Tibetan
་བཞུགས་པ་ཡང་བཞེངས་པ་དང༌། བཞུགས་པ་དང༌། གཟིམས་པ་དང༌། འཆག་པ་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་བཞི་སྲིད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདིར་བཞུགས་པ་ཙམ་ཞིག་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྲེའུ་རྫིང་གི་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲེའུས་བརྐོས་པའི་ཆུའི་རྫིང་གི་འགྲམ་ནའོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མིང་ངོ༌། །དྲུག་སྡེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པོ་ཕན་ཚུན་སྡེ་ཚན་དུ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དག་ནི་དྲུག་སྡེ་ཡིན་ལ། དྲུག་སྡེའི་དངོས་པོ་ནི་དྲུག་སྡེ་ཉིད་དམ། གང་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་ལ་ཕན་པས་ན་དྲུག་སྡེ་ཉིད་དེ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་དྲུག་སྡེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་བྱ་ལྔ་པ་དང་དགེ་སློང་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་སྡེ་ཉིད་ནི་ཚོགས་ལ་བྱའོ། །སྔ་དྲོ་ནི་ཉི་མའི་ཐུན་དང་པོ་ཡིན་ལ་དེར་བགོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤམ་ཐབས་བགོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྤྱོད་ལམ་སྦ་བའི་ཕྱིར་དང༌། ཡང་མཛེས་པར་བྱ་བ་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་སྙོམས་བླང་བའི་དོན་དུའོ། །བར་ནི་དབུས་སོ། །ཡངས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཡངས་པ་ཅན་གྱིའོ། །ལིཙྪ་བཱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལིཙྪ་བཱིའི་མིང་ཅན་གྱི་རྒྱལ་རིགས་དག་གིའོ།། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནི་རྩེད་འཇོའི་གནས་ལ་བྱའོ། །བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདབ་ཆགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གང་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་ན་ལྷ་ངག་གི་འབྱོར་པའི་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པའོ། །དེ་དང་འདྲ་བ་ནི་དེ་དང་ཆ་འདྲ་བ་དག་ཡིན་ནོ། །རྩོལ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། རྩོལ་བ་གང་གིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བརྩལ་བའི་ཆ་སྤྱད་ཡིན་ཏེ། རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། །གར་དང་གླུ་དང་སིལ་སྙན་གྱི་ཆ་སྤྱད་ནི་པི་ཝང་ལ་སོགས་པ་དག་གོ །ཁྲུས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནི་སོ་ཕག་ལ་ སོགས་པ་དག་གོ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩེ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་སྟེ་རྩེ་འཇོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དབང་པོ་གཅིག་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། །དཔེར་མཛད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་གྱུར་པས་ན་དཔེར་མཛད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཅག་ལས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་མཐོང་བར་མ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ཡ
Chinese
安住也包括站立，安住，睡眠，行走以不同的方式存在四种状态，即使如此，这里只是指安住而已。名为猴子水池边，是指猴子挖掘的水池边。名为楼房之处，是寺庙的名字。由六众自身所作，是指六者之间互相以组别形式随顺的那些是六众。六众的事物是六众自身吗？凡是对六种形态有利益的，就是六众自身。那些每一个也称为仅仅是六众自身，例如说五只鸟和五个比丘一样。六众自身是指僧团。早晨是太阳的第一段时间，在那里分配之后，是指即使已经分配了下裙，也是为了隐藏行为，并且为了美观就是为了自身的意思。为了乞食是指为了接受乞食之意。中间是中央。名为广严城，是指凡是居住在广严城的人们，就是广严城的人。荔枝种，是指名为荔枝种的王族们。花园是指嬉戏的地方。名为各种鸟发出声音，是指各种各样的鸟类发出声音。名为欢喜园，是指三十三天众进入的那个花园，体验天语的财富集合。和那相同是指和那相似的那些。努力是指从身体方面感到疲劳，以努力所成办的，就是努力的工具，例如大鼓等等。歌舞和乐器的工具是指琵琶等等。沐浴的用具是指砖头等等。名为三十三天之神，是指为了玩乐的神，也就是为了嬉戏玩乐的意思。一个主宰和接近的主宰三十二个，那三十三个就是三十三天。如果举例说明，是指因为成为例子所以是举例说明，正如比丘们，你们之中没有见到三十三天之神的是谁呢？
English
Dwelling also includes standing, dwelling, sleeping, and walking, existing in four different ways. Even so, here it only refers to dwelling. The so-called edge of the monkey pond refers to the edge of the pond dug by monkeys. The place called the storied house is the name of the temple. What is done by the six groups themselves refers to those who follow each other in groups among the six, which are the six groups. Are the things of the six groups the six groups themselves? Whatever benefits the six forms is the six groups themselves. Each of those is also called only the six groups themselves, just like saying five birds and five monks. The six groups themselves refer to the Sangha. Morning is the first period of the sun, and after dividing there, it means that even if the lower garment has been divided, it is to hide the behavior, and to be beautiful is for oneself. For alms means for the sake of receiving alms. The middle is the center. The so-called Vaisali refers to those who live in the city of Vaisali, who are the people of Vaisali. Licchavi refers to the royal families named Licchavi. The garden refers to the place of amusement. The so-called various birds making sounds refers to various kinds of birds making sounds. The so-called Joyful Garden refers to the garden that the Thirty-three Gods enter, experiencing the wealth of divine speech. Similar to that means those that are similar to that. Effort means being tired from the body, and what is accomplished by effort is the tool of effort, such as the big drum and so on. The tools of dance, song, and musical instruments refer to the pipa and so on. Bathing utensils refer to bricks and so on. The so-called Thirty-three Gods means the gods for playing, that is, for the sake of playing and amusement. One lord and thirty-two near lords, those thirty-three are the Thirty-three Gods. If you give an example, it means that because it becomes an example, it is giving an example, just as monks, who among you has not seen the Thirty-three Gods?
Tibetan
ངས་པ་ཅན་གྱི་ལིཙྪ་བཱིའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་གནས་སུ་སོང་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཏམ་དུ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏམ་ནི་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་གཏམ་དུ་བྱས་པ་དེ་དག་ནི་གཏམ་དུ་བྱས་པ་སྟེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱོར་པ་བསྒྲུབས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །མདའ་བོ་ཆེ་ནི་ལོགས་གཉིས་ནས་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཚད་ཆེན་པོ་ཅན་དབུས་ལག་པས་གཟུང་དུ་རུང་བ་མཚོན་ཆའི་ཁྱད་པར་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཕངས་པ་ལས་བརྩལ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་སྲད་བུ་ལ་སོགས་པས་བཅིངས་པ་དག་ནི་དྲང་བའི་དོན་གྱི་རྡོ་སྟེ། དེ་འདྲེན་པ་ལས་ཀྱང་བརྩལ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྣུན་པའི་དོན་གྱི་རྡོ་ནི་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་བཏེག་པའི་རྡོ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཏེག་ནས་དོར་བ་ལས་ཀྱང་བརྩལ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའམ། གང་གིས་དཔུང་མགོའི་ཕྱོགས་ལ་བསྣུན་པར་གྱུར་ན་མཁྲང་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བསྣུན་པའི་དོན་གྱི་རྡོ་ཞེས་བྱའོ། །པི་ཝང་ནི་སིལ་སྙན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་བྱ་སྟེ། ད་ལྟར་ནི་མི་སྣང་ངོ༌། །ཁ་ཅིག་ནི་པི་ཝང་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ལ་ཡང་པི་ཝང་ཞེས་ཟེར་རོ། །གླིང་བུ་ནི་འདི་མ་ཡིན་ལ། རྔ་ནི་རྫ་རྔ་ལ་བྱའོ། །འཁར་རྔ་ནི་འཁར་རྔའི་སིལ་སྙན་ཡིན་ལ། སྒྲ་སྙན་པའི་མཆོག་ནི་སིལ་སྙན་ཡིན་ཏེ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །བཟོའི་གནས་དང༌། ལས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསླབ་པའི་གནས་ནི་བསླབ་པའི་དངོས་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་སྟེ། ཁོལ་མ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ལས་ཀྱི་གནས་ནི་བསླབ་པའི་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་པ་དག་ཡིན་ཏེ། གླང་པོ་ཆེའི་གཉའ་བ་དང༌། རྟའི་རྒྱབ་དག་ལ་ཞོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡུང་བར་བྱ་བ་སིལ་ སྙན་གྱི་ཚོགས་ལ་བྱ་ལ། བརྡུང་བར་བྱ་བ་ཡན་ལག་ལྔ་དག་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྡུང་བར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་དག་ཀྱང་སིལ་སྙན་ལྔའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱས་པ་དང༌། མགོ་བཟངས་དང༌། མ་ཐུག་པ་དང༌། འདྲེན་མའི་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རྒྱུད་ནི་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲོག་པ་སྟེ་པི་ཝང་ལ་སོགས་པའོ། །རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ནི་བགས་པས་གཡོགས་པ་སྟེ། རྔ་བོ་ཆེ་དང་རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པའོ། །མགོ་བཟངས་ནི་འོད་མའི་སིལ་སྙན་ནོ། །མཐུག་པ་ནི་གླུ་སྙན་པ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ
Chinese
说了“去往昂巴坚的离车毗的苗圃之地看看”等等。 所谓“谈论”，谈论是通过语言来衡量明显期望的结果。 那些被谈论的事情就是被谈论的事情，直到“获得明显期望的结果和财富”为止。 大箭是一种特殊的武器，两侧有大型铁制箭镞，中间可以用手握住。 通过反复投掷，技巧才能实现。 用石头和线等捆绑的是用于校准的石头，通过拖动它也能实现技巧。 用于撞击的石头是强壮的人举起的石头。 通过举起并扔掉它，技巧也能实现。 或者，如果撞击到肩膀部位，它会变得坚硬，因此被称为用于撞击的石头。 琵琶是一种特殊的乐器，但现在已经看不到了。 有些人也称非常著名的琵琶为琵琶。 笛子不是指这个，鼓指的是陶鼓。 锣是锣的钹，最好的声音是钹，据说已经消失了。 所谓工艺之处和工作之处，学习之处是指完全理解所学的东西，比如没有被奴役等等。 工作之处是指通过学习的努力所完成的事情，比如骑在大象的脖子上和马背上等等。 所谓具有五个部分，指的是可以敲击的钹的集合。 凡是有五个可以敲击的部分的就是具有五个部分，例如军队的集合有四个部分。 可以敲击的部分也是五种钹的特殊之处，因为有弦、广延、好头、不接触和引导的区别。 其中，弦是指通过弦自身发声的乐器，比如琵琶等等。 广延是指用皮革覆盖的乐器，比如大鼓和陶鼓等等。 好头是指光芒四射的钹。 厚重是指美妙的歌声等等声音的特殊之处。
English
It was said, "Go and see the place of the nursery of the Licchavis of Angapana," and so on. The so-called "talking" is that talking is to judge the fruit of what is manifestly desired through the door of words. Those things that have been talked about are the things that have been talked about, until "the fruit of what is manifestly desired is obtained and wealth is achieved." The great arrow is a special weapon with large iron arrowheads on both sides, the middle of which can be held by hand. Skill will be achieved by throwing it again and again. Those bound with stones and threads, etc., are stones for the purpose of straightening, and skill will also be achieved by dragging them. The stone for striking is the stone lifted by a strong person. Skill can also be achieved by lifting it up and throwing it away. Or, if it is struck on the shoulder, it becomes hard, so it is called the stone for striking. The pipa is a special kind of cymbal, but it is not visible now. Some people also call the very famous pipa a pipa. The flute does not refer to this, and the drum refers to the earthenware drum. The gong is the cymbal of the gong, and the best sound is the cymbal, which is said to have disappeared. The so-called place of craftsmanship and the place of work, the place of learning is to fully understand what is learned, such as not being enslaved, etc. The place of work is what is accomplished through the effort of learning, such as riding on the neck of an elephant and on the back of a horse, and so on. The so-called having five parts refers to the collection of cymbals that can be struck. Whatever has five parts that can be struck is the one that has five parts, such as an army having four parts. The parts that can be struck are also the special features of the five cymbals, because there are distinctions of string, expansion, good head, non-contact, and guidance. Among them, the string is what is proclaimed by the string itself, such as the pipa and so on. Expansion is what is covered with leather, such as the big drum and the earthenware drum and so on. Good head is the radiant cymbal. Thickness is the special feature of sounds such as beautiful songs.