Back to the library

DTG096 0006.《Commentary on the Root Verses on the Middle Way, Fearless·Commentary on the Root Verses on the Middle Way, Fearless》.g2.0f

Page 58 of 58

Tibetan

་དང༌། བོད་ཀྱི་ནུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ངེས་དོན་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༌། གནས་བརྟན་བུདྡྷ་པཱ་ལི་ཏ་དང༌། ཙནྡྲ་ཀཱི་རྟི་དང༌། དེ་བ་ཤར་མ་དང༌། གུན་ཤྲཱི་དང༌། གུན་མ་ཏི་དང༌། སྦི་ར་མ་ཏི་དང༌། ལེགས་ལྡན་འབྱེད་དང་བརྒྱད་ཅེས་གནའ་མཆན་གཅིག་ལས་འབྱུང༌། འདི་ལ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། ཤློ་ཀ་ནི་ཉིས་སྟོང་ཚིག་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་བདུན་དུ་བྱས་སོ།། །། དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ག་ལས་འཇིགས་མེད། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ།

Chinese

,由藏族努钦的译师比丘龙王幢翻译并校订确定。造了大乘了义中观论典《智慧》的注释。论师龙树,以及长老佛护,月称,提婆夏尔玛, गुणश्री (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,功德吉祥), गुणमति (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,功德慧), स्बिरमति (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,斯比拉玛底),善区分等八位,出自一个古注。此中有二十七品。颂有二千一百句。分为七卷。 中观根本论释《无畏》。圣龙树。

English

and it was translated and definitively established by the translator Gelong Luden Gyaltsen of Nuchen, Tibet. The commentary on the treatise on wisdom, the definitive meaning of the Madhyamaka of the Great Vehicle, was composed by the teacher Nagarjuna, as well as the elder Buddhapalita, Chandrakirti, Devasarma, Gunashri, Gunamati, Sbiramati, and Legden Jhe, eight in total, according to one ancient commentary. It has twenty-seven chapters. There are two thousand one hundred shlokas. It is divided into seven volumes. The commentary on the Fundamental Verses on the Middle Way, "Fearless." Arya Nagarjuna.

Page 58 of 58