ནོངས་བགྱིས་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཀྱང༌། །བཅོས་ཤིང་བཟོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལོང་བ་ནི། །དམ་པའི་ལམ་དུ་ཅིས་མི་གཟུང༌། །འདུལ་བ་དྲི་བ་རྣམས་བྱས་ནས།། ད
Chinese
为什么请您明白地说？比丘尼无论何时，即使犯了罪也不犯，然而怎样才算比丘尼？请您为了我的利益而说。如果比丘不是阿罗汉，杀了非父亲的父亲会怎样？请说，就像五无间罪一样，父亲会因此被判为失败。别人说了话，对别人来说，五种堕落是如何产生的？请您为了我这个努力持戒的人迅速地说。一个比丘独自一人，如何会发生四种失败？我用问题请您如实地回答我。这是《律经问答》的第四品。此中有多少祈请的业，以及附带祈请的？请您呼唤那位善名者，并说明其差别。即使不说一句话，也不做身体的努力，如何会发生失败的堕落？请您说说看。犯了五种堕落之后，既不忏悔，也不改正，请说如何才能清净。如果别人犯了失败罪，另一个人也会失败，请问能仁是怎样说的？因此，请您这样对我说。对于所有的堕落，什么能够显示和总结？语言上完全引起的，什么罪过最大？身体上的罪过，什么最大？ 离间会造成什么？从僧团个人身上产生的，您认为什么罪过最大？比杀生更大的罪过，请您明白地说。在邪淫和妄语中，哪个更严重？请您告诉我。说多了有什么用呢？我对您说一句简短的话，请您息怒，成为朋友，然后努力地说。对于所有的戒律，全知者，对于皈依三宝的比丘本身，是如何没有说的？请您明白地告诉我。就这样，从律海中，我努力地提出了大约一百个问题。因为不满意，所以才这样询问。如果有什么过失，请上师以慈悲心纠正和宽恕。为什么有眼的人不引导盲人走上神圣的道路？提出了这些律经问题之后。
English
Why do you ask me to speak clearly? A Bhikshuni, at any time, even if she commits a crime, does not commit it, but how is it that she is not a Bhikshuni? Please speak for my benefit. If a Bhikshu is not an Arhat, what happens if he kills a father who is not his father? Please say, just like the five inexpiable sins, the father will be judged as defeated. When someone speaks words to another, how do the five kinds of downfall arise? Please speak quickly for me, who strives to keep the precepts. How can a single Bhikshu alone experience the four defeats? I ask you with questions, please answer me truthfully. This is the fourth chapter of the "Questions and Answers on the Vinaya." How many acts of supplication are there in this, and what is included in the supplication? Please call that well-known one and explain the differences. Even without saying a word, and without making any physical effort, how can a defeat befall? Please tell me. After committing the five kinds of downfall, without confessing or correcting, please tell me how one can be purified. If someone else commits a defeat, another person will also be defeated, how did the Able One say it? Therefore, please speak to me in this way. For all the downfalls, what can show and summarize? What is the greatest fault that is completely caused by speech? What is the greatest fault of the body? What will separation cause? What do you think is the greatest fault that arises from an individual in the Sangha? Please speak clearly about the sin that is greater than taking life. Which is more serious, sexual misconduct or lying? Please tell me. What is the use of saying so much? I will say a short word to you, please calm your anger, become a friend, and then speak diligently. For all the precepts, the All-Knowing One, how is it that the three refuges are not mentioned for the Bhikshu himself? Please tell me clearly. In this way, from the ocean of Vinaya, I have diligently raised about a hundred questions. Because I am not satisfied, I have asked in this way. If there is any fault, please correct and forgive me with the compassion of the Guru. Why don't those who have eyes lead the blind onto the holy path? After asking these questions on the Vinaya.
Tibetan
གེ་བ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ནི། །དཀར་པོ་བརྩམས་པ་དེ་ཡིས་ནི། །འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཤོག །འདུལ་བ་དྲི་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདུལ་བ་དྲི་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་སློབ་དཔོན་མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་ཀ་ར་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་པ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། འདུལ་བ་དྲི་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲ།
Chinese
犹如冰雪与月亮， 以此白色之造作， 愿众生恒时吉祥！ 《律问略释》第五品完。 《律问略释》导师持经者吉祥友所造完毕。 印度堪布达摩迦罗和校勘译师班智达吉祥积翻译、校订并确定。 《律问略释》，吉祥友。
English
Like hail and the moon, By this white composition, May beings always be auspicious! The fifth chapter of "A Summary of Questions on the Vinaya" is complete. "A Summary of Questions on the Vinaya" composed by the teacher, the holder of the Sutras, Kalyāṇamitra, is complete. It was translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Dharmakara and the great translator, the monk Pal Tsek. "A Summary of Questions on the Vinaya," Kalyāṇamitra.